Tatarský jazyk - Tatar language

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Květen 2019)

Tatar
татар теле, tatar tele, تاتار تلی‎
Rodilý k	Rusko, jiný postsovětské státy
Etnický původ	Volga Tatars
Rodilí mluvčí	5,2 milionu (2015)[1] (může zahrnovat některé L2 reproduktory )
Jazyková rodina	Turkic Obyčejný Turkic Kipchak Kipchak – Bulgar Tatar
Raná forma	Starý tatarský jazyk
Psací systém	Tatarská abeceda (cyrilice, latinský, dříve arabština )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Rusko  Tatarstán
Uznávaná menšina jazyk v	Polsko[2]
Regulováno	Ústav jazyka, literatury a umění Akademie věd Republiky Tatarstán
Kódy jazyků
ISO 639-1	tt
ISO 639-2	tat
ISO 639-3	tat
Glottolog	tata1255[3]
Linguasphere	44-AAB-be
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Tatarský jazyk (татар теле, tatar tele nebo татарча, tatarça) je Turkic jazyk mluví Tataři nachází se hlavně v moderní Tatarstán (Evropské Rusko ), stejně jako Sibiř. To by nemělo být zaměňováno s Krymský tatar nebo Sibiřský Tatar které spolu úzce souvisejí, ale patří do různých podskupin EU Kipchak jazyky.

Geografické rozdělení

Mluví se tatarským jazykem Rusko (asi 5,3 milionu lidí), Ukrajina, Čína, Finsko, krocan, Uzbekistán, Spojené státy americké, Rumunsko, Ázerbajdžán, Izrael, Kazachstán, Gruzie, Litva, Lotyšsko a dalších zemích. Na světě existuje více než 7 milionů mluvčích tatarštiny.

Tatar je také rodák za několik tisíc Maris. Mordva je Qaratay skupina také hovoří o variantě Kazan Tatar.

V Sčítání lidu z roku 2010, 69% ruských Tatarů, kteří odpověděli na otázku jazykových schopností, prohlásilo znalost tatarského jazyka.^[4] V Tatarstánu 93% Tatarů a 3,6% Rusové udělal to. V sousedním Baškortostánu to udělalo 67% Tatarů, 27% Baškirů a 1,3% Rusů.^[5]

Oficiální status

Slovo Qazan - قازان je napsán arabským písmem v podobě a Zilant

Dvojjazyčný průvodce v Kazanské metro

Značka metra v tatarštině (nahoře) a v ruštině

Tatarština je spolu s ruštinou úředním jazykem EU Republika Tatarstán. The oficiální scénář Tatarského jazyka je založen na Písmo cyrilice s několika dalšími písmeny. Republika Tatarstán přijala zákon v roce 1999, který vstoupil v platnost v roce 2001 a který stanoví oficiální tatarskou latinskou abecedu. Ruský federální zákon jej v roce 2002 přepadl a od té doby se azbuka stala jediným oficiálním písmem v Tatarstánu. Neoficiálně se používají i jiné skripty, většinou latinské a arabské. Všechny oficiální zdroje v Tatarstánu musí používat cyrilici na svých webových stránkách a při publikování. V ostatních případech, kdy Tatar nemá oficiální status, závisí použití konkrétní abecedy na preferencích autora.

Tatarský jazyk byl vyroben a de facto úřední jazyk v Rusku v roce 1917, ale pouze v rámci EU Tatarská autonomní sovětská socialistická republika. Tatarština je také považována za oficiální jazyk v krátkodobém horizontu Stát Idel-Ural, krátce vytvořené během Ruská občanská válka.

Využití Tatar klesal od během 20. století. V 80. letech bylo studium a výuka tatarštiny ve veřejném vzdělávacím systému omezena na venkovské školy. Tatarští žáci však měli malou šanci vstoupit na univerzitu, protože vysokoškolské vzdělání bylo téměř výhradně k dispozici v ruštině.

Od roku 2001 byl Tatar považován za potenciálně ohrožený jazyk, zatímco sibiřský Tatar dostal status „ohrožený“ a „vážně ohrožený“.^[6] Vysokoškolské vzdělání v tatarštině lze nalézt pouze v jazyce Tatarstán, a je omezen na humanitní vědy. V ostatních regionech je tatarština primárně mluveným jazykem a počet mluvčích i jejich odbornost má tendenci klesat. Tatarština je populární jako psaný jazyk pouze v tatarsky mluvících oblastech, kde se nacházejí školy s výukou tatarštiny. Na druhou stranu je tatarština jediným jazykem používaným na venkově okresy Tatarstánu.

