Ibanský jazyk - Iban language

Iban
	Jaku Iban
Rodilý k	Malajsie, Indonésie, Brunej
Kraj	Borneo
Etnický původ	Iban
Rodilí mluvčí	790,000 (2013); 700,000 Reproduktory L2 v Malajsii (2013)
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Malajština Ibanic Iban; ; ; ;
Psací systém	latinský, Hnůj
Kódy jazyků
ISO 639-2	pouze
ISO 639-3	pouze - včetně kódu; Individuální kód:; blg - Balau
Glottolog	iban1264

Přehrát média

Iban reproduktor, zaznamenaný v Malajsie.

The Ibanský jazyk (jaku Iban) mluví Iban, pobočka Dayak etnická skupina, která žije v Malajský stav Sarawak, indonéština provincie Západní Kalimantan a v Brunej. Patří k Malajské jazyky, a Malajsko-polynéský pobočka Austronéská jazyková rodina.

Klasifikace

Iban je klasifikován jako Malajský jazyk, a Malajsko-polynéský pobočka Austronéská jazyková rodina. Jazyk úzce souvisí s Malajština, blíže k Sarawakian Malajský. Předpokládá se, že vlast malajských jazyků je na západě Bornea, kde zůstávají ibanské jazyky. Malajská větev představuje sekundární rozptýlení, pravděpodobně od středu Sumatra ale možná také z Borneo.^[4]

Pozadí

Jazyk Iban je mateřským jazykem Ibanští lidé, kteří spadají do obecné skupiny „Dayak "(tj. původní obyvatelé Bornea). Dříve byli Ibanové během koloniálního období označováni jako" Sea Dayaks ". Jejich domovinou je ostrov Borneo, který je politicky rozdělen mezi Malajsii a Indonésii; Iban lze většinou nalézt v malajském státě Sarawak.

Tento jazyk se většinou učí studentům ve venkovských oblastech s většinovou populací Iban, včetně Balehu (Kapit), Betong, Sri Aman, Saratok, Lubok Antu, Pelagus (Kapit), Pakan a Julau. Ve velkých městech, jako je Kuching, se Ibanský jazyk učí jen v malém počtu škol. To je způsobeno omezeným počtem učitelů, kteří jsou schopni učit jazyk Iban. Studenti formulářů 5 a 3 mohou ve zkoušce SPM a PT3 absolvovat jazyk Iban.

Dialekty

Iban lze rozdělit do různých subetnických skupin, z nichž každá mluví různými dialekty. Nejformálnějším, středně pokročilým a pracovním dialektem je saribský dialekt, zejména Betong a Saratok. Jiní, jako jsou Balau, Sebuyau, Ulu Ai a Rejang, jsou v regionu Sarawak vzájemně srozumitelní. Výjimkou je Iban Remun / milikin dialekt, kterému Ibans z jiných okresů stále rozumí. V Západním Kalimantanu jsou dialekty jako Bugau, Seberuang, Mualang, Chengkang, Sebaru a Dau více nesourodé.

Porovnání dialektu

Srovnání mezi Sarawak Iban a Mualang
Angličtina	Balau (Sarawak)	Mualang (Kalimantan)
Kohout	Manuk	Renyau
Čich	Nyium	Lulum
Hloupý	Tuyu, banga	Mawa
Dvojčata	sapit	Rakup
Okno	Penyinga / jenila	Telingu '
Otec	Apai	Mpai
Cítit	Asai	Jako'
A	Enggau	Aba '
Zvíře	Jelu	Ibun
Uspořádat	Tusun	Tunsun, tipan
Dýchat	Seput	Penyuan

Srovnání mezi Standard Iban a Remun
Angličtina	Standardní Iban	Remun / Milikin
Ne	Enda	Entai
Vidět	Meda	Ngilau
Znát	Nemu	Badak
Košile	Gari	Kelatang
Běh	Belanda	Belawa
Umlčet!	Anang Inggar	Sengian
Hloupý	Beli '/ Palui / bangka	Labuan
Ne / ne	Nadai	Entai
Zítra	Pagila	Pagi
Později	Lagi / legi	Ila
Rohož	Tikai	Kelaya
Dobrý	Manah	Nyelaie

- Ukázkové fáze v Iban Remun -

Entai ku ngilau - "Nadai aku meda." (Neviděl jsem to.)
Entauk ku badak - "Enda ku nemu." (Nevím.)

