Západní neoaramejština - Western Neo-Aramaic

Západní neoaramejština (luġṯa amaramōyṯa), běžněji označované jako Siryone (Suryan), je moderní Západní aramejština. Dnes se jím mluví pouze ve třech vesnicích v Anti-Libanon hory západní Sýrie.^[4] Západní neoaramejština je jediná živý jazyk mezi západními aramejskými jazyky. Vše ostatní Neoaramejské jazyky jsou z Východní větev.

Distribuce a historie

Západní neoaramejština je pravděpodobně poslední přežívající pozůstatek a Aramejština západního středa dialekt, kterým se mluvilo po celém světě Řeka Orontes Údolí a do údolí Anti-Libanon hory v 6. století. Nyní to mluví pouze vesničané z Maaloula, Jubb'adin a Bakh'a, asi 60 kilometrů severovýchodně od Damašek. Pokračování této malé shluku aramejštiny v moři arabština je částečně kvůli relativní izolaci vesnic a jejich těsnému spojení křesťan a muslimský společenství.

V návaznosti na Muslimské dobytí Levant, došlo k jazykovému posunu v arabštině pro místní muslimy a později pro zbývající křesťany; Arabština jako první jazyk většiny. Navzdory tomu se zdá, že západní aramejština přežila relativně dlouho alespoň v některých vesnicích v horských oblastech Libanonu a Anti-Libanonu (v moderní Sýrii). Ve skutečnosti až do 17. století cestující v Libanonu stále podávali zprávy o několika aramejsky mluvících vesnicích.^[5]

V posledních třech vesnicích, kde jazyk stále přežívá, se dialekt Bakh'a jeví jako nejkonzervativnější. To bylo méně ovlivňováno arabštinou než jiné dialekty, a udrží nějakou slovní zásobu, která je zastaralá v jiných dialektech. Jubb'adinský dialekt se nejvíce změnil. Je silně ovlivněna arabštinou a má rozvinutější fonologii. Dialekt Maaloula je někde mezi nimi, ale blíží se dialektu Jubb'adin.^{[Citace je zapotřebí ]} Mezijazykový vliv mezi aramejštinou a arabštinou je vzájemný, stejně jako samotná syrská arabština (a Levantská arabština obecně) zachovává aramejštinu substrát.

Stejně jako ve většině Levant před zavedením islám v sedmém století byly vesnice původně všechny křesťanské. Maaloula je však jedinou vesnicí, která si zachovává značnou křesťanskou populaci (většinou patří k Melkitský řeckokatolický kostel ), protože většina obyvatel Bakh'a a Jubb Adin přijala islám po generace a nyní jsou všichni muslimové. Maaloula svítí v bledě modrém odstínu, kterým jsou každý rok malovány domy na počest Marie, matka Ježíše.

Všechny tři zbývající západní neoaramejské dialekty čelí jako živé jazyky kritickému ohrožení. Stejně jako v každé vesnické komunitě v 21. století migrují mladí obyvatelé do velkých měst Damašek a Aleppo při hledání lepších pracovních příležitostí, a tím je přinutit k jednojazyčnému arabsky mluvícímu prostředí, na druhé straně napínat příležitost aktivně udržovat západní neoaramejštinu jako jazyk každodenního používání. Syrská vláda nicméně poskytuje výuku jazyka podporu.^[6] Od roku 2007 je Maaloula domovem aramejského institutu zřízeného Damašská univerzita který učí kurzy k udržení jazyka naživu. Činnost ústavu byla v roce 2010 pozastavena kvůli obavám z náměstí Aramejská abeceda použitý v programu se příliš podobal čtvercovému skriptu Hebrejská abeceda a všechna znamení čtvercového aramejského písma byla odstraněna. Program uvedl, že místo toho použijí výraznější Syrská abeceda, ačkoli použití Aramejská abeceda do určité míry pokračoval.^[7] Al Jazeera Arabic také vysílala program o západní neoaramejštině a vesnicích, ve kterých se mluví, s dosud používaným čtvercovým písmem.^[8]

