Maghrebi arabština - Maghrebi Arabic

„Darja“ přeadresuje tady. Pro vesnici v Íránu viz Darreh Ja. Pro rumunskou vesnici Dârja viz Panticeu.
Maghrebi arabština
Darija
KrajMaghrebu
Etnický původArab-Berbers
Arabská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottolognort3191[1]
Árabe magrebí.png
Maghrebské arabské dialekty
  Marocká arabština
  Tuniská arabština
  Libyjská arabština
  Alžírská arabština
  Arabština Hassaniya
  Alžírská saharská arabština

Maghrebi arabština (Západní arabština; naproti tomu Východní nebo Mashriqi arabština ) je lidový arabština kontinuum dialektu mluvený v Maghrebu region, v Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, západní Sahara, a Mauretánie. To zahrnuje Marocký, alžírský, Tuniský, Libyjský, a Arabština Hassaniya. Mluvčí maghrebské arabštiny jsou především Arab-Berbers kteří mluví jejich jazykem Derdja, Derja, Derija nebo Darija (arabština: الدارجة; což znamená „běžný nebo běžný jazyk“[2]). To slouží k odlišení mluveného lidového jazyka od Standardní arabština.[3] The Maltština Předpokládá se, že je odvozen od Sikulo-arabština a nakonec z tuniské arabštiny, protože obsahuje některé typické vlastnosti arabské oblasti Maghrebi.[4]

Odrůdy

název

Darija, Derija nebo Delja (arabština: الدارجة) Znamená „každodenní / hovorový jazyk“;[5] je také vykreslen jako ed-dārija, derija nebo darja. Odkazuje na kteroukoli z odrůd hovorové maghrebské arabštiny. I když je to také běžné v Alžírsko a Tunisko odkazovat na arabské odrůdy Maghrebi přímo jako na jazyky, podobně je to také běžné v Egypt a Libanon odkazovat arabské odrůdy Mashriqi přímo jako jazyky. Například alžírská arabština by byla označována jako Dzayri (Alžírská) a tuniská arabština jako Tounsi (Tuniský) a egyptská arabština by byla označována jako Masri (Egyptská) a libanonská arabština jako Lubnani (Libanonský).

Naproti tomu hovorové dialekty východnějších arabských zemí, jako je Egypt, Jordánsko a Súdán, jsou obvykle známé jako al-‘āmmīya (العامية), ačkoli Egypťané mohou také označovat své dialekty jako al-logha-d-darga.

Vlastnosti

Odrůdy maghrebské arabštiny (Darija) mají významnou míru vzájemné srozumitelnosti, zejména mezi geograficky sousedícími (jako jsou místní dialekty, kterými se mluví ve východním Maroku a západním Alžírsku nebo ve východním Alžírsku a v severním Tunisku nebo v jižním Tunisku a v západní Libyi), ale těžko mezi Marocká a tuniská Darija. Naopak marockou Dariji, tuniskou Derju a zejména alžírskou Derju nemohou východní arabští mluvčí (z Egypta, Súdánu, Levantu, Iráku a Arabského poloostrova) obecně pochopit, protože pocházejí z různých podkladů a směsi mnoha jazyků (berberský, latinský (Africký románek ), Stará arabština, turečtina, francouzština, španělština, Mozarabic, Italština a nigerijský jazyk). Nějaký lingvisté jako Charles A. Ferguson, William Marçais považujte Maghrebi Arabic Darija za nezávislý jazyk.[6][7]

Arabština Maghrebi se nadále vyvíjí integrací nových francouzských nebo anglických slov, zejména v technických oborech, nebo nahrazením starých francouzských a italských / španělských slov moderními standardními arabskými slovy v některých kruzích; vzdělanější lidé a lidé z vyšší třídy, kteří přepínají mezi arabštinou Maghrebi a moderní standardní arabštinou, mají více francouzských a italských / španělských výpůjček, zejména ta druhá pochází z doby al-Andalus. Maghrebské dialekty vše používají n- jako první osoba jednotné číslo předpona na slovesa, odlišuje je od Levantské dialekty a moderní standardní arabština.

Vztah s moderními standardními arabskými a berberskými jazyky

Moderní standardní arabština (الفصحى al-Fusḥā) je primární jazyk používaný ve vládě, legislativě a soudnictví zemí v Maghrebu. Maghrebi Arabic je hlavně a mluvený a lidový jazyk, i když se občas objevuje v zábavě a reklamě v městských oblastech Alžírska, Maroka a Tuniska. V Alžírsku, kde se maghrebská arabština vyučovala jako samostatný předmět pod francouzskou kolonizací, existují některé učebnice v tomto jazyce, ale již nejsou oficiálně schváleny alžírskými úřady. Maghrebi Arabic obsahuje a Berberský substrát, což představuje jazyky, kterými původně mluvily původní populace Maghrebu před jejich přijetím arabštiny.[8] Dialekt může také vlastnit a Punic Podklad.[9] Maghrebi Arabic má navíc latinský substrát, který mohl být odvozen z Africký románek který byl používán jako městská lingua franca během Byzantská říše doba.[10]

Vztah k jiným jazykům

Arabští mluvčí maghrebštiny si často vypůjčují slova z francouzštiny (v Maroku, Alžírsku a Tunisku), španělštiny (v severním Maroku) a italštiny (v Libyi a Tunisku) a sdružené podle pravidel svých dialektů s některými výjimkami (například pasivní hlas). Protože to není vždy psáno, neexistuje žádný standard a je možné se rychle změnit a vyzvednout si novou slovní zásobu ze sousedních jazyků. Je to něco podobného tomu, co se stalo Střední angličtina po Normanské dobytí.

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Severoafrická arabština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Wehr, Hans (1979). Slovník moderní psané arabštiny: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag. str. 319. ISBN  3447020024. Citováno 30. září 2017.
  3. ^ Harrell, Richard Slade (2004). Slovník marocké arabštiny: marocko-anglický. Georgetown University Press. str. 18. ISBN  1589011031. Citováno 30. září 2017.
  4. ^ Marie Azzopardi-Alexander, Albert Borg (2013). maltština. Routledge. str. xiii. ISBN  1136855289. Citováno 10. ledna 2018.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
  5. ^ Wehr, Hans: Slovník moderní psané arabštiny (2011); Harrell, Richard S .: Slovník marocké arabštiny (1966)
  6. ^ Abdou Elimam, «Le maghribi, langue trois fois millénaire», éd. ANEP, Alger (1997)
  7. ^ Abdou Elimam, «Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb», éd. Dar El Gharb, Alger (2004)
  8. ^ Tilmatine Mohand, «Substrat et conversgences: Le berbère et l'arabe nord-africain», Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, č. 4, 1999, s. 99-119
  9. ^ Benramdane, Farid (1998). "Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997) ". Insaniyat (6): 129–130. Citováno 12. února 2015.
  10. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglosie a jazykový kontakt: jazykové variace a změny v severní Africe. Cambridge University Press. str. 26. ISBN  0521119367. Citováno 13. prosince 2017.

Další čtení

  • Singer, Hans-Rudolf (1980) „Das Westarabische oder Maghribinische“ ve Wolfdietrich Fischer a Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte. Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249-76.