PERF 558 - PERF 558

PERF 558, přímý

PERF 558, naopak

PERF 558 je nejstarší přežívající arabština papyrus, nalezen v Heracleopolis v Egypt a je také nejstarším arabským textem s datem islámský éra. Je to dvojjazyčný arabskýřecký fragment, skládající se z daňového dokladu, nebo jak se říká „Dokument o dodávce ovcí Magaritům a dalším lidem, kteří přišli, jako záloha na daně z první obvinění.“

Mezi zajímavosti patří:

První dobře doložené použití disambiguating tečky to by se stalo podstatnou vlastností Arabská abeceda;
Začíná to řeckou formulí „ev onomati tou teou“ (Ve jménu boha) po a Znamení kříže
Zaznamenává datum jak v Islámský kalendář (neurčený den v měsíci Jumada I., rok 22) a v Koptský kalendář (30 Parmouti, 1. obvinění ), což odpovídá 25. dubnu 643 v EU Juliánský kalendář.
V řečtině to nazývá Arabové „Magaritae“, termín, o kterém se předpokládá, že souvisí s arabštinou “muhajir „často se používá v prvních neislámských zdrojích. Říká jim to také“Saracéni ".

Po vykopání byl papyrus vložen do Sbírka papyrusu Erzherzog Rainer v Vídeň.

Arabský text

Přidány tečky a hamzy; jinak pravopis neopravený.

بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله
ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو

Ve jménu Alláha, soucitného, milosrdného. To je to, co bAbdilah,
Syn Jabira a jeho společníci ve zbrani se rozhodli zabít ovce Heracleopolis (Ihnas)
od zástupce Theodorakiose (Tidraq), druhého syna Apa Kyrose (Abu Qir), a od zástupce Christophorose (Istufur), nejstaršího syna Apa Kyrose (Abu Qir), padesáti ovcí
od porážky a patnáct dalších ovcí. Dal je na porážku posádce svých lodí, stejně jako své kavalérii a své nafoukané pěchotě
měsíc Jumada I. v roce dvaadvacet. Napsal Ibn Hadidu.

Viz také

Preislámské arabské nápisy

externí odkazy

Tento článek o a papyrus nebo papyrologie je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.