Srovnání mezi Standard Iban a Sebuyau
Angličtina	Standardní Iban	Sebuyau / Kua '
Vy	Nuan	Kua '
Proč	Lapa	Mentang
Hloupý	Tuyu, beli	Banga
Ne	Enda	Adai
Později	Lagi	Ila
Zítra	Pagila	Pagi
Znát	Nemu	Siba
Spěchat	Beguai / Berumban	Temengat
Přílohy	Engkayu	Konopí
Vyjít	Pansut	Temenyul
Neklidný	Kekasak	Kekajal
Neuspořádaný	Temerak	Kemada
Takhle	Baka nya	Baka nia
Příčiny	Ngasuh	Mela
Šokovaný	Tekenyit	Tekanyat
Pomalý	Lubah	Lumbu

Fonologie

Iban má následující souhláskový soupis:^[5]

Souhlásky

		Labiální	Alveolární	Palatal	Velární	Glottal
Plosive	neznělý	p	t		k	ʔ
Plosive	vyjádřený	b	d		ɡ
Nosní		m	n	ɲ	ŋ
Složitý	neznělý			tʃ
Složitý	vyjádřený			dʒ
Frikativní			s			h
Postranní			l
Rhotic			r
Přibližně		w		j

Samohlásky

Iban má systém se šesti samohláskami, plus pět hlavních samohlásek schwa:^[6]

	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	i		u
Střední	E	ə	Ó
Otevřeno		A

Zvuky samohlásek jsou nasalizované, pokud jim předchází nosní souhláska.^[6]

Psací systém

Ibanský jazyk je v současnosti psán pomocí latinka Iban slabikář^[7] (dále jen Skript hnoje ) vymyslel Dunging anak Gunggu, který údajně strávil patnáct let od roku 1947 do roku 1962 vymýšlením scénáře.^[8] Dvacet generací před Dungingem, což by představovalo přibližně 400–600 let, vymyslel předek jménem Renggi také scénář, ale zjevně byl ztracen v povodni.^{[Citace je zapotřebí ]} Iban syllabary je publikován, ale není široce distribuován; nedávné úsilí Dr. Bromeley Philipa z Universiti Teknologi MARA podpora a oživení používání skriptů vedly k vytvoření digitálních písem, výukového programu a přepisu několika tradičních folktales.^[9]

V roce 2010 Dr. Bromeley Philip z Universiti Teknologi MARA (UiTM) Sarawak, který rozšířil Dungingovu práci, vyvinul počítačová písma pro libanskou abecedu s názvem LaserIban. Jeho cílem je pomoci zachovat Ibanovu abecedu v digitální podobě v moderním světě. LaserIban je k dispozici pro počítače se systémy Windows a Macintosh a je zcela kompatibilní s různými platformami.^[10]

Gramatika

Lexikální kořeny lze rozšířit mnoha připevňuje v Iban, jak je zde ilustrováno slovesem gagai.

gagai = honit
býtgagai = Pronásledování / hraní navzájem
býtgagaika = Pronásledování někoho / někoho
ngagai = honit
digagai = pronásledován
namočitgagaika= pronásledování mnoha
tučňákagai = pronásledovatel
tegagaika = předběh / outpace

V jazyce Iban existují čtyři typy přípon: předpony, přípony, obvody a infixy.

