Tibetský scénář - Tibetan script

Tibetský
Tibetská abeceda.svg
Typ
Jazyky
Časový úsek
C. 650 – dosud
Mateřské systémy
Dětské systémy
Sesterské systémy
Sharada, Siddhaṃ
SměrZleva do prava
ISO 15924Tibt, 330
Alias ​​Unicode
Tibetský
U + 0F00 – U + 0FFF Konečný přijatý návrh skriptu prvního použitelného vydání (3.0)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Brahmické skripty
Brahmické písmo a jeho potomci

The Tibetský scénář je segmentový systém psaní (abugida ) z Indický původ zvyklý psát jistý Tibetské jazyky, počítaje v to Tibetský, Dzongkha, Sikkimese, Ladakhi, Jirel a někdy Balti. Používá se také pro některé netibetské jazyky v úzkém kulturním kontaktu s Tibetem, například Thakali.[3] Vytištěný formulář se nazývá uchen skript zatímco ručně psaná kurzívní forma používaná v každodenním psaní se nazývá umê skript.

Scénář je úzce spjat s širokou etnickou tibetskou identitou, která sahá napříč oblastmi v Indie, Nepál, Bhútán a Tibet.[4] Tibetský text je z Indické původu a je původem z Limbu skript, Skript Lepchy[5] a vícejazyčné ScriptPhags-pa skript.[5]

Dějiny

Vytvoření tibetské abecedy se připisuje Thonmi Sambhota poloviny 7. století. Tradice tvrdí, že Thonmi Sambhota, ministr Songtsen Gampo v 7. století byl poslán do Indie studovat umění psaní, najít systém psaní vhodný pro tibetský jazyk. Po svém návratu zavedl abecedu založenou na Nagari který byl použit v Kašmír v době, kdy. Scénář měl 30 souhláskových znaků, z nichž 6 bylo vytvořeno speciálně pro tibetskou fonologii.[6] O původu se však stále debatuje; další studie naznačují, že tibetské písmo bylo založeno na adaptaci indických Brahmi a Gupta skriptů z Khotanu, učených Thonmi Sambhota v Kašmíru.[7]

Byly vyvinuty tři pravopisné standardizace. Nejdůležitější, oficiální pravopis, jehož cílem bylo usnadnit překlad Buddhistická písma, se objevily na počátku 9. století. Standardní pravopis se od té doby nezměnil, zatímco mluvený jazyk změnila například ztrátou komplexu shluky souhlásek. Výsledkem je, že ve všech moderních tibetských dialektech a zejména v Standardní tibetština z Lhasa, mezi současným pravopisem (který stále odráží tibetštinu z 9. století) a současnou výslovností je velká odlišnost. Tato odchylka je základem argumentu ve prospěch pravopisná reforma, psát tibetštinu jak se vyslovuje; například psaní Kagjü namísto Bka'-rgyud. Naproti tomu výslovnost Balti, Ladakhi a jazyky Purigi se více drží původního pravopisu. Purigi je nejbližším jazykovým dědicem staro tibetštiny, a proto se výslovnosti Purigi nejpřesněji držely starého tibetštiny.

Nové výzkumy a spisy naznačují, že před zavedením současného scénáře používal jeden nebo více tibetských skriptů Songtsen Gampo a Thonmi Sambhota. Tunhongské rukopisy (rukopis dunhuang ) jsou klíčovým důkazem této hypotézy.[8]

Popis

Základní abeceda

V tibetském písmu se slabiky jsou psány zleva doprava. Slabiky jsou odděleny a tsek (་); protože mnoho tibetských slov je monosyllabických, tato značka často funguje téměř jako mezera. Mezery se nepoužívají k dělení slov.

Tibetská abeceda má pro souhlásky třicet základních písmen, někdy označovaných jako „radikály“.[5] Jako v jiných Indické skripty, každé souhláskové písmeno předpokládá inherentní samohláska; v tibetském písmu je to / a /. Dopis ཨ je také základem pro závislé značky samohlásek.

Ačkoli některé tibetské dialekty jsou tónový, jazyk neměl žádný tón v době vynálezu skriptu a nejsou tam žádné vyhrazené symboly pro tón. Jelikož se však tóny vyvinuly ze segmentových rysů, lze je obvykle správně předpovědět archaickým hláskováním tibetských slov.

