Skript Odia - Odia script

Skript Odia Oṛiā lipi, Oṛiā akṣara ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
Typ	Abugida
Jazyky	Odia, Sanskrt, Kui, Sora, Juang, Gtaʼ (Didayi)
Časový úsek	C. 14. století - současnost[1]
Mateřské systémy	Proto-sinaitské písmo[A] Fénická abeceda[A] Aramejská abeceda[A] Brahmi skript Gupta skript Siddhaṃ skript[2][3] Gaudího skript[4] Skript Odia
Dětské systémy	Karani skript
Sesterské systémy	Bengálsko-asámský scénář, Tirhuta, Nāgarī skript, Nepál skript[2][4][5]
Směr	Zleva do prava
ISO 15924	Orya, 327
Alias ​​Unicode	Oriya
Rozsah Unicode	U + 0B00 – U + 0B7F
[a] Semitský původ Brahmických skriptů není všeobecně dohodnut.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Skript Odia (Odia: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି) je Brahmický scénář slouží k psaní primárně Jazyk Odia a další včetně Sanskrt a další regionální jazyky. Skript se vyvinul více než 1000 let z varianty Siddhaṃ skript který se používal ve východní Indii, kde se charakteristická horní linie transformovala do výrazného kulatého tvaru deštníku vlivem rukopisy palmových listů a také na ně mají vliv sousední skripty ze západní a jižní oblasti.

Odia je slabičná abeceda nebo abugida kde všechny souhlásky mají inherentní samohláska vložený uvnitř. Diacritics (které se mohou objevit nahoře, dole, před nebo za souhláskou, do které patří) se používají ke změně formy vlastní samohlásky. Když se samohlásky objeví na začátku slabiky, jsou psány jako samostatná písmena. Také když se určité souhlásky vyskytují společně, používají se speciální spojovací symboly ke kombinování podstatných částí každého souhláskového symbolu.

Důležitým rysem jazyka Odia viděného ve skriptu je uchování inherentní samohlásky v souhláskách, známé také jako schwa, na středních i konečných pozicích. Tato absence schwa vypuštění, které je také vidět v sanskrtu, ho označuje od zbytku moderní doby Indoárijské jazyky a jejich ekvivalentní použití v souvisejících Brahmické skripty. Absence inherentní samohlásky v souhláse je označena a virama nebo halanta pod souhláskou.

Dějiny

Ve východní Indii derivát Siddhaṃ skript přineslo skupinu skriptů, které se nakonec staly Bengálsko-asámské skripty, Skript Tirhuta a skript Odia, přičemž druhý změnil háček v charakteristický deštník.^[2] Nejdříve známý příklad Jazyk Odia, v Kalinga skript, pochází z roku 1051.^[6][7]

Ukázka abecedy Odia z buddhistického textu z doby kolem roku 1060 nl, napsaná Sarahapadou

Chrámový nápis zobrazující 13. století Siddhaṃ skript varianta předchůdce moderního Odia skriptu na Chrám Ananta Vasudeva

Grant z 15. století na měděnou desku Gajapati císař Purushottama Deva, ukazující výraznou formaci tvaru moderního Odia skriptu

Zakřivený vzhled skriptu Odia je výsledkem praxe psaní na palmové listy, které mají tendenci se trhat, pokud použijete příliš mnoho přímek.^[8]

Stejně jako u všech brahmských skriptů v regionu se i písmo Odia vyvíjelo ve čtyřech fázích, které lze vidět z kamenných nápisů, měděných desek a rukopisů. Období vývoje jsou v následujícím pořadí,

1. Proto-Odia: cca 7. - 9. CE
2. Středověká Odia: přibližně 10. - 12. CE
3. Přechodná Odia: cca 12. - 14. CE
4. Moderní (aktuální) Odia: přibližně 14. – 16. CE

Archaické a středověké formy Odia jsou více ovlivněny kaligrafií skriptů sousedních oblastí, jako například

1. V severní Urísa - kde jsou písmena psána v Odia, smíchaná s proto-bengálským stylem (tj. Pravá svislá část dopisu je mírně ohnutá dovnitř).
2. V jižním Urísu, kde je smíchán s Telugština-kannadština kulatá, kurzívní forma.
3. V západní Urísa. Kde je smíchán s Nagari a Siddhamatrika (čtvercový tvar v horní části).