Typ jmenných přípon	Připevnit	Příklad kořenového slova	Příklad odvozeného slova
Předpona	pe-	mangah (rozzlobený)	pemangah (horký temperovaný)
	pero-	datai (přijet)	penatai (příchod)
	penge-	rindu (láska) (sloveso)	pengerindu (láska) (podstatné jméno)
	být-	reta (majetek, majetek)	bereta (bohatý)
	bepe-	rindang (pobaveno)	beperindang (bavit se)
	beke- bete	Kitang (pověsit)	bekekitang (visí ve skupině)
	ke-	rimpak (přestávka)	kerimpak (rozbité kusy)
	m- n- me- nge- nye	panduk (vařené)	manduk (vaření)
	di-	sium (pusa)	disium (polibek)
	dipe-	jaku (slovo, mluv)	dipejaku (o čem se mluví, drby)
	se-	iku (ocas)	seiku, siku (jedna osoba) )
	sepe (m) -	panjai (dlouho)	sepemanjai (tak dlouho, jak dlouho)
	te-	indik (krok)	terindik (omylem na něco šlápl)
Infix	⟩Er⟩	titik (odkapávat)	teritik (kape)
Přípona	-ka	pasuk (mít na sobě)	pasukka (opotřebení) (příkaz)
	-i	Garam (sůl)	garami, gerami (marináda)
Circumfix	ng -...- kn	ayah (odpad)	ngayahka (plýtvání, hraní)
	be -...- ka	kena (hit, pro)	bekenaka (nosí)

Další příklady:

Sayau - Milovat
Dikesayauka - Byl milován
Penyayau - Náklonnost
Kiruh - Zaneprázdněný
Ngiruhka - zaměstnat někoho
Pengiruh - posedlý
Pengiruh-ngiruh - opravdu posedlý
Enjuk - dát
Berenjuk - dávat si navzájem (dar)
ngenjuk
Dienjuk - dal (minulost)
Deka ngenjuk - bude dána (v budoucnu)
Pengenjuk - dárce
Kangau - volání
Bekangau - vzájemné volání (přítomné)
Ngangau - volání (přítomen)
Dikangau - byl volán (minulost)
Deka dikangau - bude se jmenovat (budoucí)
Pengangau - volající

Osobní zájmena

Iban má samostatná slova pro inkluzivní a exkluzivní my a rozlišuje jednotné číslo, dvojí, a množný.^[11]

	jednotné číslo	dvojí	množný
Za prvé-osoba výhradní	aku	kami səduai	kami
First-person inclusive	---	tua	kitai
Druhá osoba	deʔ noan	deʔ səduai noan səduai	kitaʔ
Třetí osoba	iya	səduai	sidaʔ

Vzorek

Ke Nuan - "pro tebe"
Ke aku - "pro mě"
Ke kami - "pro nás"
Bup aku - "Má kniha"
Bakih aku - "Můj přítel"
Apai aku - "Můj otec"
Gamal Nuan - "Váš vzhled"
Sulu nuan - "Tvůj milovaný"
Sekula kami - "Naše škola"
Ke pangan aku - "pro moji milovanou"
Ke anak aku - "pro mé dítě"
Ari indai di - "Od tvé matky"
Ari bakih aku - "Od mého přítele"

Většinou se zájmena dávají za předměty

Přivlastňovací zájmena

Iban	Angličtina
engku	těžit
enggi di, ngedi,	vaše
enggi iya, ngi'ya	jeho její
enggi tua	naše (oba)
engkita	patří vám všem
enggi sida	jejich

Ukázkové fáze:

baju tu engku - "Tato košile je moje."
Tu enggi nuan - "Tohle je tvoje"
Siti nyin enggi tua - "Ten patří nám oběma"

Demonstrativní determinanty

Tam jsou tři demonstrační determinanty v Iban. Tu „this, these“ se používá pro podstatné jméno, které je obecně blízko mluvčího, nya „to, ti“ se používá pro podstatné jméno, které je obecně daleko od mluvčího, a „Nyin“, které je od mluvčího nejdále.

Zájmeno	Iban	Angličtina
tu	bup tu	Tato kniha, tyto knihy
nya	ukui nya	Ten pes, ti psi
nyin	bungai nyin	Ta (nejvzdálenější) květina (y)

Tato slova mohou také působit jako ukazovací zájmena, kde mohou stát samostatně, místo podstatného jména nahrazovat, ale měnit.

Příklad:

Nyamai tu. - To je dobré.
Dobře, jo. - To je v pořádku.
Peda di nyin dih. - Podívejte se na to.

