Čadská arabština - Chadian Arabic

Čadská arabština
Shuwa
لهجة تشادية
Rodilý kČad, Kamerun, Súdán, jižní Súdán, Nigérie, Niger
Rodilí mluvčí
1,6 milionu (2015)[1]
Arabská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3šu
Glottologchad1249[2]
Árabe chadiano.png
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Čadská arabština (také známý jako arabština Shuwa / Shua / Suwa;[A] arabština: لهجة تشادية, Baggara Arabic, a nejnověji západní Súdánská arabština) je jedním z regionálních hovorových odrůdy arabštiny a je první jazyk asi 1,6 milionu lidí,[3] jak obyvatelé města, tak kočovní pastevci dobytka. Ačkoli Čad hraničí se 2 arabskými zeměmi v severní a východní části země, většina jeho mluvčích žije v jižním Čadu. Jeho rozsah je ovál východ-západ v Sahel, asi 1400 mil (2300 km) dlouhý (12 na 20 stupňů východně zeměpisná délka) o 300 mil (480 km) od severu k jihu (mezi 10 a 14 stupňů na sever zeměpisná šířka). Téměř celé toto území je uvnitř Čad nebo Súdán. Mluví se také jinde v okolí Čadské jezero v zemích Kamerun, Nigérie, Niger. Nakonec se to mluví v pramenech Středoafrická republika a jižní Súdán. Tento jazyk navíc slouží jako a lingua franca ve velké části regionu. Ve většině svého rozsahu je to jeden z několika místních jazyků a často nepatří mezi hlavní.

Jméno a původ

Tento jazyk nemá nativní název sdílený všemi jeho mluvčími, kromě „arabštiny“. Vznikl jako rodný jazyk kočovných pastevců dobytka (baggāra, Standardní arabština baqqāra بَقَّارَة, znamená „dobytkáři“ z baqar[4]). Od vydání gramatiky nigerijského dialektu v roce 1920[5] tento jazyk je akademicky široce citován jako „Shuwa Arabic“; termín „Shuwa“ se však používal pouze mezi nearabští lidé v Stát Borno. Kolem roku 2000 navrhl termín „západní súdánská arabština“ odborník na jazyk Jonathan Owens.[6] Zeměpisný význam „súdánštiny“, kterého se dovolává Owens, není moderní súdánská země, ale země Sahel obecně dabovaný region bilad al-sudan, „země černochů“, Araby již od středověku. V éře britského kolonialismu v Africe používali koloniální správci také „Súdán“, což znamená celý Sahel.

Jak tento arabský jazyk vznikl, není známo. V roce 1994 navrhl Braukämper, že vznikl v Čadu od roku 1635 splynutím populace arabských mluvčích s populací Fulani nomádi.[7] [4] (Fulani jsou lidé nebo skupina národů, kteří pocházejí z atlantického pobřeží nebo v jeho blízkosti, ale během staletí se rozšířili do většiny Sahelu.)

Během koloniální éry, forma pidgin arabština známý jako Turku[8] byl používán jako lingua franca. V Čadu stále existují arabské pidginy, ale jelikož nebyly popsány, není známo, zda pocházejí z Turku.[9]

Rozdělení

Další informace: Arabové Diffa
Baggara pás
Rozsah čadské arabštiny, i když to není na mapě uvedeno, zahrnuje i kousek Niger přilehlý k Nigérie a Čad.

Většina řečníků žije v jižním Čadu mezi 10 a 14 stupni severní šířky. V Čadu je to místní jazyk hlavního města, N'Djamena a jeho rozsah zahrnuje i další velká města jako Abéché, Jsem Timan, a Mao. Je to rodný jazyk 12% Čadanů. Přidružená čadská arabština lingua franca[10] je v Čadu široce mluvený, takže čadskou arabštinu a její lingua franca dohromady mluví někde mezi 40% a 60% čadské populace.[11] [12]

V Súdánu se to mluví na jihozápadě, na jihu Kurdufan a jižní Dárfúr, ale s výjimkou měst al-Ubayyid a al-Fashir. Jeho sortiment v dalších afrických zemích zahrnuje pramen Středoafrické republiky, severní polovinu Vakaga Prefektura, která sousedí s Čadem a Súdánem; kousek jižní Súdán na jeho hranici se Súdánem; a okolí Čadského jezera překlenující tři další země, konkrétně část Nigérie (Stát Borno ), Kamerun Dálný sever a v Oddělení Diffa z Nigeru Region Diffa. Počet řečníků v Nigeru se odhaduje na 150 000 lidí.

V Nigérii to mluvilo 10% populace Maiduguri, hlavní město Borna,[13] a nejméně 100 000 vesničanů jinde v Bornu.

