Ujgurská arabská abeceda - Uyghur Arabic alphabet

Ujgurská abeceda; ئۇيغۇر يېزىقى
	Příklad psaní v ujgurské abecedě: Ujgur
Typ	Abecedy
Jazyky	Ujgur
Mateřské systémy	Proto-Sinaitic fénický Aramejština Nabataean arabština Perso-arabština Ujgurská abeceda; ; ; ; ; ;
Rozsah Unicode	U + 0600 až U + 06FF; U + 0750 až U + 077F; U + FB50 až U + FDFF; U + FE70 až U + FEFF
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Ujgur Perso-arabská abeceda (Ujgur: ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى‎‎, ULY: Ujgur Ereb Yëziqi nebo UEY, USY: Уйғур Әрәб Йезиқи) je Arabská abeceda používá se pro psaní Ujgurský jazyk, především uživatelem Ujgurové žijící v Čína. Je to jeden z několika Ujgurské abecedy a je oficiální abecedou ujgurského jazyka od roku 1982.^[1]

První perso-arabská abeceda odvozená od Ujguru byla vyvinuta v 10. století, kdy islám byl tam představen. Verze použitá pro psaní souboru Jazyk Chagatai. Stal se regionálním literární jazyk, nyní známý jako Chagatayova abeceda. Používal se téměř výlučně až do počátku 20. let 20. století. Poté se začaly objevovat alternativní ujgurské skripty a kolektivně z velké části vytlačily Chagataie; Kona Yëziq, což znamená „starý skript“, jej nyní a UEY odlišuje od alternativ, které jsou ne odvozeno z arabštiny. V letech 1937 až 1954 byla persoarabská abeceda používaná k psaní Ujgurů upravena odstraněním nadbytečných písmen a přidáním označení pro samohlásky.^[2]^[3] A cyrilice byl přijat v 50. letech a latinka v roce 1958.^[4] Moderní ujgurská perso-arabská abeceda byla oficiálně uvedena v roce 1978 a znovu zavedena čínskou vládou v roce 1983, s úpravami pro zastupování ujgurských samohlásek.^[5]^[6]^[7]^[8]

Arabská abeceda použitá před úpravami (Kona Yëziq) nepředstavovala ujgurské samohlásky a podle Robert Barkley Shaw, pravopis byl nepravidelný a dlouhé samohláskové dopisy byly často psány pro krátké samohlásky, protože většina mluvčích Turki si nebyla jistá rozdílem mezi dlouhými a krátkými samohláskami.^[9] Použitá abeceda před modifikací Arabská diakritika (zabar, nula a pesh) k označení krátkých samohlásek.^[10]

Robert Shaw napsal, že turkští spisovatelé buď „vložili nebo vynechali“ písmena pro dlouhé samohlásky ا, و a ي podle vlastního uvážení, takže mohlo dojít k více hláskování stejného slova a ة byl použit jako zkratka některými tureckými spisovateli .^[11]^[12]^[13]

Reformovaná moderní ujgurská arabská abeceda eliminovala písmena, jejichž zvuky se vyskytovaly pouze v arabštině a hláskovala arabská a perská výpůjčky, jako jsou islámská náboženská slova, protože byla vyslovována v ujgurštině a ne tak, jak byla původně napsána v arabštině nebo perštině.

Rozložení klávesnice MS Windows Ujgurů. V tomto rozložení klávesnice samohlásky používají starší abecedu z arabského písma a ne novější obyčejná písmena ujgurské Ereb Yëziqi abecedy (složené z dvojic arabských písmen začínajících na alef s hamzou , které musí být zadány samostatně na této klávesnici před skutečnou samohláskou). Rozložení klávesnice je také založeno na starší latince použité pro Mixed Ujgur Yëngi Yëziq a neumožňuje správné zadání všech samohlásek pro aktuální arabské písmo. Více se shoduje se starším skriptem Chatagai, který je nyní zastaralý pro Ujgury a je považován za vhodný pouze pro Kona Yëziq, tj. „starý skript“.

