Makedonská abeceda - Macedonian alphabet

Makedonská abeceda
Typ	Abeceda
Jazyky	Makedonština
Časový úsek	1945 – dosud
Mateřské systémy	Písmo cyrilice Makedonská abeceda
Směr	Zleva do prava
ISO 15924	Cyrl, 220
Alias ​​Unicode	cyrilice
Rozsah Unicode	podmnožina Azbuka (U + 0400 ... U + 04F0)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The pravopis Makedonština obsahuje abecedu (Makedonština: Македонска азбука, Makedonska azbuka), což je adaptace Písmo cyrilice, stejně jako jazykově specifické konvence pravopisu a interpunkce.

Makedonská abeceda byla standardizována v roce 1945 výborem zformovaným v roce Jugoslávská Makedonie po Partyzáni převzal moc na konci roku 2006 druhá světová válka. Abeceda používala totéž phonemic zásady, které používá Vuk Karadžić (1787–1864) a Krste Misirkov (1874–1926).

Před standardizací byl jazyk napsán v různých verzích azbuky různými autory, ovlivněnými ruština, Brzy azbuka, Bulharština (po roce 1899) a Srbština (po roce 1913) pravopis.

Abeceda

Počátky:

• Fénická abeceda
  • Řecká abeceda
    • latinka
    • Písmo cyrilice

Následující tabulka poskytuje velká a malá písmena makedonské abecedy spolu s IPA hodnota pro každé písmeno:

Kromě standardních zvuků písmen Ѓ a Ќ výše, v některých akcenty tato písmena představují / dʑ / a / tɕ /, resp.

Kurzivní abeceda

Slovo Македонија („Makedonie“) v makedonštině, psané kurzívou.

Výše uvedená tabulka obsahuje tištěnou formu makedonské abecedy; the kurzíva skript je výrazně odlišný a je znázorněn níže v dolní a velká písmena (pořadí písmen a rozložení níže odpovídá tabulce výše).

Povolené varianty kurziv některých písmen v různých jazycích.

Specializovaná písmena

Makedonština má řadu fonémy nebyl nalezen v sousedních jazycích. Výbory pověřené vypracováním makedonské abecedy rozhodly o phonemickém principu s individuálním porovnáním písmen a charakteristických zvuků.

Unikátní písmena

Mapa fonému kj (Ќ) v makedonském jazyce

Mapa fonému gj (Ѓ) v makedonském jazyce

Ѓ a Ќ

V "O makedonských věcech", Misirkov použil kombinace Г ' a К ' reprezentovat fonémy /ɟ / a /C /, které jsou mezi makedonštinou jedinečné Jihoslovanské jazyky. V jeho časopis „Vardare,“ použil Misirkov písmena Ѓ a Ќ, stejně jako Dimitar Mirčev ve své knize. Nakonec, Ѓ a Ќ byly přijaty pro makedonskou abecedu.

V roce 1887 Temko Popov z Tajný makedonský výbor použil digrafy гј a кј ve svém článku „Kdo je vinen?“. Následující rok výbor zveřejnil "makedonský základ" (autor: Kosta Grupče a Naum Evro ), který používal srbská písmena Ђ a Ћ pro tyto fonémy.

Marko Cepenkov, Gjorgjija Pulevski a Parteniy Zografski použitý ГЬ a КЬ.

Přes jejich tvary jsou Ѓ a Ќ řazeny ne později Г a К, ale poté Д a Т respektive na základě fonetické podobnosti. To odpovídá abecedním pozicím srbština Ђ a Ћ resp. Tato písmena často odpovídají makedonským Ѓ a Ќ v příbuzní (například makedonský „шеќер“ (šeḱer, cukr) je obdobou srbochorvatštiny „шећер / šećer“), ale foneticky se liší.

Ѕ

The Písmeno cyrilice Dze (S), představující zvuk / d͡z /, vychází z Dzěla, osmého písmene raná azbuka. Ačkoli homoglyf do Latinské písmeno S., tato dvě písmena přímo nesouvisí. Oba Rumunská cyrilice a Ruská abeceda měl také písmeno Ѕ, ačkoli rumunská cyrilice byla nahrazena a latinka v 60. letech 19. století a na začátku 18. století bylo v ruštině zrušeno písmeno Ѕ.