Co se týče epigrafických pramenů, starožitnosti, které zobrazují různé historické formy psaní v Odia skriptu, zahrnují skalní edikty, chrámové nápisy, kamenné desky, sloupové nápisy, sochy, měděné desky, mince a rukopisy palmových listů, ilustrované rukopisy , desky ze slonoviny a příbuzné materiály. Četné instance položek zobrazujících všechny příslušné fáze vývoje skriptu Odia během slavných dynastií Východní Ganga, Somavanshi, Bhanja, Bhauma-kara, Sailodbhava dynastie.

Některé z nich patřící do různých století jsou následující -

1. Jedním z prvních exemplářů skriptu Odia je nápis Urjam z 11. CE (1051 CE). Jazyk používaný v nápisech je dialekt používaný v příhraničních oblastech Urísa a Madhjapradéš. Totéž platí pro dvojjazyčný a biblický kamenný nápis (Odia a Tamil) z doby vlády Narasimhadeva (13. CE), nalezený v Bhubaneswar. Odijský jazyk ve starém skriptu Odia je vidět na pravé straně, zatímco tamilština v Granthě na levé straně.
2. Grant Gumsurovy měděné desky Netribhanjadeva (11. n. L.) Zobrazuje středověkou fázi tohoto písma v hranatých a kulatých variantách.
3. Kamenný nápis chrámu Pottesvara v okrese Ganjam (137 n. L.) Je pozoruhodným příkladem písma Odia ovlivněného odrůdou Telugu-Kannada.
4. Antirigamská deska Yashabhanjadeva (12. n. L.) Zobrazuje Odiaskou kaligrafii ovlivněnou severním Nagari. Rozdíly ve skriptu písmen naznačují, že se skript nachází v přechodné fázi.
5. Khilor nápis Anantavarman (12. CE) ukazuje Gaudí znak kulatého tvaru v horní části, téměř vyvinutý jako moderní.
6. Rané epigrafické záznamy o Puriho nápisech Anangabhima III (1211-1238 nl), který je považován za jeden z prvních odiášských nápisů zobrazujících znaky Gaudího, ukazuje nejen fázi proto, rané a středověké fáze, pokud jde o vývoj skriptu Odia, ale také číselné údaje raný proto-bengálský typ, zatímco ostatní jsou typem Telugu-Kannada. Dřívější nápis Chodagangadeva (1114-1115 nl) ukazuje Pozdní Siddhaṃ odrůda, kde je velmi výrazný styl přisthamatra samohlásky.
7. V záznamech měděných desek Kenduapatna v sanskrtu krále Východní Gangy Narasimhadevy II (1278–1305 n. L.) Je vidět přechodná odrůda zobrazující vývoj Odie z Gaudího (znázorňující čtvercový tvar s kulatými titulky v duktu, který je docela běžný na měděných deskách a kamenných nápisech).
8. Záznam o udělení grantu na měděnou desku Gajapati Král Purushottamadeva (15. CE), napsaný na měděné hlavě sekery, ukazuje zřetelnou ranou verzi moderního Odia skriptu, který je také vidět na rukopisech palmových listů patřících k 15. CE.

Pokud jde o rukopisné prameny, plnohodnotný skript Odia získává svůj klasický tvar zastřešujícího háčku vývojem, úpravami a zjednodušením mezi 14. a 15. CE, kdy se v tomto regionu stává dominantní kultura rukopisu palmových listů. Vzhledem k tomu, že palmové listy v přírodě podléhají rychlé zkáze, nejsou před 15. stoletím CE v současné době k dispozici žádné rukopisy. Proto jsou důležitá i nedávná díla, která ukazují vzácný a starověký text i umělecké ilustrace. Jedním z nejstarších rukopisů z palmových listů je rukopis Abhinavy Gity-Govindy uchovávaný ve Státním muzeu v Urísu. Datum dokončení rukopisu se odhaduje na datum 1494 nl. Mezi další rukopisy přítomné v muzeu patří historická díla, jako jsou rukopisy Jayadeva Je Gita-Govinda (16. CE) k relativně nedávným dílům 18., 19. a 20. století.^[3]

K napsání jazyka Odia byl v drtivé většině použit skript Odia. Nicméně, to bylo používáno jako regionální systém psaní pro Sanskrt. Dále Grierson^[9] v jeho slavném Lingvistický průzkum Indie zmínil, že skript Odia se někdy používá pro Chhattisgarhi, an Východní hindština ve východních příhraničních oblastech Chhattisgarh. Zdá se však, že byl nahrazen Devanagari skript.