Abecední pořadí tradičního perso-arabského písma (Kona Yëziq) používaného před 20. stoletím
Dopis	ا‎	ب‎	پ‎	ت‎	ج‎	چ‎	ح‎	خ‎	د‎	ر‎	ز‎	س‎	ش‎
latinský	A	b	p	t	j	ch	h	kh	d	r	z	s	sh
Dopis	ع‎	غ‎	ف‎	ق‎	ك‎	گ‎	نگ‎	ل‎	م‎	ن‎	و‎	ھ‎	ى‎
latinský	ain	Gh, Ghain	F	q	k	G	ng	l	m	n	w, o, u	h	y, e, i

Značky samohlásek používané pro tradiční perso-arabský skript používaný před dvacátým stoletím
Dopis	ـَ‎	ـِ‎	ـُ‎
název	zabar	nula	pesh
Dopis	ا‎	ي‎	و‎
název	alif	vy	jo

Abecední pořadí reformovaného moderního ujgurského arabského písma
Dopis	ئا ، ا‎	ئە ، ە‎	ب‎	پ‎	ت‎	ج‎	چ‎	خ‎	د‎	ر‎	ز‎	ژ‎	س‎	ش‎	غ‎	ف‎
IPA	ɑ, a	ɛ, æ	b	p	t	dʒ	tʃ	χ, x	d	r, ɾ	z	ʒ	s	ʃ	ʁ, ɣ	f, ɸ
Dopis	ق‎	ك‎	گ‎	ڭ‎	ل‎	م‎	ن‎	ھ‎	ئو ، و‎	ئۇ ، ۇ‎	ئۆ ، ۆ‎	ئۈ ، ۈ‎	ۋ‎	ئې ، ې‎	ئى ، ى‎	ي‎
IPA	q	k	G	ŋ	l	m	n	h, ɦ	o, ɔ	u, ʊ	Ó	y, ʏ	w, v	E	já, ɨ	j

Několik z těchto alternativ bylo ovlivněno pravidla bezpečnosti úvahy o Sovětský svaz nebo Lidová republika Čína. (Sovětské ujgurské oblasti zažily několik nearabských abeced a první SNS zejména zemí Kazachstán, nyní používejte především a cyrilice - abeceda na bázi, tzv Ujgur Siril Yëziqi.)

A Pchin-jin - odvozená latinská abeceda (s dalšími písmeny vypůjčenými z azbuky), poté nazývaná „Nové písmo“ nebo Ujgur Yëngi Yëziq nebo UYY, byla na nějaký čas jedinou oficiálně schválenou abecedou používanou pro Ujgury v Sin-ťiang. Měl technické nedostatky a narazil na sociální odpor; Ujgur Ereb Yëziqi (UEY), rozšíření staré abecedy Chagatai založené na Arabské písmo, je nyní rozpoznán, spolu s novější latinskou abecedou zvanou Ujgurská latina Yëziqi nebo ULY, nahrazující dřívější abecedu odvozenou od pchin-jin; UEY je někdy zamýšleno, když výraz „Kona Yëziq" se používá.^[14]

Stará abeceda ve srovnání s moderní

Stará perso-arabská abeceda (Kona Yëziq) používaná před 20. stoletím	Moderní arabská abeceda Ujgurů	latinský	Význam
بغرا	بۇغرا	bughra	býk velbloud
ارسلان	ئارىسلان	Arislan	lev
سلطان	سۇلتان	sultán	sultán
يوسف	يۈسۈپ	Yüsüp	Yusuf
.ن	.ن	Hesen	Hassane
خلق	خەلق	xelq	lidé
.افر	كاپىر	kapir	nevěřící
مسلمان	مۇسۇلمان	musulman	muslimský
منافق	مۇناپىق	munapiq	pokrytec
اسلام	ئىسلام	islám	islám
دين	دىن	rámus	náboženství
كاشقر	قەشقەر	Qeshqer	Kašgar
.تن	.وتەن	Xoten	Khotan
ينگي حصار	يېڭىسار	Yëngisar	Yangi Hissar
ساريق قول	سارىقول	Sariqol	Sarikol
قيرغيز	قىرغىز	Qirghiz	Kirghiz
دولان	دولان	Dolan	Dolan lidi
كوندوز	كۈندۈز	kündüz	během dne
ساريغ nebo ساريق	سېرىق	série	žlutá
مارالباشي	مارالبېشى	Maralbëshi	Maralbexi County
لونگي	لۇنگى	Lun'gi	Lungi
آلتی شهر	ئالتە شەھەر	Alte sheher	Altishahr
آفاق خواجه	ئاپاق خوجا	Apaq Xoja	Afaq Khoja
پيچاق	پىچاق	pichaq	nůž