Ačkoli Ѕ je obecně přepsán jako dz, je to výrazný foném a není analogický s ЗЗ, který se také používá v makedonském pravopisu pro /d.z/. Ѕ je někdy popisován jako soft-dz.

Dimitar Mirčev byl s největší pravděpodobností prvním autorem, který použil tento dopis v tisku před standardizací roku 1944.

Dopisy podobné srbské cyrilici

Ј

Před standardizací IPA foném / j / (reprezentováno Ј v moderní makedonské abecedě) byl reprezentován různě jako:

• Й / © (podle Gjorgjija Pulevski v „makedonské víle“);
• І / і (podle Misirkov v O makedonských věcech, Marko Cepenkov, Dimitar Mirčev, ve čtyřech z Gjorgjija Pulevski díla, v "makedonském základním nátěru" autorem Tajný makedonský výbor a členy hnutí „Vinegrover“); nebo
• Ј / ј (Gjorgjija Pulevski ve svých „Slovníku čtyř jazyků“ a „Slovník tří jazyků“ a Temko Popov ve svém článku „Kdo je vinen?“)

Nakonec Ј byl vybrán, aby reprezentoval / j /.

Љ a Њ

Dopisy Љ a Њ (/ l / a / ɲ /) jsou nakonec ze srbské azbuky. Historicky makedonští spisovatelé také používali:

• digrafy ЛЬ a НЬ (používá Gjorgjija Pulevski a v „makedonském primeru“ tajného makedonského výboru)
• digrafy ЛЈ a НЈ (používá Temko Popov)
• kombinace Л ' a Н ' (používají Krste Misirkov a Dimitar Mirčev)

Џ

Dopis Џ (představující foném / dʒ /) byl pravděpodobně převzat ze srbské abecedy a použit Gjorgjija Pulevski ve čtyřech jeho pracích, stejně jako tajný makedonský výbor a Dimitar Mirčev. Misirkov použil digraf ДЖ. Dopis Џ se používá dnes.

Písmena s diakritikou

Písmena s diakritikou Ѐ a Ѝ nejsou považována za samostatná písmena ani písmena s přízvukem (jako v francouzština, například). Jedná se spíše o standardní písmena Е a И zakončeny přízvukem, když stojí ve slovech, která mají homografie, abychom je mohli odlišit (například „сè се фаќа“ - sé se faḱa„vše se dá dotknout“; „и ѝ рече“ - já jsem reče„a on jí to řekl“).

Vývoj makedonské abecedy

Až do moderní doby byl makedonština převážně mluveným jazykem bez standardizované písemné formy lidový dialekty. Formální písemná komunikace byla obvykle v EU Církev slovanského jazyka^[1] nebo v řečtině,^[1] které byly jazyky liturgie, a byly proto považovány za „formální jazyky“.^[2]

Úpadek Osmanská říše od poloviny 19. století se shodoval se slovanským odporem proti používání řečtiny v pravoslavných církvích a školách,^[3] a odpor mezi makedonskými Slovany proti zavedení standardní bulharštiny ve Vardar Makedonii.^[4] Během období Bulharské národní obrození mnoho křesťanů z Makedonie podporovalo boj za vytvoření bulharských kulturních, vzdělávacích a náboženských institucí, včetně bulharských škol, které používaly verzi cyrilice přijatou jinými Bulhary. Většina intelektuálních a politických vůdců makedonských Bulharů používala tuto verzi cyrilice, která byla také změněna v 19. a na počátku 20. století.^[5] Na konci roku 1879 Despota Badžoviće vydal „Abecední knihu pro srbsko-makedonské základní školy“ (srbština: Буквар за србо-македонске основне школе) napsané „srbo-makedonským dialektem“.^[6]

Druhá polovina 19. století zaznamenala rostoucí gramotnost a politickou aktivitu mezi mluvčími makedonských dialektů a rostoucí počet dokumentů byl psán v dialektech. V té době transkripce makedonštiny používaly azbuku s úpravami čerpajícími ze staroslověnštiny, srbštiny a bulharštiny, v závislosti na preferencích spisovatele.

