Urdu abeceda - Urdu alphabet

Urdu abeceda اردو‌ حروف ‌تہجی Urdu Hurūf-e-Tahajjī اردو ‌تہجی Urdu Tahajjī
Příklad psaní v urdské abecedě: Urdu
Typ	Abjad
Jazyky	Urdu, Balti,[Citace je zapotřebí ] občasné použití v Burushaski,[1] ostatní
Mateřské systémy	Proto-Sinaitic fénický Aramejština Nabataean arabština Perso-arabština Urdu abeceda
Rozsah Unicode	U + 0600 až U + 06FF U + 0750 až U + 077F U + FB50 až U + FDFF U + FE70 až U + FEFF
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tento článek obsahuje Urdský text. Bez řádného podpora vykreslování, místo toho můžete vidět nespárovaná písmena běžící zleva doprava nebo jiné symboly Urdu skript.

The Urdu abeceda (Urdu: اردو تہجی‎, romanized: urdū tahajjī nebo اردو حروفِ تہجی‎, urdū harūf-e-tahajjī), je zprava doleva abeceda používané pro Urdu Jazyk. Jedná se o modifikaci Perská abeceda, který je sám derivátem Arabská abeceda. Urduská abeceda má až 39^[2] nebo 40^[3] zřetelná písmena bez zřetelných velkých písmen a jsou obvykle psána v kaligrafické Nastaʿlīq skript, zatímco arabština je běžněji psáno v Naskh styl.

Obvykle holé přepisy Urdu do latinka (volala Roman Urdu ) vynechat mnoho phonemic prvky, které nemají ekvivalent v angličtině nebo jiných jazycích běžně psaných v EU Latinské písmo.

Dějiny

Standardní skript Urdu je upravenou verzí Perso-arabské písmo a má svůj počátek ve 13. století Írán. Úzce souvisí s rozvojem EU Nastaʻliq styl perso-arabského písma.

Navzdory vynálezu Urdu psací stroj v roce 1911 noviny Urdu pokračovaly ve vydávání výtisků ručně psaných skriptů kaligrafů známých jako katibs nebo Khush-Navees až do konce 80. let. The Pákistánec národní noviny Daily Jang byl první Urdu noviny použít Nastaʿlīq počítačové složení. Probíhá vyvíjení sofistikovanější a uživatelsky přívětivější podpory Urdu pro počítače a počítače Internet. V dnešní době jsou téměř všechny urdské noviny, časopisy, časopisy a periodika složeny z počítačů se softwarovými programy Urdu.

Jiné než Indický subkontinent, skript Urdu používá také Pákistánská velká diaspora, včetně v Spojené království, Spojené arabské emiráty, Spojené státy, Kanada, Saudská arábie a další místa.^[4]

Nastaliq

Příklad ukazující pravidla Nastaliqových (perských) proporcí.

Urdu je napsán v Nastaliq styl (Peršan: نستعلیقNastaʿlīq). The Nastaliq styl kaligrafického psaní začal jako Peršan směs Naskh a Ta'liq skripty. Po Mughalské dobytí Nastaʻliq se stal preferovaným stylem psaní pro Urdu. Jedná se o dominantní styl v Pákistán a mnoho autorů z Urdu jinde na světě to používá. Nastaʿlīq je více cursivní a plynulý než jeho Naskh protějšek.

V Arabská abeceda a mnoho dalších z toho odvozených, písmena jsou považována za písmena mající vždy dvě nebo tři obecné podoby, založené na jejich poloze ve slově (i když samozřejmě Arabská kaligrafie může přidat hodně složitosti). Ale Nastaliq styl, ve kterém je napsáno Urdu, používá více než tři obecné tvary mnoha dopisů, a to i v jednoduchých dokumentech bez ozdob.^[5][6]