Ukazovací zájmena

V Ibanovi jsou ukazovací zájmena slova, která ukazují, která osoba nebo věc je odkazována ve vztahu k umístění adresáta mluvčímu. V Iban jsou tři ukazovací zájmena v závislosti na umístění mluvčího. Lze je použít pouze k označení adresáta (člověka) a nelze je použít k označení neživých předmětů.

**Ukazovací zájmena**
Prostor	Formulář	Lesk
Proximální	iya tu	tato osoba
Mediální	iya nya	ta osoba
Distální	iya nyin	druhá osoba (nejdále)

Příklady:

Nama gaga iya tu baka nya? - Proč tato osoba jedná takovým způsobem?
Kini ke iya nya tadi? - Kam jde? (S odkazem na druhou nejbližší osobu reproduktoru)
Ni iya nyin tadi dih? - Kde je ten druhý (osoba)? (S odkazem na třetí osobu, která je od řečníka nejdále)

Příslovce

Demonstrativní příslovce

Demonstrativní příslovce v Ibaně úzce souvisí s ukazovacími zájmenami v Ibanově gramatice. Například odpovídající ukázkovým zájmenům jsou příslovce jako kitu (= jít sem), kia (= "jít tam") a příbuzní (= "jít tam (nejdále)") ekvivalentní příslovce odpovídající ukazovacímu zájmenu this jsou tu, nya a nyin.

**Demonstrativní příslovce**
Prostor	Formulář	Lesk
Proximální	kitu	jít sem
Mediální	kia	jdu tam
Distální	příbuzní	jdu tam nebo bude tamto

Příklady:

Kitu nuan. - Pojď sem (ty).
Kini di kia? - Proč tam jdeš? (Na dohled řečníka)
Aram kin tua. - Pojďme tam. (S odkazem na umístění daleko od reproduktoru)

Lokativy

**Lokativní determinanty**
Prostor	Formulář	Lesk
Proximální	ditu	tady
Mediální	pr	tam
Distální	rámus	tam nebo támhle

Příklady:

Ditu ku nganti nuan. - Čekám na vás tady.
Dia ku nganti nuan. - Čekám tam na tebe. (Nedaleko od místa, kde mluvčí)
Din ku nganti nuan. - Čekám tam na tebe. (S odkazem na vzdálené místo)

Způsob

Iban má také soubor příslovcí odkazujících na způsob. Jsou kombinací baka (ke) („jako / jako“) a zkrácené určující formy tu, nya a nyin.

**Lokativní determinanty**
Prostor	Formulář	Lesk
Proximální	baka tu	takhle, tudy
Mediální	baka nya	takhle, takhle
Distální	baka nyin	takhle, takhle

Příklady:

Aku ka iya baka tu. - Chci, aby to tak bylo.
Nama di ngaga iya baka nya? - Proč jsi s ním zacházel takhle?
Uji gaga di baka ke nyin. - Zkuste to udělat takhle.

Příklady

Čísla

Iban	Iban Standard	Angličtina
San	Sa / satu	Jeden
Duane	Dua	Dva
Dangku	Tiga	Tři
Dangkan	Empat	Čtyři
Dana / Tebak	Lima	Pět
Dia / Tunggul	Nam	Šest
Tuchung / Kusil	Tujuh	Sedm
Dalun / Kulat	Lapan	Osm
Dunggau / Kedu	Semilan	Devět
Dupuk / Kedat	Sepuluh	Deset

Rodina

Iban	Angličtina
Apai	Otec
Indai	Matka
Aki	Dědeček
Ini	Babička
Aya	Strýc
Ibu	Teta
Menyadi / Madi	Sourozenci
Aka / Ika / Menyadi tuai	Starší bratr / starší sestra
Adi / Menyadi biak	Mladší bratr
Uchu	Vnoučata
Ichit	Pravnoučata

Dny

Iban	Angličtina / Roman
Ensanus / Ensana	Předevčírem
Kemari	Včera
Saritu	Dnes
Pagila	Zítra
Lusa	Pozítří
Tulat	3 dny později
Lupat	Čtvrtý den

Příklad: Tulat tua betemu - Setkáme se znovu třetí den.

Ensanus ku bisi meda iya - viděl jsem ho před dvěma dny.