První pokusy o formalizaci psaného makedonštiny zahrnovaly knihu Krste Misirkova „O makedonských věcech"(1903). Misirkov použil azbuku s několika úpravami pro makedonštinu:

• i (kde Ј se dnes používá);
• л '(kde Љ se dnes používá);
• „(kde Њ se dnes používá);
• г '(kde Ѓ se dnes používá);
• к '(kde Ќ se dnes používá); a
• ѕ (jak se používá dnes).

Dalším příkladem je bulharský folklorista z Makedonie Marko Cepenkov který publikoval ve dvou číslech „Sbírka folklóru, vědy a literatury„(1892, 1897) folklórní materiály z Makedonie.^[7] Cepenkov použil verzi bulharské cyrilice s vlastními úpravami pro některé z místních makedonských dialektů. Nepoužíval ѣ, použitím е místo toho a nepoužil ъ v konečné poloze podstatných jmen mužského rodu. Zahrnuty další úpravy:

• і (kde Ј se dnes používá);
• щ (kde se dnes používá Шт);
• ль (kde Љ se dnes používá);
• нь (kde Њ se dnes používá);
• гь (kde Ѓ se dnes používá);
• кь (kde Ќ se dnes používá);
• дж (kde Џ se dnes používá);
• ѫ (někdy pro А ).

Mezi vyhnáním Osmanské říše z Makedonie v Balkánské války 1912/13 a osvobození Vardar Makedonie od Nacisté v roce 1944 byla Severní Makedonie rozdělena mezi Srbsko (v rámci EU); Království Jugoslávie ) a Bulharsko a úředními jazyky byla standardní srbština a bulharština. Srbské a bulharské orgány považovaly makedonštinu za dialekt srbského respektive bulharského a podle některých autorů jeho použití zakázal^{[8][9][10][11]} (viz také Dějiny makedonského jazyka ). Některé knihy v makedonských dialektech však byly vydány v Bulharsku,^[12][13] některé texty v makedonském dialektu byly v Jugoslávii publikovány také ve 20. a 30. letech.^[14][15][16] V oblastech pod řeckou kontrolou byla používána řečtina.

Standardizace makedonské abecedy

Po osvobození Vardar Makedonie od německo-albánské okupace na konci roku 1944 a začlenění jejího území do Socialistická federativní republika Jugoslávie jako Socialistická republika Makedonie jugoslávské orgány uznaly zřetelnou makedonskou etnickou identitu a jazyk. The Protifašistické shromáždění za národní osvobození Makedonie (ASNOM, ve skutečnosti makedonská prozatímní vláda) vytvořil výbor pro standardizaci literárního makedonského jazyka a abecedy.

ASNOM odmítla doporučení prvního výboru a vytvořila druhý výbor, jehož doporučení byla přijata. Doporučení (druhých) výborů byla silně ovlivněna srbskou cyrilicí (28 z 31 písmen makedonské abecedy je společných jak pro makedonštinu, tak pro srbštinu, přičemž písmena jedinečná pro makedonštinu jsou Ѓ, Ѕ, a Ќ ) a podle děl Krste Misirkova.

První výbor

První schůze výboru, listopad 1944. Zleva doprava: Vasil Iljoski, Hristo Zografov, Krum Tošev, Dare Džambaz, Venko Markovski, Mirko Pavlovski, Mihail Petruševski, Risto Prodanov, Georgi Kiselinov, Georgi Šoptrajanov, Jovan Kostovski.

