Tatština (Kavkaz) - Tat language (Caucasus)

Tento článek je o jihozápadním íránském jazyce, kterým se mluví na Kavkaze. Skupinu severozápadních íránských jazyků používaných v Íránu viz Tati (Írán).
Tat
zuhun tati
Rodilý kÁzerbajdžán, Dagestan (Rusko )
KrajSeverní Kavkaz, Zakavkazsko
Rodilí mluvčí
(28 000 bez Judeo-Tat citováno 1989 - bez data)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3ttt
Glottologmusl1236[3]
Linguasphere58-AAC-g
Tat-language-area.png

The Tat jazyk nebo Tat / Tati Peršan[4][5] nebo Tati (Tat: zuhun tati) je Jihozápadní Íránský jazyk úzce souvisí s,[6] ale ne plně vzájemně srozumitelný[7] s Peršan a mluvený Tats v Ázerbajdžán a Rusko. K dispozici je také Íránský jazyk volala Judeo-Tat mluví Židé z Kavkazu.

Obecná informace

Tats jsou domorodci Íránský lid na Kavkaze[8][9] kteří sledují jejich původ migrantům z Íránu v období Sassanidů (přibližně v 5. století n. l.)[10]

Tat je ohrožený,[11][12] klasifikován jako "vážně ohrožený" UNESCO je Atlas světových jazyků v nebezpečí.[13] Většina vědců dělí Tat na dvě obecné varianty: židovskou a muslimskou, přičemž náboženské rozdíly korelují s jazykovými rozdíly.[14]

Další, téměř zaniklou odrůdou Tat, mluví křesťané arménského původu, kteří jsou povoláni Armeno-Tats.

Dialekty

Vladimir Minorsky zmínky v prvním vydání Encyklopedie islámu že stejně jako většina perských dialektů není Tati ve svých charakteristikách příliš pravidelný a zaujímá pozici mezi moderními perskými a kaspickými dialekty.[15] Podle něj Velká ruská encyklopedie z roku 1901 udává počet mluvčích Tati v roce 1901 jako 135 000.[15] Ve třicátých letech minulého století odhadl Minorsky počet mluvčích Tati na 90 000 a pokles byl výsledkem postupné turkicizace.[15]

Varianty

Řečníci

Podle sovětského sčítání lidu z roku 1989 žilo v Sovětském svazu 30 000 Tatů, z toho 10 000 v Ázerbájdžánu.[14] Ne všichni pravděpodobně mluví Tati, a to nezahrnuje venkovské oblasti, které nebyly při sčítání lidu dosaženy. Je velmi důležité zdůraznit, že Tatové jsou jednou z nejvíce asimilovaných ázerbájdžánských etnických skupin. To platí zejména pro městské Tats. To vše ztěžuje identifikaci skutečného počtu etnických skupin Tat.[17]

Dospělí ve většině horských a podhorských komunit uvedli, že používají Tat jako svůj hlavní jazyk interakce. Mluví mezi sebou Tatem, ale se svými dětmi mluví ázerbájdžánsky, aby se jazyk naučili před zahájením školy. Pokud však manželka v rodině nemluví, je nejpravděpodobnější, že rodina bude doma používat Ázerbajdžánce. Ve vesnicích Lahıc a Zǝyvǝ ​​se ženy, které se vdají, údajně učí Tat.[14]

Etnická populace

Výzkum prokázal, že slovo „Tat“ nemá etnický původ. Toto je termín, který Turci používali k označení usazené íránsky mluvící populace Ázerbájdžánu. To dokazují jména, která si některé skupiny populace Tatů daly. Například obyvatelé apsheronských osad Balakhany a Surakhany si říkají Pars, a obyvatelé osady Lagich v okrese Ismailly Lohudj. Je třeba zmínit, že v 19. století pastevci dobytka nazývali sezónní dělníky z jižního Ázerbájdžánu Tat, i když byli etnickými Turky.[17]

Šíření Tat v roce 1887

Případová studie: Mǝlhǝm

Město Mǝlhǝm je z velké části Tat. Mǝlhǝm leží 6 km severně od města Şamaxı na silnici A12. Odhaduje se, že v Mǝlhǝmu žije 1 500 obyvatel, což je číslo vyšší než před pěti lety. Nárůst populace je primárně způsoben zvýšením porodnosti. Podle starosty, zatímco přibližně 10–15% obyvatel jde do Baku studovat nebo pracovat, většina se vrací. Etnicky je vesnice tvořena výhradně Tats, s výjimkou hrstky etnických ázerbájdžánských nevěst.[14]

Fonologie

Následující informace jsou o dialektu Apsheronu[18]:

Souhlásky

LabiálníZubní /
Alveolární		Pošta-
alveolární		PalatalVelárníGlottal
Plosiveneznělýstrt(C)k
vyjádřenýbdɟɡ
Složitýneznělýtʃ
vyjádřenýdʒ
FrikativníneznělýFsʃXh
vyjádřenýprotiz(ʒ)ɣ
Nosnímn
Trylekr
Přibližnělj
  • Zvuky zastavení / t, d / jsou foneticky zubní jako [t̪, d̪]
  • / ʒ / je slyšet hlavně z výpůjček.
  • Velar fricative zvuky / x, ɣ / lze slyšet ve volné variaci jako uvular fricative zvuky [χ, ʁ].
  • / k / je slyšet jako palatal [c], když předchází přední samohlásky, a vyskytuje se jako velar [k] jinde.
  • Zvuky / ʒ, d͡ʒ / lze také slyšet jako zvuky retroflexu [ʐ, d͡ʐ].