Unaspirated
vysoký		Nasáván
střední		Vyjádřený
nízký		Nosní
nízký
DopisIPADopisIPADopisIPADopisIPA
Hrdelníཀ/ ka /ཁ/ kʰa /ག/ *a * /ང/ /a /
Palatalཅ/ tʃa /ཆ/ tʃʰa /ཇ/ dʒa * /ཉ/ /a /
Zubníཏ/ ta /ཐ/ tʰa /ད/ da * /ན/ na /
ཙ/ tsa /ཚ/ tsʰa /ཛ/ dza * /ཝ/ wa /
Labiálníཔ/ pa /ཕ/ pʰa /བ/ ba * /མ/ ma /
nízkýཞ/ *a * /ཟ/ za * /འ/A/ ⟨A⟩ཡ/ ja /
středníར/ ra /ལ/Los Angeles/ཤ/ /a /ས/ sa /
vysokýཧ/ ha /ཨ/A/ ⟨ꞏa⟩
* - Jen v výpůjční slova

Shluky souhlásek

Tibetská mapa Kizilské jeskyně, Tarimská pánev. 13. století n. L

Jedním z jedinečných aspektů tibetského písma je, že souhlásky lze psát buď jako radikály, nebo je lze psát v jiných formách, například dolní a horní index tváření shluky souhlásek.

Abychom pochopili, jak to funguje, můžeme se podívat na radikál ཀ / ka / a uvidíte, co se stane, až se to stane ཀྲ / kra / nebo རྐ / rka /. V obou případech symbol pro ཀ / ka / se používá, ale když ར / ra / je uprostřed souhlásky a samohlásky, je přidán jako dolní index. Na druhou stranu, když ར / ra / přichází před souhláskou a samohláskou, je přidán jako horní index.[5] ར / ra / ve skutečnosti mění formu, když je nad většinou ostatních souhlásek; tím pádem རྐ rka. Výjimkou je však klastr རྙ / rɲa /. Podobně souhlásky ཝ / wa /, ར / ra / a ཡ / ja / změnit formu, pokud jsou pod jinými souhláskami; tím pádem ཀྭ / kwa /; ཀྲ / kra /; ཀྱ / kja /.

Kromě toho, že jsou souhlásky psány jako dolní a horní indexy, lze je také umístit do předepsaných, postskriptových nebo post-postcriptových pozic. Například souhlásky ག / ʰka /, ད / ʰta /, བ / ʰpa /, མ / ma / a འ / a / může být použito v pozici preskripce nalevo od ostatních radikálů, zatímco pozici za radikálem (pozici postscriptů) může držet deset souhlásek ག / ʰka /, ན / na /, བ / ʰpa /, ད / ʰta /, མ / ma /, འ /A/, ར / ra /, ང / /a /, ས / sa / a ལ /Los Angeles/. Třetí pozice, post-postcriptová pozice, je pouze pro souhlásky ད / ʰta / a ས / sa /.[5]

Záhlaví

Pozice horního indexu nad radikálem je vyhrazena pro souhlásky ར / ra /, ལ / la / a ས / sa /.

  • Když ར / ra /, ལ / la / a ས / sa / jsou v pozici horního indexu s ཀ / ka /, ཅ / tʃa /, ཏ / ta /, པ / pa / a ཙ / tsa /, zvuk se nezmění. Vypadají a zní jako:
    • རྐ / ka /, རྟ / ta /, རྤ / pa /, རྩ / tsa /
    • ལྐ / ka /, ལྕ / tʃa /, ལྟ / ta /, ལྤ / pa /,
    • སྐ / ka /, སྕ / tʃa /, སྟ / ta /, སྤ / pa /, སྩ / tsa /
  • Když ར / ra /, ལ / la / a ས / sa / jsou v pozici horního indexu s ག / ʰka /, ཇ / ʰtʃa /, ད / ʰta /, བ / ʰpa / a ཛ / ʰtsa /, ztrácejí aspiraci a stávají se vyjádřenými. Vypadají a zní jako:
    • རྒ / ga /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / da /, རྦ / ba /, རྫ / dza /
    • ལྒ / ga /, ལྗ / d͡ʒa /, ལྡ / da /, ལྦ / ba /,
    • སྒ / ga /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / da /, སྦ / ba /, སྫ / dza /
  • Když ར / ra /, ལ / la / a ས / sa / jsou v pozici horního indexu s ང / /a /, ཉ / /a /, ན / na / a མ / ma /, nasální zvuk se zvýší. Vypadají a zní jako:
    • རྔ / /a /, རྙ / /a /, རྣ / na /, རྨ / ma /
    • ལྔ / /a /, ལྨ / ma /
    • སྔ / /a /, སྙ / /a /, སྣ / na /, སྨ / ma /

Sub-spojené dopisy

Pozice dolního indexu pod radikálem je pro souhlásky ཡ / ja /, ར / ra /, ལ / la / a ཝ / wa /.