Začátkem 20. století stipendium

V roce 1913 napsal francouzský koloniální správce v Čadu Henri Carbou gramatiku místního dialektu Vysočina Ouaddaï, oblast východního Čadu na hranici se Súdánem.[14] V roce 1920 britský koloniální správce v Nigérii, Gordon James Lethem, napsal gramatiku bornského dialektu, ve které poznamenal, že se mluví stejným jazykem Kanem (v západním Čadu) a Ouaddaï (ve východním Čadu).[15]

Gramatika

Vyznačuje se ztrátou hltany [ħ] a [ʕ], mezizubní frikativy [ð], [θ] a [ðˤ]a dvojhlásky.[16][17] Ale také má / lˤ /, / rˤ / a / mˤ / jako zvláštní fonematický důraz. Některé příklady minimálních párů pro takové důrazníky jsou / ɡallab / "cválal", / alˤlˤab / „rozzlobil se“; / karra / "roztrhal", / karˤrˤa / „táhl“; / amm / "strýc", / amˤmˤ / "matka".[16] Navíc, Nigerijská arabština má funkci vložení /A/ po gutturals (ʔ, h, x, q).[16] Další pozoruhodnou vlastností je změna standardní arabské formy V z tafaʕʕal (a) na alfaʕʕal; například slovo taʔallam (a) se stává alʔallam.První osoba jednotného čísla sloves se liší od svého vzniku v jiných arabských dialektech v tom, že nemá konečnou t. První osoba jednotného čísla slovesa katab je katáb, s důrazem na druhou slabiku slova, zatímco singulární třetí osoby je kátab, s důrazem na první slabiku.[16]

Následuje ukázkový slovník:

slovovýznampoznámky
Aninamy
'almevodazmrazený určitý článek 'al
atdruka
atdfestival
jidãda, jidãdkuře, (kolektivní) kuře
šumālseverní

Dva významy atd pocházejí z dříve odlišných slov: *Ano "hand" yad vs. *ano "festival" ano.

V klasické arabštině je kuře (singulární) dajajaa kolektivně dajaj.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Termín „Shuwa Arabic“, který se nachází v západním lingvistickém výzkumu 20. století, správně odkazuje pouze na nigerijské dialekty tohoto konkrétního jazyka, a dokonce ani „Shuwa“ není těmito mluvčími používán.
  1. ^ Čadská arabština na Etnolog (20. vydání, 2017)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Čadská arabština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Ethnologue, Čad, vstup pro arabštinu, čadský jazyk
  4. ^ A b Watson 1996, str. 359.
  5. ^ Gordon James Lethem, Hovorová arabština: Shuwský dialekt v Bornu v Nigérii a v oblasti jezera Čad: gramatika a slovní zásoba, s některými příslovími a písněmi, Publikováno pro vládu Nigérie korunními agenty pro kolonie
  6. ^ Owens 2003
  7. ^ Owens 1993
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Turku". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  9. ^ Thomason, Sarah Gray (leden 1997). Kontaktní jazyky: Širší perspektiva. ISBN  9027252394.
  10. ^ Ve francouzštině je výraz pro lingua franca langue véhiculaire
  11. ^ Pommerol 1997, s. 5, 8.
  12. ^ Pommerol 1999, str. 7.
  13. ^ Owens 2007.
  14. ^ Carbou 1913.
  15. ^ Kaye 1993, str. 95.
  16. ^ A b C d Owens 2006.
  17. ^ Kaye, 1988

Reference

Další čtení

  • Howard, Charles G. 1921. [1] Arabské příběhy Shuwa s úvodem a slovní zásobou Oxford: University Press, 1921, 114 stran.
  • Kaye, Alan S. 1982. Slovník nigerijské arabštiny. Malibu: Undena. Edice: Bibliotheca Afroasiatica; 1. Tento svazek je anglicky-arabsky. 90 stran
  • Kaye, Alan S. 1987. Nigerijský arabsko-anglický slovník. Malibu: Undena. Edice: Bibliotheca Afroasiatica; 2. 90 stran
  • Owensi, Jonathane. 1993. Gramatika nigerijské arabštiny. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  • Owens, Jonathan, ed. 1994. Arabové a arabština v regionu Čadské jezero. Rüdiger Köppe Verlag. Série: SUGIA (Sprache und Geschichte v Africe); 14.
  • Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. J'apprends l'arabe tchadien. Karthala. 328 str. N'Djamena dialekt.
  • Rumford, James, Rumford, Carol. 2020. Čadská arabština, L'Arabe Tchadien. Manoa Press. 122 stran
  • Woidich, Manfred. 1988. [Recenze Kaye 1987] . Journal of the American Oriental Society, Říjen - prosinec 1988, 108 (4): 663-665

externí odkazy