Abeceda

Vývoj skriptů Odia

	Odia abeceda Přehrát média Jména písmen a číslic v mluvené Standard Modern Odia
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Odia je slabičná abeceda nebo abugida kde všechny souhlásky mít vlastní samohláska vložený uvnitř. Diacritics (které se mohou objevit nahoře, dole, před nebo za souhláskou, do které patří) se používají ke změně formy vlastní samohlásky. Když se samohlásky objeví na začátku a slabika, jsou psány jako samostatná písmena. Pokud se určité souhlásky vyskytují společně, speciální spojovací symboly se používají ke kombinování základních částí každého souhláskového symbolu. Seznam samohlásek, souhlásek (strukturovaných i nestrukturovaných) je následující:^[3][10]

Nezávislé samohlásky

Níže je uveden seznam samohlásek Odia.

Neexistuje žádný významný rozdíl ve výslovnosti krátkých i dlouhých samohlásek (ଇ, ଈ & ଉ, ଊ). Také samohlásky ୠ, ଌ, ୡ a jejich diakritika je vyžadována pouze při psaní sanskrtu skriptem Odia a v moderní Odii se významně nepoužívá, proto nejsou vždy uvedeny v Odianské abecedě.

Ukázka skriptu Karani od Purnachandra Odia Bhashakosha

Poznámky

Souhlásky

Podrobný graf zobrazující vývoj skriptu Odia zobrazeného v muzeu v Ratnagiri, Urísa

V Odia jsou definovány dvě kategorie souhláskových písmen (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana): strukturované souhlásky (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) a nestrukturované souhlásky (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).

První standardizovaná kniha Odia abecedy byla sestavena autorem Madhusudan Rao pojmenovaný Barnabodha v roce 1895. Jak je patrné ze seznamu abeced, fonémy Ba, Va a Wa byly reprezentovány stejným písmenem ବ se zvukem Va & Wa být reprezentován jménem abargya ba (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). To lze vidět na Barnabodha v roce 1896. Bylo to proto, že fonémy Ba a Va sloučeny ve východních indoárijských jazycích a byly zastoupeny stejným dopisem, v případě Odia- ବ. Zatímco foném Wa existoval prostřednictvím symbolu ligatury souhlásky, se kterým sdílel Ba- ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ- swādhīna). Gopala Chandra Praharaj, který sestavil a vydal první komplexní slovník Odia, Purnachandra Odia Bhashakosha (1931-40), představil nové písmeno ୱ do inventáře skriptů, které představuje fonetický zvuk Wa aby jej bylo možné odlišit od stejného symbolu, se kterým dříve sdílel Ba. Zatímco alternativní dopis pro Wa byl zastoupen ଵ, ale nezískal plné přijetí a místo toho zůstal Praharajův dopis široce používaným a uznávaným dopisem.^[11][12][13]

Strukturované souhlásky

Strukturované souhlásky (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) jsou klasifikovány podle toho, kde se jazyk dotýká patra úst a podle toho jsou klasifikovány do pěti strukturovaných skupin. Tyto souhlásky jsou zde zobrazeny s jejich ISO přepis.

Nestrukturované souhlásky

Nestrukturované souhlásky (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) jsou souhlásky, které nespadají do žádné z výše uvedených struktur:

Ačkoli sykavky ଶ, ଷ, ସ mají svůj vlastní pravopis, v moderně mluvené Odii se všichni tři vyslovují stejně jako ସ(sa).

ଵ - Tento dopis se pro fonetiky používá sporadicky Va/Wa jako alternativa k úředně uznanému dopisu ୱ, ale nezískala široké přijetí.

Poznámky

Samohláska a další symboly

Následující tabulka ukazuje seznam diakritiky samohlásek na souhláskách.

Znaky a interpunkce

Seznam diakritických znamének a interpunkčních znamének v jazycích se skripty odvozenými od Brahmi.^[10][14]

Souhlásky ligatury

Klastry dvou nebo více souhlásek tvoří a ligatura. Odia má v zásadě dva typy těchto souhláskových ligatur. „Severní“ typ je tvořen fúzí dvou nebo více souhlásek jako v severních písmech Devanāgarī (ale v menší míře také v EU) Malabarština skript na jihu). V některých případech lze komponenty snadno identifikovat, ale někdy se vytvoří zcela nové glyfy. U „jižního“ typu je druhá složka zmenšena a vložena pod první jako v jižních písmech používaných pro Kannaḍa a Telugština (a do určité míry také pro Malabarština skript ).