Od roku 2017 již nejsou tatarské školy ve školách v Tatarstanu povinné.^[7] Podle odpůrců této změny bude dále ohrožena tatarština a jedná se o porušení tatarstánské ústavy, která stanoví rovnost ruštiny a tatarštiny v republice.^[8][9]

Dialekty Tatar

Existují dva hlavní dialekty tatarštiny:

• Střední nebo střední (Kazaň)
• Western (Mişär nebo Mishar)

Všechny tyto dialekty mají také další členění. Vědec významně přispěl ke studiu tatarského jazyka a jeho dialektů Gabdulkhay Akhatov, který je považován za zakladatele moderní tatarské dialektologické školy.

Mluvené idiomy sibiřských Tatarů, které se významně liší od výše uvedených dvou, jsou některými často považovány za třetí dialektickou skupinu Tatarů, jinými však za samostatný jazyk.

Střední nebo střední

Střední nebo střední nářeční skupina se mluví v Kazani a ve většině Tatarstánů a je základem standardního literárního tatarského jazyka.

Mişär

V západním (Mişär) dialektu C je vyslovováno [tɕ ] (jižní nebo Lambir Mişärs) a jako [ts ] (severní Mişärs nebo Nizhgars). C je vyslovováno [dʑ ]. Mezi nimi nejsou žádné rozdíly proti a w, q a k, G a G v dialektu Mişär. (Azbuka nemá speciální písmena pro q, G a w, takže řečníci Mişär nemají potíže se čtením cyrilice napsané Tatar.)

Toto je dialekt, kterým mluví Tatarská menšina ve Finsku.

Sibiřský Tatar

Dva hlavní isoglosy, které charakterizují sibiřský Tatar, jsou C tak jako [ts ] a C tak jako [j ], odpovídající normě [ɕ ] a [ʑ ]. Existují také gramatické rozdíly v dialektu, rozptýlené po Sibiři.^[10]

Mnoho lingvistů tvrdí, že původ dialektů sibiřských tatarů je ve skutečnosti nezávislý na volžsko-uralských tatarech; tyto dialekty jsou docela vzdálené jak od Standard Tatar, tak od sebe navzájem, často brání vzájemnému porozumění. Tvrzení, že tento jazyk je součástí moderního tatarského jazyka, je obvykle podporováno lingvisty v moskevské Kazani^[11] a lingvisty sibiřských Tatarů^[12][13][14] a odsouzen některými Rusy a Tatary^[15] etnografové.

V průběhu doby dostaly některé z těchto dialektů odlišná jména a byly uznány jako samostatné jazyky (např Chulymský jazyk ) po podrobném jazykovém studiu. Jazyk Chulym však nebyl nikdy klasifikován jako dialekt jazyka Tatar. Zmatek nastal kvůli endoethnonym "Tatars" používaný Chulyms. Otázka klasifikace jazyka Chulym jako dialektu jazyka Khakass byla diskutabilní. Stručná lingvistická analýza ukazuje, že mnoho z těchto dialektů vykazuje rysy, které jsou zcela odlišné od odrůd Volga – Ural Tatar a měly by být klasifikovány jako turkické odrůdy patřící do několika podskupin turkických jazyků, odlišných od Kipchak jazyky ke kterému patří Volga – Ural Tatar.^{[Citace je zapotřebí ]}

Fonologie

Samohlásky

Formáty tatarské samohlásky F1 a F2

Existuje několik interpretací phonemic inventáře tatarských samohlásek. Celkově Tatar má devět nebo deset rodných samohlásek a tři nebo čtyři zapůjčené samohlásky (hlavně v ruských výpůjčkách).^[16][17]

Podle Baskakov (1988) Tatar má pouze dvě výšky samohlásek, vysoký a nízký. Existují dvě nízké samohlásky, přední a zadní, zatímco existuje osm vysokých samohlásek: přední a zadní, kolo (R +) a unround (R-), normální a krátké (nebo zmenšené).^[16]

Poppe (1963) navrhl podobné, ale mírně odlišné schéma s třetí, vyšší střední výškou a devíti samohláskami.^[16]

Podle Makhmutova (1969) Tatar má tři výšky samohlásek: vysoký, střední a nízký a čtyři polohy jazyka: přední, přední centrální, přední zadní a zadní.^[16]

Střední zadní nezaokrouhlá samohláska ''E je obvykle přepsán jako já, i když se liší od odpovídající turecké samohlásky.