Abeceda

Skript Urdu je abjad skript odvozený od moderního Peršan skript, který je sám o sobě derivátem Arabské písmo. Jako abjad ukazuje urdský skript pouze souhlásky a dlouhé samohlásky; krátké samohlásky lze odvodit pouze ze vzájemného vztahu souhlásek. I když je tento typ skriptu vhodný v Semitské jazyky jako arabština a hebrejština, jehož souhláskové kořeny jsou klíčem věty, je Urdu Indoevropský jazyk, který nemá stejný luxus, a proto vyžaduje více memorování. Počet písmen v urdské abecedě je poněkud nejednoznačný a diskutovaný.^[7]

Jména písmen a fonémy

Poznámky pod čarou:

Další znaky a variace

Arabština Tāʼ marbūṭah

Tāʼ marbūṭah je také někdy považován za 40. písmeno urdské abecedy, ačkoli to je zřídka používáno s výjimkou určitých přejatých slov z arabštiny. Tāʼ marbūṭah je považován za formu tā, arabské verze Urdu tē, ale není vyslovován jako takový, a když je nahrazen písmenem Urdu v naturalizovaných přejatých slovech, je obvykle nahrazen Gol hē.

Stůl

Poznámky pod čarou:

Hamza v Nastaliq

Hamzu může být obtížné rozpoznat v urdštině rukopisu a písmech určených k jeho replikaci, které se velmi podobají dvěma tečkám výše, jak je uvedeno v ت Té a ق Qaf, zatímco v arabských a geometrických písmech je výraznější a velmi se podobá západní formě číslice 2 (dva).

Digrafy

Rozdíly od Perská abeceda

Urdu má do perské základny přidána další písmena, která představují zvuky, které nejsou v perštině, a již má další písmena přidaná do samotné arabské základny, aby reprezentovala zvuky, které nejsou v arabštině. Přidaná písmena zahrnují: ٹ reprezentovat / ʈ /, ڈ reprezentovat / ɖ /, ڑ reprezentovat / ɽ /, ں reprezentovat /◌̃/, a ے reprezentovat / ɛ: / nebo /E:/. Samostatný do-chashmi-on dopis, ھ, existuje k označení a / ʰ / nebo a / ʱ /. Toto písmeno se používá hlavně jako součást množství digrafů, které jsou podrobně popsány níže. <

Dopisy Retroflex

Starý hindustánský použity čtyři tečky ٿ ڐ ڙ přes tři Arabská písmena ت د ر zastupovat souhlásky retroflex.^[16] Při psaní rukou byly tyto tečky často psány jako malá svislá čára spojená s malým trojúhelníkem. Následně se tento tvar stal identickým s malým písmenem ط prst.^[17] To se běžně a mylně předpokládá ṭāʾ sám byl použit k označení retroflexových souhlásek, protože byl důraznou alveolární souhláskou, o které si arabští zákoníci mysleli, že se blíží hindustánským retroflexům.^{[Citace je zapotřebí ]} V moderní urdštině ط, volala prst je vždy vyslovováno jako a zubní, ne a retroflex.^{[Citace je zapotřebí ]}

Samohlásky

The Urdu jazyk má 10 samohlásek a 10 nasalizovaných samohlásek. Každá samohláska má čtyři formy v závislosti na poloze: počáteční, střední, konečná a izolovaná. Jako v jeho rodiči Arabská abeceda „Samohlásky Urdu jsou reprezentovány kombinací digrafů a diakritiky. Alif, Waw, Vy, On a jejich varianty se používají k označení samohlásek.

Graf samohlásky

Urdu nemá samostatná samohláska. Krátké samohlásky (A, i, u) jsou reprezentovány volitelnou diakritikou (zabar, nula, pesh) na předchozí souhlásku nebo zástupnou souhlásku (alif, ainnebo hamzah) jestliže slabika začíná samohláskou a dlouhé samohlásky souhláskami alif, ain, vy, a wa'o jako matres lectionis s dvojznačnými diakritickými znaménky, z nichž některé jsou volitelné (zabar, nula, pesh), zatímco některé nejsou (šílený, hamzah). Urdu nemá na konci slov krátké samohlásky. Toto je tabulka urdských samohlásek:

Alif

Alif je první písmeno urdské abecedy a používá se výhradně jako samohláska. Na začátku slova alif lze použít k reprezentaci kterékoli z krátkých samohlásek: اب ab, اسم ism, اردو Urdu. Na dlouho A na začátku slov se používá alif-mad: آپ ap, ale prostý alif uprostřed a na konci: بھاگنا bhāgnā.