Seznam diakritických znamének a interpunkčních znamének v jazycích se skripty odvozenými od Brahmi.^[10]

V následující tabulce jsou uvedeny všechny spojovací formy. (Odlišný písma mohou používat různé ligatury.)^[10]

Nejasnosti

Podpojená forma (ch) se také používá pro spojenou (th):

Znamení pro nosní (ṁ) vypadá podobně jako u (ph) ligatury:

Číslice

Vývoj starověkých číslic v Odii

Symboly zlomků jsou zastaralé příspěvky decimalizace dne 1. dubna 1957.

Comparison of Odia script with ancestral and related scripts

Odia letters are mostly round shaped whereas Devanagari and Bengali have horizontal lines. So in most cases the reader of Odia will find the related distinctive parts of the letter only below the curved hoop.

Samohlásky

	A	A	i	ī	u	ū	ŕ	ṝ	ḷ	ḹ	E	ai	Ó	au
Odia	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
bengálský	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Siddham
Devanagari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	ए	ऐ	ओ	औ

Souhlásky

	k	kh	G	gh	ṅ	C	ch	j	jh	-	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	t	th	d	dh	n	str	ph	b	bh	m	ẏ,y	r	l,ḷ	w	ś	ṣ	s	h
Odia	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ,ୟ	ର	ଲ,ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
bengálský	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য,য়	র	ল	-	শ	ষ	স	হ
Siddham
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल,ळ	व	श	ष	स	ह

Vowel diacritika

Diakritika samohlásky pozorovaná v Odia je podobná jako u bengálských-Assamese zděděných od stylu Siddham pristhmatra a liší se od diacritických symbolů zděděných skripty souvisejícími s Devanagari čára.

Ukázkový text

Následuje ukázkový text v článku 1 článku Odia Odie univerzální deklarace lidských práv (ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା):

Odia ve skriptu Odia

ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍।

Odia v IAST

Anuccheda eka: Samasta maṇiṣa janmakāl̤aru swādhīna ebaṅ marẏyādā āu adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buuddhi āu bibeka nihita achi ebaṅ semānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manobhābare byabahāra karibā ucit.

Odia v IPA

ɔnut͡ʃ̪t͡ʃ̪ʰed̪ɔ ekɔ | sɔmɔʂt̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔn̪mɔkɑːɭɔɾu su̯ɑːd̪ʰin̪ɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjɑːd̪ɑː ɑːu ɔd̪ʰikɑːɾɔɾe sɔmɑːnɔ. semɑːn̪ɔŋkɔʈʰɑːɾe bud̪d̪ʰi ɑːu bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃ̪ʰi ebɔŋ semɑːn̪ɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʰɾɑːt̪ɾut̪u̯ɔ mɔn̪obʰɑːbɔɾe bjɔbɔɦɑːɾɔ kɔɾibɑː ut͡ʃ̪it̪.

Lesk

Článek 1: Všichni lidé od narození jsou svobodní a důstojnost a práva jsou si rovna. Jejich rozum a inteligence obdařená a oni k sobě navzájem v chování bratrského ducha měli dělat.

Překlad

Článek 1: Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Unicode

Skript Odia byl přidán do Unicode Standard v říjnu 1991 s vydáním verze 1.0.

Blok Unicode pro Odia je U + 0B00 – U + 0B7F:

Galerie

• 

  Rukopis z palmových listů napsaný v jazyce Odia

• 

  Rukopis z palmových listů napsaný v jazyce Odia

• 

  Rukopis palmového listu-jatak

• 

  Jataka

• 

  Rukopis palmového listu Draupadi Lakhabindha v Odii

• 

  Rukopis Adhyatma Ramayana ze 14. století napsaný v sanskrtu v písmu Odia

• 

  Dahuka byli

• 

  Skript Guru Gita, Skanda Purana, sanskrt, Odia

• 

  Rukopis Odia

• 

  Rukopis Odia

• 

  Rukopis Odia

• 

  Odiaská kaligrafie

• 

  Státní znak Urísa

• 

  Mapa státu Urísa

• 

  Barnabodha od Madhusudan Rao,1896

Viz také

• Karani skript
• Odia Braillovo písmo

Reference

externí odkazy

• Standard Unicode: Kapitola 9 - Skripty pro jihovýchodní a jihovýchodní Asii (PDF)
• Odia abeceda - Od Omniglot