Samohlásky

PředníZadní
Vysokýiyu
StředníE-Ó
Nízký…ɑ
  • Může se také objevit zadní nezaokrouhlovaná samohláska / ɯ /, ale pouze v důsledku ázerbájdžánských výpůjček.

Psací systém

Tat byl napsán až v roce 1935. Snahy se vynakládají na zachování. „Od roku 1996 poskytuje ázerbájdžánská vláda peníze na rozvoj menšinových jazyků, včetně Tat. Haciyev (osobní komunikace) uvádí, že třídy Tat byly zahájeny v několika školách v regionu Quba pomocí abecedy založené na současné ázerbájdžánské latince. " [14]

Slovní zásoba

AngličtinaTatZazaKurmanjiMazanderaniPeršan
krevxungonixwûn, xwînxunxûn
chlébjeptiškanan, nenejeptiškane
bratrbirarbirapodprsenka, spratkubirârBaradar
temnýtarik, tarikitaritarîtârîk
denruzrok, roje, rozerojruz, rujruz
oselxərjejíkerxarxar
okoçümçımçavçəşchashm
otecpiyərpi, pêrbav, babpiyer, perpedar
oheňataşadiragirtaşâtash
BůhXudaHoma / Huma / Oma, HeqXweda, Xudê, Xwedê, XwādêXedâXodâ, Yazdân
dobrýxub, xas, çakhewl, rınd, weşbaş, kůraxâr, xojir, xeşxub, beh
trávagüyovaşgîya, çêrevâşsabzeh, giyah
Jazykzuhunzıwan, zonzimanzivan, zebunzaban

Jazyková migrace

Výskyt jazyka Tati přímo souvisí s migrací. Navíc většina Tatů v Ázerbájdžánu žije v zóně Apsheron, stejně jako v následujících okresech: Khyzy, Divichi a Guba. Lidé z Tatu byli rozptýleni na severovýchodě Ázerbájdžánu. Tatové jsou původem přímými potomky íránsky mluvící populace, která se v době Sassanidů migrovala zpět do kaspických pobřežních oblastí Ázerbájdžánu. Většina Tatů v Ázerbájdžánu žije v zóně Apsheron a v okresech Khyzy, Divichi, Guba a některých dalších.[17]

Tats a Ázerbájdžánci

Koexistence mezi Tats a Ázerbájdžánci spojila většinu těchto dvou kultur. Ázerbájdžánština do značné míry předstihla Tatiho, což také vyvolalo převzetí etnického vědomí Tatů. Tats a Ázerbajdžánci získali mnoho společného jak průmyslově, tak kulturně a v každodenním životě ze svých staletí soužití. Zde hraje významnou roli ázerbájdžánský jazyk, který je od 19. století prakticky druhým rodným jazykem Tatů. Široké používání Ázerbájdžánu však přineslo určitá omezení pro jazyk Tat, který se stal obecným jazykem ve venkovských oblastech. V etnickém vědomí Tatů došlo k významným změnám. Mnoho z nich se považuje za Ázerbájdžány a do značné míry ztratili jazyk Tat.[17]

Jazyková politika v Ázerbájdžánu

Ázerbajdžán přistoupil ke své jazykové politice zajímavým způsobem. Tyto zásady zahrnují vzdělávání v Tat. Vývoj zásadně nové jazykové politiky, která odráží etnické menšiny v zemi a která by opět zahrnovala lid Tati, popisuje Latifa Mammadova takto: „V raných post-sovětských letech čelily ázerbájdžánské úřady výzvě rozvoje zásadně nový koncept etnických a jazykových politik, který by byl taktní vůči etnickým menšinám a měl na paměti jejich citlivost. Začali vypracováním zákona o ochraně práv a svobod etnických menšin v oblasti kultura. Tento dokument zaručoval základní práva pro menšinové skupiny a jednotlivce, včetně práva na vzdělání a na tisk v jejich mateřském jazyce. Rovněž prohlásil některé univerzální hodnoty multikulturní společnosti, jako je rovnost, partnerství, tolerance, solidarita a spravedlnost. "[19]