Wāʾo

Wāʾo se používá k vykreslení samohlásek „ū“, „o“, „u“ a „au“ ([uː], [oː], [ʊ] a [ɔː]) a také se používá k vykreslení samohlásek labiodental přibližný, [ʋ]. Pouze pokud předchází souhláska k͟hē (خ), umět wāʾo vykreslit zvuk "u" ([ʊ]) (například v خود, "k͟hud" - moje maličkost), nebo se vůbec nevyslovuje (například v خواب, "khaaba" - sen).

Vy

Vy je rozdělena do dvou variant: choṭī ye („malé vy“) a baṛī ye („velký vy“).

Choṭī ano (ی) je psán ve všech formách přesně jako v perštině. Používá se pro dlouhou samohlásku „ī“ a souhlásku „y“.

Baṛī vy (ے) se používá k vykreslení samohlásek „e“ a „ai“ (/E/ a / ɛː / příslušně). Baṛī vy je rozlišitelná písemně od choṭī ye pouze když to přijde na konci slova / ligatury. Dodatečně, Baṛī vy se na rozdíl od něj nikdy nepoužívá k zahájení slova / ligatury choṭī ye.

Ten 2 je

On je rozdělena do dvou variant: gol he („kulatý on“) a do-cašmi on („dvouoký“).

Gol on (ہ) je psáno dokola a klikatě a může předávat písmeno „h“ (/ ɦ /) zvuk kdekoli ve slově. Na konci slova lze navíc použít k vykreslení dlouhých samohlásek „a“ nebo „e“ (/ ɑː / nebo /E:/), což také mírně mění jeho formu (stojí za zmínku, že na moderních digitálních systémech psaní je této konečné podoby dosaženo napsáním dvou on je po sobě).

Do-cašmi on (ھ) je psán jako v arabštině Naskh stylu (jako smyčka), aby se vytvořily aspirační souhlásky a psala arabská slova.

Ayn

Ayn ve své počáteční a konečné poloze mlčí ve výslovnosti a je nahrazen zvukem své předchozí nebo následující samohlásky.

Jeptiška Ghunnah

Nasalizace samohlásky je reprezentován jeptiška ghunna napsané po jejich nenasalizovaných verzích, například: ہَے kdy se nasalizuje ہَیں. Ve střední formě jeptiška ghunna je psán jako jeptiška a rozlišuje se pomocí diakritiky maghnoona nebo ulta jazm což je horní index Symbol V nad ن٘.

Příklady:

Diacritics

Urdu používá stejnou podmnožinu diakritiky použitou v arabština na základě perských konvencí. Urdu také používá Peršan jména diakritiky místo arabských jmen. Běžně používané diakritiky jsou zabar (Arabština fatḥah), nula (Arabština kasrah), pesh (Arabština Dammah), které se používají k objasnění výslovnosti samohlásek, jak je uvedeno výše. Jazam (ـْـ , Arabština sukun) se používá k označení a souhláskový shluk a tashdid (ـّـ, Arabština shaddah) se používá k označení a geminace, i když se nikdy nepoužívá pro slovesa, která vyžadují samostatné vyjádření dvojitých souhlásek. Mezi další diakritiku patří khari zabar (Arabština dýka alif), dělat zabar (Arabština fathatan), které se vyskytují v některých běžných arabština přejatá slova. Někdy se také používají arabská diakritika, i když velmi zřídka v přejatých slovech z arabština. Zer-e-izafat a hamzah-e-izafat jsou popsány v následující části.