Měsíce

Ibanský kalendář je o jeden měsíc před gregoriánským kalendářem takto:

Iban	Angličtina / gregoriánština
Empalai rubai	leden
Emperega / Empekap	Únor
Lelang	březen
Turun panggul	duben
Sandih tundan	Smět
Tujuh	červen
Berenggang reban	červenec
Kelebun	srpen
Labuh benih	září
Gantung senduk	říjen
Chechanguk	listopad
Pangka di labu (1. měsíc Ibanova kalendáře)	prosinec

Ukázkové fráze

Iban	Angličtina / Roman
Nama berita nuan?	Jak se máte?
Sapa nama nuan?	Jak se jmenuješ?
Berapa / mesa rega utai tu?	Kolik to je?
Dini alai ___?	Kde je ___?
Ari ni penatai nuan?	Odkud jsi?
Datai ari ___aku	Pocházím z ___
Pukul berapa diatu?	Jaký je teď čas?
Selamat lemai!	Dobrý večer!
Selamat ngalih ari!	Dobré odpoledne!
lalu nemuai!	Vítejte!
Anang Manchal!	Nebuď zlobivý!
Enda ulih datai	Nešlo to
Anang guai	Vydržte / počkejte sekundu
Nadai ngawa nya / enda ngawa	Nevadí / na tom nezáleží
Ka Belaya	Chceš bojovat
Pulai / mupuk dulu	návrat
Aram bekelala tua	Pojďme se navzájem poznat
Pengerindu	Láska, vášeň
Aku lelengauka nuan	Chybíš mi / chybíš mi
Sapa enggau nuan?	Kdo s vámi přišel / je?
Aku enggau ___	Přišel jsem / odešel s ___; Jsem s ___
Alau dinga	Poslouchejte prosím (Saratokův dialekt)
Anang Inggar / Ragak	Ticho prosím
Kini ke nuan?	Kam jdeš?
Mar amat!	Příliš drahé / obtížné
Tusah endar!	Příliš obtížné
Kapa nya!	Mohlo by mě to zajímat méně / k čemu to je!
Selamat pagi, Pengajar	Dobré ráno pane učiteli
Enda nemu aku tu	Nevím
Aram ngirup mih kitai	Pijeme
Ka ke pasar ku pagila	Chci jít zítra do města
Mupuk gawa aku	jdu do práce
Ka tinduk aku	Chci jít spát / spát
Sapa kita ke manchal?	Kdo je zlobivý?
Bajik amat nuan	Jsi krásná / krásná (pro ženy)
Sigat amat nuan	Jsi pohledný (pro muže)
Aku meruan sayauka nuan belama	Vždy tě budu milovat
Asai ke kala meda nuan	Mám pocit, že jsem tě už viděl

Překlad Bible

Genesis 1: 1-3

Ba pun iya kelia, lebuh Allah Taala berengkah ngaga langit enggau dunya, dunya endang apin bisi bakal tauka gamal sereta nadai utai nguan. Semina ribut ti deras ari Allah Taala aja ti bepuput atas tasik ti agi petang. Alláh Taala lalu bejaku, "Awakka penampak pegari." Penampak lalu pegari. Allah Taala meda penampak nya manah; lalu Iya nyeraraka penampak nya ari pemetang. Iya ngumbai penampak nya „Siang“ lalu pemetang nya dikumbai Iya „Malam“. Lemai ambis lalu pagi pen datai. Nya hari ti keterubah.^[12]

Překlad

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla beztvará a prázdná a temnou vodu zakrývala temnota. Boží duch se vznášel nad vodou. Potom Bůh řekl: „Budiž světlo!“ Takže tam bylo světlo. Bůh viděl, že světlo je dobré. Bůh tedy oddělil světlo od tmy. Bůh pojmenoval světlo "den" a temnotu nazval "noc". První den byl večer, pak ráno.

Zdroje

Anthony Richards, Ibansko-anglický slovník. Oxford University Press, 1981. [Paperback dotisk v roce 1988 Penerbit Fajar Bakti, Petaling Jaya. ISBN 967653384X]

Asmah Haji Omar (1969). Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description (disertační práce). SOAS University of London.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Asmah Haji Omar, Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description. Kuala Lumpur: Kementarian Pelajaran Malaysia, 1981.