Desátá samohláska ï se realizuje jako dvojhláska ano (IPA:[ɯɪ]), který se vyskytuje pouze slovem - konečně, ale tvrdí se, že jde o samostatný foném.^[16][17]

Foneticky jsou nativní samohlásky přibližně takto (s písmeny cyrilice a obvyklou latinskou romanizací v hranatých závorkách):

V víceslabičných slovech se rozlišování zepředu dozadu ztrácí u redukovaných samohlásek: všechny se stávají středními.^[16] Střední redukované samohlásky v nepřízvučné poloze jsou často vymlčeny, jako v кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'person', nebo кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] „(jeho) zima“.^[17] Nízká záda /ɑ / je zaoblený [ɒ ] v první slabice a po ní [ɒ ], ale ne v posledním, jako v бала bala [bɒˈlɑ] 'dítě', балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] „dětem“.^[17] V ruských půjčkách existují také [ɨ ], [ɛ ], [ɔ ], a [A ], psaný stejně jako rodné samohlásky: ы, е / э, о, а resp.^[17]

Historické posuny

Historicky mají středoturské samohlásky zvednutý od střední k vysoké, zatímco staroturské vysoké samohlásky se staly tatarskou redukovanou střední sérií. (Ke stejným posunům došlo také v Bashkir.)^[18]

Souhlásky

Poznámky

^* Fonémy /proti /, /ts /, /tɕ /, /ʒ /, /h /, /ʔ / se nacházejí pouze v půjčovacích slovech. /F / vyskytuje se častěji v půjčovacích slovech, ale vyskytuje se také v nativních slovech, např. yafraq 'list'.^[17] /proti /, /ts /, /tɕ /, /ʒ / mohou být nahrazeny odpovídajícími nativními souhláskami /w /, /s /, /ɕ /, /ʑ / některými Tatary.

^† /dʑ / a /tɕ / jsou dialektální západní (Mişär) výslovnosti җ ⟨C⟩ /ʑ / a ч ⟨C⟩ /ɕ /, druhé jsou v literárním standardu a ve středním (kazanském) dialektu. /ts / je varianta ч ⟨C⟩ /ɕ / jak výrazný ve východních (sibiřských) dialektech a některých západních (Mişär) dialektech. Oba /tɕ / a /ts / jsou také používána v ruských výpůjčkách (druhá psaná ц).

^‡ /q / a /ʁ / jsou obvykle považovány za allofony /k / a /ɡ / v prostředí zadních samohlásek, takže nikdy nepsali do pravopisu tatarské cyrilice rodnými slovy a jen zřídka do výpůjček s къ a гъ. Nicméně, /q / a /ʁ / také se objeví před frontou /… / v perso-arabských výpůjčkách, což může naznačovat fonematický stav těchto uvulárních souhlásek.

Palatalizace

Tatarské souhlásky obvykle podstupují mírné palatalizace před předními samohláskami. Toto však alofonie není významný a nepředstavuje phonemic status. To se liší od ruštiny, kde palatalizované souhlásky nejsou alofony ale fonémy na vlastní pěst. Existuje celá řada ruských výpůjček, která mají palatalizované souhlásky v ruštině a jsou tedy napsána stejně v tatarštině (často s „měkkým znamením“) ь). Tatarská standardní výslovnost také vyžaduje palatalizaci v takových výpůjčkách, nicméně někteří tatarové je mohou vyslovit jako nevalidovaní.

Slabiky

V rodných slovech existuje šest typů slabik (Consonant, PROTIowel, Sonorant ):

• V (já- je, u-ra, Ó-rä)
• VC (na-zákon, el-geç, ir-kä)
• ŽIVOTOPIS (qa-Los Angeles, ki-A, su-Los Angeles)
• CVC (bar-sa, sız-zákon, köç-le, qoş-çıq)
• VSC (mravenec-lar, äyt-te, ne-kän)
• CVSC (přečin-te, qart-lar, qayt-qan)

Loanwords umožňují další typy: CSV (gra-mota), CSVC (käs-trül), atd.