V prosinci 2016 během Aramaic Singing Festival v Maaloula, upravená verze staršího stylu Aramejská abeceda blíže k Fénická abeceda byl použit pro západní neoaramejštinu. Tento skript se zdá být používán jako skutečná abeceda s písmeny, která představuje souhlásky i samohlásky, místo tradičního systému aramejské abecedy, kde je používán jako abjad. Nedávno vydaná kniha o Maaloula Aramaic také používá tento scénář.^[9][10]

Syrská jazyková organizace Rinyo zveřejnila Kniha Žalmů ze Starého zákona písemně a z knihy Portrét Ježíše písemně se zvukem v Aromay ve skriptu Syriac Serto na svých webových stránkách a překladem Nový zákon do Aromay byl dokončen v roce 2017 a je nyní k dispozici online.^[11][12][13]

V červenci 2017 začal na Damašské univerzitě bezplatný kurz západní neoaramejštiny.^{[14][15][16][17]}

Fonologie

The fonologie západní neoaramejštiny se vyvinula zcela odlišně od ostatních aramejských jazyků. The labiální souhlásky starší západní aramejštiny, / p / a /F/, byly zadrženy v Bakh'a a Maaloula, zatímco se většinou zhroutily /F/ v Jubb'adinu pod vlivem arabštiny. Labiální souhláskový pár / b ~ v / se zhroutil na / b / ve všech třech vesnicích. Mezi zubní souhlásky, fricatives / θ ð / jsou zachovány, zatímco / d / stal se / ð / na většině míst a / t /Zatímco zůstal fonémem, jeho tradiční pozice v aramejských slovech byla nahrazena / ts / v Bakh'a a / tʃ / v Maaloule a Jubb'adinu. Nicméně, [ti] je obvyklá forma pro relativní částice v těchto dvou vesnicích, s variantou [tʃi], kde Bakh'a vždy používá [tsi]. Mezi velární souhlásky, tradiční vyjádřený pár / ɡ ɣ / se zhroutil do / ɣ /, zatímco / ɡ / v některých slovech stále zůstává fonémem. Neznělá velární frikativa, /X/, je zachován, ale jeho plosivní doplněk / k /, zatímco také zůstává zřetelným fonémem, ve svých tradičních pozicích v aramejských slovech začal procházet palatalizací. V Bakh'a je palatalizace stěží patrná; v Maaloule je to zjevnější a často to vede k [kʲ]; v Jubb'adinu se to stalo / tʃ /, a tak se fonemicky spojil s původními pozicemi / t /. Původní uvular plosive, / q /, se rovněž posunul vpřed v západní neoaramejštině. V Bakh'a se stal silně postvelarním plosivem a v Maaloule lehce postvelárním. V Jubb'adinu však nahradil velar plosive a stal se / k /.

Souhlásky

¹ Původní pozice souhlásky / t / v aramejských slovech byl nahrazen / ts / v Bakh'a a / tʃ / v Maaloule a Jubb'adinu.

² The labiální souhlásky / p / a /F/, byly zadrženy v Bakh'a a Maaloula, zatímco se většinou zhroutily /F/ v Jubb'adinu.

³ Plosivní souhláska / k / začala podstoupit palatalizaci. V Bakh'a je palatalizace stěží patrná; v Maaloule je to zjevnější a často to vede k [kʲ]; v Jubb'adinu se to stalo / tʃ /, a tak se fonemicky spojil s originálem / t /.

⁴ Post-velar plosive / ḳ / je přítomen v Bakh'a, v Maaloula je to lehčí post-velar. V Jubb'adinu se to však neliší od / k /.