Otto Steinmayer, Jalai Jako 'Iban, základní gramatika libanského jazyka Sarawak. Nakladatelství Klasik: Kuching, 1999.

Renang Anak Ansali, Jaku Iban serta basa kitai. University of London Magazine, 2002.

Kementerian Pelajaran Malajsie / Jabatan Pelajaran Sarawak / Pusat Perkembangan Kurikulum KPM 2007

Reference

^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 vydání: komplexní přehled: online přílohy
^ ^A ^b Iban na Etnolog (18. vydání, 2015)
Balau [1] na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Iban". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Austronesians: historické a srovnávací perspektivy. Peter Bellwood, James J. Fox, Darrell Tryon. ANU E Press, 2006. ISBN 1-920942-85-8, ISBN 978-1-920942-85-4
^ Asmah Haji Omar (1969), str. 38.
^ ^A ^b Asmah Haji Omar (1969), str. 51.
^ "Iban". Omniglot. Citováno 20. srpna 2019.
^ Churchill Edward (20. června 2012). "'Bylo nalezeno dlouho ztracené „skript abecedy Iban“'". Borneo Post. Citováno 20. srpna 2019.
^ „Oživení Ibanské abecedy“, Centrum zpráv UiTM, vyvoláno 2019-10-30
^ Universiti Teknologi MARA (18. května 2015). „Oživení Ibanské abecedy“. Phys.org. Citováno 20. srpna 2019.
^ Asmah Haji Omar (1969), str. 185.
^ http://www.gerijaiban.com/bup_kudus.php

externí odkazy

Digitalizované knihy o Ibanovi v knihovně SOAS

Ator Sambiang Mass Baru: The Holy Eucharist in Iban (1980) Anglikánská eucharistická liturgie digitalizovaná Richardem Mammanou

[1] Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 vydání: komplexní přehled: online přílohy

[e18-2] A ^b Iban na Etnolog (18. vydání, 2015)
Balau [1] na Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Iban". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[4] Austronesians: historické a srovnávací perspektivy. Peter Bellwood, James J. Fox, Darrell Tryon. ANU E Press, 2006. ISBN 1-920942-85-8, ISBN 978-1-920942-85-4

[FOOTNOTEAsmah_Haji_Omar196938-5] Asmah Haji Omar (1969), str. 38.

[FOOTNOTEAsmah_Haji_Omar196951-6] A ^b Asmah Haji Omar (1969), str. 51.

[7] "Iban". Omniglot. Citováno 20. srpna 2019.

[8] Churchill Edward (20. června 2012). "'Bylo nalezeno dlouho ztracené „skript abecedy Iban“'". Borneo Post. Citováno 20. srpna 2019.

[9] „Oživení Ibanské abecedy“, Centrum zpráv UiTM, vyvoláno 2019-10-30

[10] Universiti Teknologi MARA (18. května 2015). „Oživení Ibanské abecedy“. Phys.org. Citováno 20. srpna 2019.

[FOOTNOTEAsmah_Haji_Omar1969185-11] Asmah Haji Omar (1969), str. 185.

[12] ttp://www.gerijaiban.com/bup_kudus.php

[2]

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Jazyky Bruneje
Úřední jazyk	Malajština
Lingua franca	Brunej Malajský Angličtina
Menšinové jazyky	Belait čínština Dusun Bisaya Iban Lun Bawang Melanau Berawan Tutong Tamil Sian Penan-Nibong

Iban
Jaku Iban
Rodilý k	Malajsie, Indonésie, Brunej
Kraj	Borneo
Etnický původ	Iban
Rodilí mluvčí	790,000 (2013)^[2] 700,000 Reproduktory L2 v Malajsii (2013)^[2]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Malajština Ibanic Iban
Psací systém	latinský, Hnůj
Kódy jazyků
ISO 639-2	`pouze`
ISO 639-3	`pouze` - včetně kódu Individuální kód: `blg` - Balau^[1]
Glottolog	`iban1264`^[3]