Značky samohlásek

The samohlásky použité v abecedě jsou ཨ /A/, ཨི / i /, ཨུ / u /, ཨེ / e / a ཨོ /Ó/. Zatímco samohláska / a / je součástí každé souhlásky nebo radikála, ostatní samohlásky jsou označeny značkami; tím pádem ཀ / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / ku /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Samohlásky ཨི / i /, ཨེ / e / a ཨོ / o / jsou umístěny nad souhláskami jako diakritika, zatímco samohláska ཨུ / u / je umístěn pod souhláskami.[5] Starý tibetský zahrnoval obrácenou formu známky pro / i /, gigu „verso“, nejistého významu. V písemné tibetštině se nerozlišuje mezi dlouhými a krátkými samohláskami, s výjimkou výpůjční slova, zejména přepsáno z Sanskrt.

Značka samohláskyIPAZnačka samohláskyIPAZnačka samohláskyIPAZnačka samohláskyIPA
ི/ i /ུ/ u /ེ/E/ོ/Ó/

Číslice

Tibetské číslice༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩
Devanagari číslice०१२३४५६७८९
Arabské číslice0123456789
Tibetské zlomky༳༪༫༬༭༮༯༰༱༲
Arabské zlomky0.51.52.53.54.55.56.57.58.59.5

Modifikátory

Symbol/
Grafy		názevFunkce
༄ཡིག་ མགོ་
jig mgo		označí začátek textu
༈སྦྲུལ་ ཤད་
sbrul shad		odděluje významové části ekvivalentní tématům a dílčím tématům
༉བསྐུར་ ཡིག་ མགོ་
bskur yig mgo		výčet seznamů (Dzongkha )
་ཙེག་
tseg		morfém oddělovač
།ཚིག་ གྲུབ་
tshig-grub		tečka (označí konec části textu)
༎དོན་ ཚན་
don-tshan		tečka (označuje konec celého tématu)
༴བསྡུས་ རྟགས་
bsdus rtags		opakování
༺གུག་རྟགས་ གཡོན་
gug rtags g.yon		levá závorka
༻གུག་རྟགས་ གཡས་
gug rtags g.yas		pravá závorka
༼ཨང་ ཁང་ གཡོན་
ang khang g.yon		levá konzola používaná pro bracketing se střechou nad
༽ཨང་ ཁང་ གཡས་
ang khang g.yas		pravá konzola používaná pro bracketing se střechou nad

Rozšířené použití

Podezření na text v tibetském písmu Sanskrt v obsahu. Ze sbírky osobních artefaktů Donalda Weira.

Tibetská abeceda, pokud se používá k psaní jiných jazyků, jako je Balti a Sanskrt, často má další a / nebo upravené grafémy převzato ze základní tibetské abecedy, která představuje různé zvuky.

Rozšířená abeceda

DopisPoužito vRomanizace a IPA
ཫBaltiqa / qa / (/ q / )
ཬBalti.a / /a / (/ ɽ / )
ཁ ༹Baltixa / χa / (/ χ / )
ག ༹Balti.a / /a / (/ ʁ / )
གྷSanskrtgha / ɡʱ /
ཛྷSanskrtjha / ɟʱ, d͡ʒʱ /
ཊSanskrt.a / ʈ /
ཋSanskrtṭha / ʈʰ /
ཌSanskrt.a / ɖ /
ཌྷSanskrtḍha / ɖʱ /
ཎSanskrtṇa / ɳ /
དྷSanskrtdha / d̪ʱ /
བྷSanskrtbha / bʱ /
ཥSanskrtṣa / ʂ /
ཀྵSanskrtkṣa / kʂ /
  • v Balti Souhlásky ka, ra jsou reprezentovány obrácením písmen ཀ ར (ka, ra) dát ཫ ཬ (ka, ra).
  • The Sanskrt "souhlásky retroflex „ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa jsou v tibetštině zastoupeny obrácením písmen ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) dát ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha, Da, Na, Sa).
  • Klasickým pravidlem je přepsat sanskrtské ca, cha, ja, jha na tibetštinu ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha). Dnes, ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha) lze také použít.