Samohlásky

Západní neoaramejština má následující sadu samohlásek^[18]:

• Zavřete přední nezaokrouhlenou samohlásku – /i /
• Blízká-střední přední unrounded samohláska – /E /
• Otevřete přední nezaokrouhlenou samohlásku – /A /
• Otevřená zadní zaoblená samohláska – /ɒ /
• Zavřete zadní zaoblenou samohlásku – /u /

Abeceda

Čtvercová aramejská abeceda

Čtvercová aramejská abeceda používaná pro Aromay / Western Neo-Aramaic.^[19] Slova začínající samohláskou jsou psána s iniciálou . Krátké samohlásky jsou vynechány nebo jsou napsány s diakritikou, dlouhé samohlásky jsou přepsány makrony (Āa, Ēē, Īi, Ōō, Ūū) a jsou psány mater lectionis ( pro / o / a / u /, pro / i /, které se také používají na konci slova, pokud končí jednou z těchto samohlásek, a pokud slovo začíná některou z těchto dlouhých samohlásek, začínají + mater lectionis). Slova končící na / a / jsou psána s na konci slova, zatímco slova končící na / e / jsou psána s na konci. Někdy se používá jak pro finále a místo toho také používat .

Aramejský dopis

Latinské písmeno / přepis

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū

Bb

Vv

Gg

Ġġ

Dd

Ḏḏ

Hh

Ww

Zz

Ḥḥ

Ṭṭ

Yy

Kk

Ahoj

Ll

Mm

Nn

Ss

Ҁҁ

Str

Ff

Ṣṣ

Qq

Rr

Šš

Tt

Ṯṯ

Čč

Výslovnost

∅

/b /

/proti /

/G /, /ʒ /

/ɣ /

/d /

/ð /

/h /

/w /

/z /

/ħ /

/tˤ /

/j /

/k /

/X /

/l /

/m /

/n /

/s /

/ʕ /

/p /

/F /

/sˤ /

/k /~/ḳ /

/r /

/ʃ /

/t /

/θ /

/tʃ /

Syrská a arabská abeceda

Serto syrská a arabská abeceda používaná pro Aromay / Western Neo-Aramaic.^[13]

Alternativní aramejská abeceda

Znaky skriptového systému podobné staré aramejštině / fénické abecedě, které se příležitostně používají pro západní neoaramejštinu se shodným přepisem. Skript se používá jako pravá abeceda se zřetelnými písmeny pro všechny fonémy včetně samohlásek místo tradičního abjadského systému s plosivní-frikativními páry.^[20][10]

Dopis

Přepis

b

G

ḏ

h

w

z

ḥ

ṭ

y

k

X

l

m

n

s

ʕ

p

F

ṣ

ḳ

r

š

t

ṯ

C

ž

ᶄ

ḏ̣

ẓ

'

Výslovnost

/b /

/ɣ /

/ð /

/h /

/w /

/z /

/ħ /

/tˤ /

/j /

/k /

/X /

/l /

/m /

/n /

/s /

/ʕ /

/p /

/F /

/sˤ /

/k /~/ḳ /

/r /

/ʃ /

/t /

/θ /

/tʃ /

/ʒ /

/kʲ /

/ðˤ /

/dˤ /

/ʔ /

Dopis
Přepis	A	A	E	E	i	ī	Ó	Ó	u	ū	ᵊ
Výslovnost	/A /	/A:/	/E /	/E:/	/i /	/i:/	/ɒ /	/ɒ:/	/u /	/u:/	/ə /

Ukázka modlitby Pána

Lord's Prayer in Western Neo-Aramaic, Turoyo, Syriac and Hebrew.

Různá slova a ukázkové fráze

Galerie

Viz také

• Eugen Prym
• Albert Socin
• Neoaramejské jazyky
• Západní aramejština
• Syrské písmo # West Syriac Serṭā

Poznámky

Reference

• Wehbi, Rimon (2017). Die Aramäischen Wassermühlen v Maalule. (Diplomová práce v němčině). Heidelberg University.

externí odkazy

• Západní novoaramejská abeceda a výslovnost na Omniglot
• (v němčině) Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Neuwestaramäisch" - nahrávky západní neoaramejštiny.
• Dialekt Maaloula. Gramatika, slovní zásoba a texty. (1897–1898) Jean Parisot (ve francouzštině): Parts 1, 2, 3 na Internetový archiv.