Reference

^ Vládní dokument XUAR č. XH-1982-283
^ Zhou, Minglang (2003). Mnohojazyčnost v Číně: Politika psaní reforem pro menšinové jazyky, 1949-2002. Walter de Gruyter. str. 166–. ISBN 978-3-11-017896-8.
^ Johanson, Éva Ágnes Csató; Johanson, Lars (1. září 2003). Turkic jazyky. Taylor & Francis. 387–. ISBN 978-0-203-06610-2.
^ Benson, Linda; Svanberg, Ingvar (11. března 1998). Poslední čínští kočovníci: Historie a kultura čínských Kazaků. ME Sharpe. 174–. ISBN 978-0-7656-4059-8.
^ Dillon, Michael (1999). Čínská komunita muslimských Hui: migrace, osídlení a sekty. Psychologie Press. str. 159–. ISBN 978-0-7007-1026-3.
^ Starr, S. Frederick (15. března 2004). Sin-ťiang: Čínská muslimská pohraničí. ME Sharpe. str. 195–. ISBN 978-0-7656-3192-3.
^ Dillon, Michael (23. října 2003). Sin-ťiang: čínský muslimský daleký severozápad. Routledge. str. 27–. ISBN 978-1-134-36096-3.
^ Millward, James A. (2007). Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang. Columbia University Press. str. 236–. ISBN 978-0-231-13924-3.
^ Robert Shaw (1878). Náčrt tureckého jazyka: Jak se mluví ve východním Turkistánu ... str. 13–.
^ Robert Shaw (1878). Náčrt tureckého jazyka: Jak se mluví ve východním Turkistánu ... str. 15–.
^ Shaw 1878
^ Shaw 1878
^ Shaw 1878
^ Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). „Úvod do latinskoamerických Ujgurů“ (PDF). Salt Lake City: University of Utah: 1–2. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

[1] Vládní dokument XUAR č. XH-1982-283

[Zhou2003-2] Zhou, Minglang (2003). Mnohojazyčnost v Číně: Politika psaní reforem pro menšinové jazyky, 1949-2002. Walter de Gruyter. str. 166–. ISBN 978-3-11-017896-8.

[JohansonJohanson2003-3] Johanson, Éva Ágnes Csató; Johanson, Lars (1. září 2003). Turkic jazyky. Taylor & Francis. 387–. ISBN 978-0-203-06610-2.

[BensonSvanberg1998-4] Benson, Linda; Svanberg, Ingvar (11. března 1998). Poslední čínští kočovníci: Historie a kultura čínských Kazaků. ME Sharpe. 174–. ISBN 978-0-7656-4059-8.

[Dillon1999-5] Dillon, Michael (1999). Čínská komunita muslimských Hui: migrace, osídlení a sekty. Psychologie Press. str. 159–. ISBN 978-0-7007-1026-3.

[Starr2004-6] Starr, S. Frederick (15. března 2004). Sin-ťiang: Čínská muslimská pohraničí. ME Sharpe. str. 195–. ISBN 978-0-7656-3192-3.

[DillonDillon2003-7] Dillon, Michael (23. října 2003). Sin-ťiang: čínský muslimský daleký severozápad. Routledge. str. 27–. ISBN 978-1-134-36096-3.

[Millward2007-8] Millward, James A. (2007). Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang. Columbia University Press. str. 236–. ISBN 978-0-231-13924-3.

[9] Robert Shaw (1878). Náčrt tureckého jazyka: Jak se mluví ve východním Turkistánu ... str. 13–.

[10] Robert Shaw (1878). Náčrt tureckého jazyka: Jak se mluví ve východním Turkistánu ... str. 15–.

[11] Shaw 1878

[12] Shaw 1878

[13] Shaw 1878

[14] Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). „Úvod do latinskoamerických Ujgurů“ (PDF). Salt Lake City: University of Utah: 1–2. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Arabské abecedy
Evropa	Albánec Aljamiado Ázerbájdžánština Běloruský Bosenské Krymský tatar Kazašský Osmanská turečtina Tatarština (İske imlâ Yaña imlâ )
Asie	arabština Arabi Malayalam Arwi Ázerbájdžánština Buri Wolio Jawi Kazašský Khowar kurdština Kuryan Kyrgyzština Osmanská turečtina Paštštino Pegon Peršan Saraiki Sindhi Shahmukhī Tádžické Turkmenština Urdu Ujgur Uzbek Xiao'erjing
Afrika	afrikánština Ajami Berberský Fula Sorabe Svahilština Wadaad Wolof
Kategorie

Ujgurská abeceda ئۇيغۇر يېزىقى
Příklad psaní v ujgurské abecedě: Ujgur
Typ	Abecedy
Jazyky	Ujgur
Mateřské systémy	Proto-Sinaitic fénický Aramejština Nabataean arabština Perso-arabština Ujgurská abeceda
Rozsah Unicode	U + 0600 až U + 06FF U + 0750 až U + 077F U + FB50 až U + FDFF U + FE70 až U + FEFF
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.