Prozódie

Stres je obvykle na poslední slabice. Některé přípony však nelze zdůraznit, takže se napětí přesouvá na slabiku před touto příponou, i když je zdůrazněná slabika třetí nebo čtvrtá od konce. Řada tatarských slov a gramatických tvarů má přirozený důraz na první slabiku. Loanwords, hlavně z ruštiny, obvykle zachovávají svůj původní stres (pokud původní stres není na poslední slabice, v takovém případě se stres v Tataru přesouvá na příponu jako obvykle, např. sovét > sovetlár > sovetlarğá).

Fonetické úpravy

Tatar fonotaktika diktovat mnoho změn výslovnosti, které se v pravopisu neprojeví.

• Neohraničené samohlásky já a E zaokrouhlit po Ó nebo Ó:

коры /qorı > [qoro]

борын /borín > [bór]

көзге /közge > [közgö]

соры /Sori > [soro]

• Nasals jsou asimilovaný na následující zastávky:

унбер /neber > [umber]

менгеч /mengeç > [meñgeç]

• Zastávky jsou asimilovaný k předchozím nasalům (to se odráží písemně):

урманнар /urmannar ( < urman + lar)

комнар /komnar ( < kom + lar)

• Může také dojít k vyjádření asimilace:

күзсез /küzsez > [küssez]

• Nestresované samohlásky mohou být synkopovaný nebo snížena:

урыны /urını> [urnı]

килене /kilene > [pec]

• Samohlásky také mohou být elited:

кара урман /qara urman > [qarurman]

килә иде /kilä ide > [kiläyde]

туры урам /turı uram > [tururam]

була алмыйм /bula almıym > [bulalmıym]

• v shluky souhlásek delší než dva telefony, já nebo E (podle toho, co je diktováno harmonie samohlásek ) je vložen do řeči jako epentetická samohláska.

банк /banka > [bañqı]

• Finále shluky souhlásek jsou zjednodušeny:

артист /umělec > [artis]

• Konečné devoicing je také časté:

табиб /tabib > [tabip]

Gramatika

Tato část má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tato část možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality. Můžeš pomoct. The diskusní stránka může obsahovat návrhy. (Červen 2018) Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Červen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Stejně jako ostatní Turkic jazyky, Tatar je aglutinační jazyk.

Gramatický případ:

• Jmenovaný -
• Akuzativ: -ны / -не, -н
• Přivlastňovací: -ның / -нең
• Dativ: -га / -гә, -ка / -кә, -а / -ә, -на / -нә
• Lokativní: -да / -дә, -та / -тә, -нда / -ндә
• Ablativ: -дан / -дән, -тан / -тән, -нан / -нән, -ннан / -ннән

Množný:

• Jmenovaný: -лар / -ләр, -нар / -нәр
• Akuzativ: -ларны
• Přivlastňovací: -ларның
• Dativ: -ларга
• Lokativní: -ларда
• Ablativ: -лардан

Množný

• Po samohláskách, souhláskách, tvrdé: -lar (bala-lar, abí-lar, kitap-lar, qaz-lar, malay-lar, qar-lar, ağaç-lar)
• Po samohláskách, souhláskách, měkké: -lär (äni-lär, sölge-lär, däftär-lär, kibet-lär, süz-lär, bäbkä-lär, mäktäp-lär, xäref-lär)
• After nasals, hard: -nar (uram-nar, urman-nar, tolım-nar, moñ-nar, tañ-nar, şalqan-nar)
• Po nasals, soft: -när (ülän-när, keläm-när, çräm-när, iñ-när, ciñ-när, isem-när)

Skloňování zájmen

^[19]

Psací systém

Tatarská latina (Jaᶇalif) a arabské skripty, 1927

Někteří průvodci Kazaň jsou v latinský scénář, zejména v módních buticích

Tatarský nápis na a madrasa v Nižnij Novgorod, psaný jak arabskými, tak cyrilskými tatarskými skripty

Během své historie byl napsán Tatar arabština, latinský a Cyrilice.