Rozšířené značky a modifikátory samohlásek

Značka samohláskyPoužito vRomanizace a IPA
ཱSanskrtA /A/
ཱིSanskrtī / ī /
ཱུSanskrtū / ū /
ཻSanskrtai / ai /
ཽSanskrtau / au /
ྲྀSanskrtṛ / ṛ /
ཷSanskrtṝ / ṝ /
ླྀSanskrtḷ / ḷ /
ཹSanskrtḹ / ḹ /
ཾSanskrtdopoledne / ṃ /
ྃSanskrtdopoledne / ṃ /
ཿSanskrtaḥ / ḥ /
Symbol/
Grafy		názevPoužito vFunkce
྄srog medSanskrtpotlačuje inherentní samohláska zvuk
྅palutaSanskrtslouží k prodloužení zvuků samohlásek

Romanizace a přepis

Romanizace a přepis tibetského písma je reprezentace tibetského písma v EU Latinské písmo. V posledních letech bylo vytvořeno několik systémů Romanizace a transliterace, ale plně nepředstavují skutečný fonetický zvuk.[9] Zatímco Přepis Wylie systém je široce používán k romanizaci Standardní tibetština, další zahrnují systém Library of Congress a přepis založený na IPA (Jacques 2012).

Níže je tabulka s tibetskými písmeny a různými systémy romanizace a přepisu pro každé písmeno, níže uvedené systémy jsou: Přepis Wylie (W), Tibetský pchin-jin (TP), Dzongkha fonetický (DP), Romanizace ALA-LC (A)[10] a Zjednodušený fonetický přepis THL (THL).

DopisŽTPDPATHLDopisŽTPDPATHLDopisŽTPDPATHLDopisŽTPDPATHL
ཀkaGkakakaཁkhakkhakhakhaགga *k *kha *ga *ga *ངngangnganganga
ཅca.jca.ca.chaཆchaqchachachaཇja *q *cha *ja *ja *ཉnyanynyanyanya
ཏtadtatataཐthatthathataདda *t *tha *da *da *ནnannanana
པpabpapapaཕphapphaphapaབba *p *pha *ba *ba *མmammamama
ཙtsaztsatsatsaཚtshaCtshatshatsaཛdza *C*tsha *dza *dza *ཝwawwawawa
ཞzha *X*sha *zha *zha *ཟza *s *sa *za *za *འ'A-A'AAཡyayyayaya
རrarrararaལLos AngeleslLos AngelesLos AngelesLos AngelesཤshaXshashashaསsassasasa
ཧhahhahahaཨAAAAA 
* - Jen v výpůjční slova

Metoda zadávání a rozložení klávesnice

Tibetský

Tibetský rozložení klávesnice

První verzí systému Microsoft Windows, která podporuje tibetské rozložení kláves, je MS Windows Vista. Rozložení je k dispozici v Linux od září 2007. V Ubuntu 12.04, lze nainstalovat podporu tibetského jazyka prostřednictvím Dash / Podpora jazyků / Instalovat / Odebrat jazyky, způsob zadávání lze zapnout z Dash / Keyboard Layout, přidáním tibetského rozložení klávesnice. Rozložení použije podobné rozložení jako v systému Microsoft Windows.

Operační Systém Mac -X představil podporu tibetské Unicode s OS-X verze 10.5 a novější, nyní se třemi různými rozloženími klávesnice, která jsou k dispozici: Tibetan-Wylie, Tibetan QWERTY a Tibetan-Otani.

Dzongkha

Dzongkha rozložení klávesnice
Hlavní článek: Rozložení klávesnice Dzongkha

Schéma rozložení klávesnice Dzongkha je navrženo jako jednoduchý způsob zadávání Dzongkha text na počítačích. Toto rozložení klávesnice bylo standardizováno Komise pro rozvoj Dzongkha (DDC) a Katedra informačních technologií (DIT) z Královská vláda Bhútánu v roce 2000.

To bylo aktualizováno v roce 2009, aby vyhovovalo další znaky přidané do Unicode & ISO 10646 standardy od původní verze. Vzhledem k tomu, že uspořádání kláves se v zásadě řídí obvyklým řádem dzongkhské a tibetské abecedy, rozložení se rychle naučí každý, kdo je s touto abecedou obeznámen. Souhlasy se spojením (kombinování) se zadávají pomocí klávesy Shift.

Rozložení klávesnice Dzongkha (dz) je součástí Microsoft Windows, Android a většiny distribucí Linuxu jako součást XFree86.