Jiné než běžné diakritiky, Urdu také má speciální diakritiku, která se často vyskytuje pouze ve slovnících pro objasnění nepravidelné výslovnosti. Mezi tyto diakritiky patří kasrah-e-majhool, fathah-e-majhool, dammah-e-majhool, maghnoona, ulta jazam, alif-e-wavi a některé další velmi vzácné diakritiky. Pouze mezi nimi maghnoona se běžně používá ve slovnících a má zastoupení Unicode v U + 0658. Jiné diakritiky jsou psány jen zřídka v tištěné podobě, zejména v některých pokročilých slovnících.^[18]

Iẓāfat

Iẓāfat je syntaktická konstrukce dvou podstatných jmen, kde první složkou je určené podstatné jméno a druhou je určující. Tato konstrukce byl vypůjčen z perštiny. K propojení těchto dvou slov se používá krátká samohláska „i“ a při vyslovování nově vytvořeného slova se krátká samohláska spojuje s prvním slovem. Pokud první slovo končí souhláskou nebo Ain (ع), může být napsán jako nula ( ِ) na konci prvního slova, ale obvykle není vůbec napsán. Pokud první slovo končí na choṭī on (ہ) nebo vy (ی nebo ے) pak hamza (ء) se používá nad posledním písmenem (ۂ nebo ئ nebo ۓ). Pokud první slovo končí dlouhou samohláskou (ا nebo و), pak jiná variace baṛī ye (ے) s hamza na vrchu (ئے, získané přidáním ے na ئ) se přidává na konec prvního slova.^[19]

Počítače a urdská abeceda

V počátcích počítačů nebyl Urdu na žádném správně zastoupen kódová stránka. Jednou z prvních kódových stránek, které reprezentovaly Urdu, byla IBM Code Page 868, která sahá až do roku 1990.^[20] Další časné kódové stránky, které představovaly urdské abecedy, byly Windows-1256 a MacArabic kódování oba se datují do poloviny 90. let. v Unicode, Urdu je zastoupen uvnitř arabského bloku. Další kódová stránka pro Urdu, která se používá v Indii, je Perso-arabský skriptový kód pro výměnu informací. V Pákistánu je 8bitová kódová stránka vyvinutá společností Národní jazykový úřad se jmenuje Urdu Zabta Takhti (اردو ضابطہ تختی) (UZT)^[21] který představuje Urdu v jeho nejkompletnější podobě včetně některých jeho specializovaných diakritiky, ačkoli UZT není navržen tak, aby koexistoval s latinskou abecedou.

Kódování Urdu v Unicode

Stejně jako ostatní systémy psaní odvozené z arabského písma používá Urdu rozsah Unicode 0600–06FF.^[22] Určité glyfy v tomto rozsahu se zdají vizuálně podobné (nebo identické, když se zobrazují pomocí konkrétních písem), i když je podkladové kódování odlišné. To představuje problémy s ukládáním a načítáním informací. Například University of Chicago Elektronická kopie knihy „Slovník, hindustánština a angličtina“ od Johna Shakespeara^[23] zahrnuje slovo „بهارت' (bhārat "Indie"). Hledání řetězce "بھارت"nevrátí žádné výsledky, zatímco dotazování pomocí řetězce (ve všech fontech vypadající stejně)"بهارت"vrátí správnou položku.^[24] Je tomu tak proto, že mediální forma urdského dopisu chashmi on (U + 06BE) - používá se k tvorbě aspiračních digrafů v urdštině - je vizuálně identický ve své mediální formě s arabským písmenem hāʾ (U + 0647; fonetická hodnota / h /). V Urdu je / h / foném je reprezentován znakem U + 06C1, tzv gol he (kolo on), nebo chhoti on (malý on).

V roce 2003 Centrum pro výzkum zpracování jazyka Urdu (CRULP)^[25]—Výzkumná organizace přidružená k pákistánské společnosti National University of Computer and Emerging Sciences —Vyrobil návrh na mapování z 1 bajtu UZT kódování znaků Urdu podle standardu Unicode.^[26] Tento návrh navrhuje preferovaný glyf Unicode pro každý znak v abecedě Urdu.