Před rokem 1928 byl Tatar většinou psán arabským písmem (Иске имля /İske imlâ „Starý pravopis“, do roku 1920; А имла /Yaña imlâ „Nový pravopis“, 1920–1928).

Během 19. století ruský křesťanský misionář Nikolay Ilminsky vymyslel první cyrilici pro tatarštinu. Tato abeceda je stále používána křesťanskými Tatary (Kryashens ).

V Sovětský svaz po roce 1928 byl Tatar napsán a latinka volala Jaᶇalif.

V roce 1939, v Tatarstán a všechny ostatní části Sovětského svazu, a Písmo cyrilice byl přijat a stále se používá k psaní tatarštiny. Používá se také v Kazachstán.

Republika Tatarstán přijala zákon v roce 1999, který vstoupil v platnost v roce 2001 a zavádí oficiální latinskou abecedu Tatar. Ruský federální zákon jej v roce 2002 přepadl a od té doby se azbuka stala jediným oficiálním písmem v Tatarstánu. V roce 2004 byl pokus o zavedení latinské abecedy pro tatarštinu dále opuštěn, když Ústavní soud rozhodl, že federální zákon ze dne 15. listopadu 2002, který nařizuje používání cyrilice pro státní jazyky republik Ruské federace^[20] neodporuje Ruská ústava.^[21] V souladu s tímto nálezem Ústavního soudu dne 28. prosince 2004 zrušil tatarský nejvyšší soud zákon Tatarstani, který učinil z latinské abecedy oficiální.^[22]

V roce 2012 přijala tatarstánská vláda novou latinskou abecedu, ale s omezeným využitím (většinou pro romanizaci).

• Tatar Perso-arabská abeceda (před rokem 1928):

• Tatarská stará latinka (Jaᶇalif) abeceda (1928 až 1940), včetně digrafu na poslední pozici:

• Tatarská abeceda (podle cyrilice) Nikolay Ilminsky, 1861; písmena v závorkách se v moderních publikacích nepoužívají):

• Tatarská cyrilice (1939; pořadí písmen přijato v roce 1997):

• 1999 tatarská latinská abeceda, která byla oficiálně schválena zákonem přijatým orgány Tatarstani, ale zrušený tatarským nejvyšším soudem v roce 2004:^[22]

• 2012 tatarská latinka

Dějiny

První tištěný Tatar abecední kniha (1778)

Tatarští předkové jsou zaniklí Bulgar a Kipchak jazyky.

Literární tatarština je založena na středotatarském dialektu a na Starý tatarský jazyk (İske Tatar Tele). Oba jsou členy volga-uralské podskupiny Kipchak skupina Turkic jazyky, i když také částečně pocházejí ze starověké Volhy Bulharský jazyk.

Většina Uralské jazyky v Řeka Volga oblast silně ovlivnila tatarštinu,^[23] stejně jako arabština, Peršan a ruština jazyky.^[24]

Krymský tatar, ačkoli je podobný názvu, patří do jiné podskupiny jazyků Kipchak, obvykle nazývaných Pontský, Kumánský nebo Polovtsian. Na rozdíl od Kazan Tatar je krymský Tatar silně ovlivněn turečtina.

Příklady

univerzální deklarace lidských práv, Článek 1:

cyrilice

Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.

Romanizace

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tiyeşlär

Viz také

• Korpus psaného tataru
• Tatarská abeceda
• Tatarské jméno
• Tataři

Poznámky

Další čtení

• Bukharaev, R., & Matthews, D. J. (2000). Historická antologie kazašského tatarského verše: hlasy věčnosti. Richmond, Surrey: Curzon. ISBN  0-7007-1077-9
• PEN (organizace). (1998). Tatarská literatura dnes. Kazan: Magarif Publishers.
• Poppe, N. N. (1963). Tatarská příručka: popisná gramatika a texty s tatarsko-anglickým glosářem. Bloomington: Indiana University.
• (v Rusku) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). - Казань, 1984.
• (v Rusku) Татарская грамматика. В 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. - Казань, 1993.
• Gilmetdinova A, Malova I. „Jazykové vzdělávání pro gloální interakci: angličtina a tatarština.“ Svět Angličané 37(3) 2018;1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324

externí odkazy

• (v Rusku) Atlas tatarských dialektů
• Tatarský <> turecký slovník