První výbor se sešel od 27. listopadu 1944 do 4. prosince 1944 a byl složen z významných makedonských akademiků a spisovatelů (viz seznam níže). Výbor zvolil dialekty Veles, Prilep a Bitola jako základ pro literární jazyk (jako to měl Misirkov v roce 1903) a navrhl azbuku. Doporučením prvního výboru bylo použití abecedy

• the srbština Ј a Џ;
• the Staroslověnština Ѕ;
• the Staroslověnština Ъ (schwa ); a
• Venko Markovski Verze Љ, Њ, Ќ a Ѓ (které obsahovaly malý kruh v pravém dolním rohu Л, Н a К a malý kruh vpravo nahoře Г ).^[17]

ASNOM odmítla doporučení prvního výboru a svolala druhý výbor. Ačkoli nebyl poskytnut žádný oficiální důvod, předpokládá se několik důvodů pro odmítnutí doporučení prvního výboru, včetně interní neshody ohledně zahrnutí Ъ (velký Jo, jak se používá v bulharštině), a názor, že jeho zahrnutí způsobilo, že abeceda byla „příliš blízko“ bulharské abecedě.

Zatímco některé makedonské dialekty obsahují jasný phonemic schwa a použil bulharský styl Ъ, podle některých názorů západní dialekty - na nichž je založen literární jazyk - ne. Blaže Koneski vznesl námitku proti zařazení Velkého Yeru na základě toho, že jelikož v literárním jazyce (dosud standardizovaném) nebyl žádný Velký Yer, nebylo nutné, aby byl v abecedě zastoupen. Vyloučením z abecedy mluvčí jazyka schwa - dialekty by se rychleji přizpůsobily standardnímu dialektu.^[18] Na druhou stranu odpůrci Koneski naznačují, že tento foném je distribuován také mezi západním makedonským dialektem a do standardizovaného literárního jazyka by mělo být zahrnuto písmeno Ъ.^[19]

Druhý výbor a přijetí

Úřední vládní nařízení, kterým se v Makedonské socialistické republice vydává makedonská abeceda, 16. května 1945. Všimněte si ručně psaných Ѕ, Ј a Џ v psacím stroji a ručně psané diakritické znaménko přidejte k vytvoření Ѓ a Ќ.

S odmítnutím návrhu abecedy prvního výboru svolal ASNOM nový výbor s pěti členy z prvního výboru a pěti novými členy. 3. května 1945 předložil druhý výbor svá doporučení, která byla přijata Komunistická strana Jugoslávie téhož dne a publikováno v Nova Makedonija, oficiální noviny.

Doporučení výboru byla:

• přijetí srbština Ј a Џ;
• přijetí Staroslověnština Ѕ;
• přijetí srbština Љ a Њ, které vypadaly podobně jako Markovski navrhované dopisy;
• vytvoření a přijetí Ќ a Ѓ (přes Markovski navrhované dopisní formuláře); a
• odmítnutí Staroslověnština Ъ (Velký Jo ).

Odmítnutí Ъ (Big Yer) spolu s přijetím čtyř srbských cyrilských dopisů (Ј, Џ, Љ a Њ ), vedlo k obvinění, že výbor „Serbianizing „Makedonština, zatímco ti, kdo podporovali začlenění Velkého Jer (Ъ), byli obviněni z„ bulharizace “makedonštiny. Nová abeceda byla v Makedonské socialistické republice oficiálně přijata 16. května 1945 a v republice se stále používá. Makedonie a mezi makedonskými komunitami po celém světě.

členové komise

Viz také

• Bulharská abeceda
• Písmo cyrilice
• Azbuky
• Řecká abeceda
• Černohorská abeceda
• Romanizace běloruštiny
• Romanizace bulharštiny
• Romanizace řečtiny
• Romanizace makedonštiny
• Romanizace ruštiny
• Romanizace ukrajinštiny
• Ruská abeceda
• Vědecký přepis cyrilice
• Srbská cyrilice
• Ukrajinská abeceda
• Jugoslávské Braillovo písmo

Poznámky pod čarou

Reference

• Стојан Киселиновски „Кодификација на македонскиот литературен јазик“, Дневник, 1339, сабота, 18. ledna 2006. (v makedonštině)

externí odkazy

• Poslechněte si zvuky makedonských písmen