Software

The Daily Jang byly první urdské noviny, které byly digitálně vysázeny Nastaʻliq počítačem. Probíhá vyvíjení sofistikovanější a uživatelsky přívětivější podpory Urdu na počítačích a na internetu. V dnešní době jsou téměř všechny urdské noviny, časopisy, časopisy a periodika skládány na počítačích pomocí různých urdských softwarových programů, z nichž nejrozšířenější je Na stránce Balíček Desktop Publishing. Microsoft zahrnoval podporu jazyka Urdu ve všech nových verzích systému Windows a obou Windows Vista a Microsoft Office 2007 jsou k dispozici v Urdu prostřednictvím Language Interface Pack^[27] Podpěra, podpora. Většina distribucí systému Linux pro stolní počítače umožňuje snadnou instalaci podpory a překladů Urdu.^[28] Jablko implementoval klávesnici jazyka Urdu napříč Mobilní zařízení v jeho iOS 8 aktualizace v září 2014.^[29]

Romanizační standardy a systémy

Existuje několik standardů romanizace pro psaní urdštiny latinskou abecedou, i když nejsou příliš populární, protože většina z nich neumí správně reprezentovat urdštinu. Místo standardních schémat romanizace lidé na internetu, mobilních telefonech a médiích často používají nestandardní formu romanizace, která se snaží napodobit Anglický pravopis. Problém s tímto druhem romanizace spočívá v tom, že ji mohou číst pouze rodilí mluvčí, a to i pro ně s velkými obtížemi. Ze standardizovaných schémat romanizace je nejpřesnější Romanizace ALA-LC, který také podporuje Národní jazykový úřad. Jiná schémata romanizace jsou často odmítána, protože buď nejsou schopni správně reprezentovat zvuky v urdštině, nebo často nezohledňují urdský pravopis a upřednostňují výslovnost před pravopisem.^[30]

The Národní jazykový úřad z Pákistán vyvinul řadu systémů se specifickými značkami, které označují neanglické zvuky, ale ty může správně přečíst pouze někdo, kdo již je obeznámen s výpůjčními dopisy.^{[Citace je zapotřebí ]}

Roman Urdu také má význam mezi křesťany v Pákistánu a Severní Indie. Urdu byl dominantní rodný jazyk mezi křesťany Karáčí a Lahore v dnešním Pákistánu a Madhya Pradesh, Uttarpradéš Rádžasthán v Indii, na počátku 19. a 20. století, a je na těchto místech stále používána křesťany. Pákistánští a indičtí křesťané k psaní urdštiny často používali římské písmo. Roman Urdu byl tedy běžným způsobem psaní mezi pákistánskými a indickými křesťany v těchto oblastech až do šedesátých let. Bible Society of India vydává Roman Urdu Bible které se těšily prodeji koncem šedesátých let (i když jsou vydávány dodnes). Církevní zpěvníky jsou také běžné v římském urdštině. Používání římského urdštiny však klesá s širším používáním hindštiny a angličtiny v těchto státech.

Dodatky

Glosář klíčových slov z názvů písmen

Viz také

• Skript Nastaʻliq
• Perská abeceda
• Romanizace urdštiny
• Braillovo písmo v urdštině
• Urdská informatika
• Urdu klávesnice
• Urdu Wikipedia

Reference

Zdroje

• Delacy, Richard (2003). Urduův skript pro začátečníky. McGraw-Hill.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Delacy, Richard (2010). Číst a psát urdský skript. McGraw-Hill.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• „Urdská romanizace“ (PDF). Kongresová knihovna.
• Ishida, Richarde. „Urdu skript poznámky“.

externí odkazy

• Urdu abeceda
• Urdu abeceda s Devanagari ekvivalenty
• Hugova stránka urdské abecedy
• calligraphyislamic.com, zdroj pro urdskou kaligrafii a písmo
• Urdu skript Úvod z Columbia University
• Národní rada pro podporu urdského jazyka