Viz také

Reference

  1. ^ Tat na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Windfuhr, Gernote. Íránské jazyky. Routledge. 2009. s. 417.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Muslim Tat". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Gernot Windfuhr, „Persian Grammar: history and state of its study“, Walter de Gruyter, 1979. str. 4: „„ Tat - Peršan mluvený na východním Kavkaze ““
  5. ^ Windfuhr, Genot (2013). Íránské jazyky. Routledge. p. 417. ISBN  978-1135797041. Severozápadní základna perštiny je kavkazská Tat perská (...)
  6. ^ Gruenberg, Alexander. (1966). Tatskij jazyk [jazyk Tat]. In Vinogradov, V. V. (ed.), Jazyki narodov SSSR. Svazek 1: Indoevropejskie jazyki, 281-301
  7. ^ Autor, Gilles (2012). Grammaire juhuri, ou judéo-tat, langue iranienne des Juifs du Caucase de l'est. Wiesbaden: Reichert
  8. ^ H. Pilkington, „Islám v postsovětském Rusku“, Psychology Press, 27. listopadu 2002. p. 27: „Mezi další domorodé národy íránského původu patřili Tatové, Talisové a Kurdi“
  9. ^ T. M. Masti︠u︡gina, Lev Perepelkin, Vitaliĭ Vi͡a︡cheslavovich Naumkin, „Etnická historie Ruska: předrevoluční doba do současnosti“, Greenwood Publishing Group, 1996. p. 80: "" Íránské národy (Oseti, Tádžikové, Tatové, horští judaisté) ""
  10. ^ История Ширвана и Дербенда X — XI веков. М. Издательство восточной литературы. 1963 Библиотека Vostlit.info.
  11. ^ Publikováno v: Encyklopedie světově ohrožených jazyků. Upravil Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
  12. ^ Mají jazyky Talysh a Tat budoucnost v Ázerbájdžánu? Archivováno 04.06.2011 na Wayback Machine
  13. ^ Interaktivní atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa
  14. ^ A b C d E John M. Clifton, Gabriela Deckinga, Laura Lucht, Calvin Tiessen, „Sociolingvistická situace Tatů a horských Židů v Ázerbájdžánu“, In Clifton, ed., Studies in Languages ​​of Azerbaijan, sv. 2 (Ázerbájdžán a Petrohrad, Rusko: Akademie věd Ázerbájdžánu a SIL International 2005).
  15. ^ A b C V. Minorsky, „Tat“ v M. Čt. Houtsma et al., Eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. and Suppl., Leiden: Late E.J. Brill and London: Luzac, 1913–1938. Výňatek: Stejně jako většina perských dialektů není Tati ve svých charakteristických rysech příliš pravidelný “
  16. ^ http://www.endangeredlanguages.com/lang/ttt
  17. ^ A b C d Aliaga Mamedov, „Aspekty současné etnické situace v Ázerbájdžánu,“ CA & CC Press (Švédsko: nakladatelství AB).
  18. ^ Mammadova, Nayiba (2017). Popisy a dokumentace du tat de l'Apshéron, langue iranienne d'Azerbaïdjan. Paříž: INALCO.
  19. ^ Latifa Mammadova, „Ázerbájdžán: Kulturní synergie a rozmanitost“, Ministerstvo kultury a cestovního ruchu Ázerbájdžánské republiky (příspěvek přednesený na Jazykové a kulturní rozmanitosti v kyberprostoru: sborník z mezinárodní konference v Jakutsku, Ruská federace, 2. – 4. Července 2008, Pod záštitou Komise Ruské federace pro UNESCO, Ruského výboru programu UNESCO Informace pro všechny, Meziregionálního centra pro spolupráci knihoven

Další čtení

  • Donald W. Stilo, „Jazyková skupina Tati v sociolingvistickém kontextu severozápadního Íránu a Zakaukazska,“ Iranian Studies: Journal of the Society for Iranian Studies (IranS) 14 (1981).
  • Gernot L. Windfuhr, „Typologické poznámky k pronominálním případům v íránské Tati“, Bulletin Asia Institute 4 (1990).
  • Giles Authier, „New Strategies for Relative Clauses in Azeri an Apsheron Tat,“ In Clause Linkage in Cross-Linguistic Perspective: Data-Drive Approaches to Cross-Clausal Syntax (Berlin: de Gruyter Mouton 2012).
  • John M. Clifton, „Kolonialismus, nacionalismus a jazyková vitalita v Ázerbájdžánu“, v odpovědích na ohrožení jazyka: Na počest Mickeyho Noonana. New Directions in Language Documentation and Language Revitalization, ed. Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval, Kathleen Wheatley (Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2013): 201–205.
  • John M. Clifton, „Mají jazyky Talysh a Tat budoucnost v Ázerbájdžánu?“ SIL International & University of North Dakota.
  • A.A. Saegehi, „New Words from the Old Language of Arran, Shirvan an Azerbaijan,“ Iranian Journal of Linguistics 17.1 (2002) 21–40.
  • Abbas Taheri, „Tati Dialect of Takistan“, Iranian Journal of Linguistics 9.2 (1992) 25–39.

externí odkazy