Unicode

Hlavní článek: Tibetština (blok Unicode)

Tibetský byl původně jedním ze skriptů v první verzi Unicode Standardně v roce 1991, v bloku Unicode U + 1000 – U + 104F. V roce 1993 byl však ve verzi 1.1 odstraněn (body kódu, které převzal, budou později použity pro Barmský scénář ve verzi 3.0). Tibetský scénář byl znovu přidán v červenci 1996 vydáním verze 2.0.

Blok Unicode pro tibetštinu je U + 0F00 – U + 0FFF. Zahrnuje písmena, číslice a různá interpunkční znaménka a speciální symboly používané v náboženských textech:

Tibetský[1][2][3]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 0F0xༀ༁༂༃༄༅༆༇༈༉༊་ ༌
Pozn		།༎༏
U + 0F1x༐༑༒༓༔༕༖༗༘༙༚༛༜༝༞༟
U + 0F2x༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩༪༫༬༭༮༯
U + 0F3x༰༱༲༳༴༵༶༷༸༹༺༻༼༽༾༿
U + 0F4xཀཁགགྷངཅཆཇཉཊཋཌཌྷཎཏ
U + 0F5xཐདདྷནཔཕབབྷམཙཚཛཛྷཝཞཟ
U + 0F6xའཡརལཤཥསཧཨཀྵཪཫཬ
U + 0F7xཱཱཱིིུུྲྀཷླྀཹེཻོཽཾཿ
U + 0F8x྄ཱྀྀྂྃ྅྆྇ྈྉྊྋྌྍྎྏ
U + 0F9xྐྑྒྒྷྔྕྖྗྙྚྛྜྜྷྞྟ
U + 0FAxྠྡྡྷྣྤྥྦྦྷྨྩྪྫྫྷྭྮྯ
U + 0FBxྰྱྲླྴྵྶྷྸྐྵྺྻྼ྾྿
U + 0FCx࿀࿁࿂࿃࿄࿅࿆࿇࿈࿉࿊࿋࿌࿎࿏
U + 0FDx࿐࿑࿒࿓࿔࿕࿖࿗࿘࿙࿚
U + 0FEx
U + 0FFx
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu
3.^ Body kódu Unicode U + 0F77 a U + 0F79 jsou v Unicode 5.2 a novějších zastaralé

Viz také

Poznámky

  1. ^ Daniels, P.T. (Leden 2008). "Psací systémy hlavních a vedlejších jazyků". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Masica, Colin (1993). Indoárijské jazyky. str. 143.
  3. ^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
  4. ^ Chamberlain 2008
  5. ^ A b C d E F Daniels, Peter T. a William Bright. Světové psací systémy. New York: Oxford University Press, 1996.
  6. ^ William Woodville Rockhill, Výroční zpráva rady vladařů Smithsonian Institution, str. 671, v Knihy Google, Národní muzeum Spojených států, strana 671
  7. ^ Berzin, Alexander. Přehled tibetských dějin - čtení poznámek od Alexandra Berzina z Tsepon, W. D. Shakabpa, Tibet: Politická historie. New Haven, Yale University Press, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html.
  8. ^ Phuntsok, Thubten. བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ སྤྱི་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག „Obecné dějiny Tibetu“.
  9. ^ Viz například [1] [2]
  10. ^ ALA-LC Romanizace tibetského písma (PDF)

Reference

  • Asher, R. E. ed. Encyklopedie jazyka a lingvistiky. Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 sv.
  • Beyer, Stephan V. (1993). Klasický tibetský jazyk. Dotisk Dillí: Sri Satguru.
  • Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Výběr skriptů pro tibetské jazyky v multiscriptálním prostředí. International Journal of the Sociology of Language 192:117–132.
  • Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). Gramatika tibetského jazyka. Dotisk Dillí: Sri Satguru.
  • Csoma de Kőrös, Alexander (1980–1982). Sanskrt-tibetský-anglický slovník. 2 obj. Dotisk Dillí: Sri Satguru.
  • Daniels, Peter T. a William Bright. Světové psací systémy. New York: Oxford University Press, 1996.
  • Das, Sarat Chandra: „Posvátné a ozdobné postavy Tibetu“. Journal of the Asiatic Society of Bengal, sv. 57 (1888), str. 41–48 a 9 desek.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Úvod do gramatiky tibetského jazyka. Dotisk Dillí: Motilal Banarsidass.
  • Jacques, Guillaume 2012. Nový přepisový systém pro starou a klasickou tibetštinu, Linguistics of the Tibeto-Burman Area, 35.3: 89-96.
  • Jäschke, Heinrich August. (1989). Tibetská gramatika. Opraveno Sunilem Guptou. Dotisk Dillí: Sri Satguru.

externí odkazy