Velšský pravopis - Welsh orthography

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Velšský pravopis používá 29 písmen (včetně osmi) digrafy ) z Latinské písmo psát nativní velština slova i zavedená výpůjční slova.^[1][2]

The akutní přízvuk (velština: acen ddyrchafedig), vážný přízvuk (velština: acen ddisgynedig), háček (velština: acen grom, Bachovinebo hirnode) a značka diaeresis (velština: didolnod) se také používají na samohláskách, ale písmena s diakritikou se nepovažují za součást abecedy.

Dopis j byl přijat do velšského pravopisu teprve relativně nedávno: pro použití v těch slovech vypůjčených z angličtiny, ve kterých / dʒ / zvuk je zachován ve velštině, i když tento zvuk nereprezentuje j v anglickém pravopisu, jako v garej („garáž“) a ffrij ("lednička"). Starší výpůjčky anglických slov obsahující / dʒ / vyústil v to, že zvuk byl vyslovován a hláskován různými jinými způsoby, což mělo za následek občasné dublety, jako např Siapan a Japonsko ("Japonsko ").

Dopisy k, q, proti, X a z jsou někdy používány z technického hlediska, jako kilogram, volt a nula, ale ve všech případech mohou být a často jsou nahrazeny velšskými písmeny: cilogram, lidský a sero.^[3]

Dějiny

Velšská abeceda z 19. století vytištěná v velština

Nejstarší vzorky psaného velštiny pocházejí ze 6. století a jsou v latinka (vidět Stará velština ). Pravopis se liší od pravopisu moderní velštiny, zejména v používání str, t a C zastupovat vyjádřený plosivy / b, d, ɡ / uprostřed a na konci slov. Podobně i hlasem fricatives / v, ð / byly psány s b a d.^[4]

Podle Střední velština období to ustoupilo velké variabilitě: ačkoli b, d a G byly nyní použity k reprezentaci / b, d, ɡ /, tyto zvuky byly také často psány jako ve staré velštině, zatímco /proti/ lze označit u, proti, F nebo w. V dřívějších rukopisech navíc fricatives často nebyly odlišeny od plosivy (např. t pro / θ /, zvuk nyní napsaný th).^[5] The grafém k byl také používán, na rozdíl od moderní abecedy, zejména dříve přední samohlásky.^[4] Nepoužívání tohoto dopisu je alespoň částečně způsobeno zveřejněním William Salesbury Velšský nový zákon a William Morgan je Velšská Bible, jehož anglické tiskárny s frekvencemi typových písmen nastavenými na angličtinu a latinu neměly dost k písmena v jejich typových případech hláskovat každý / k / znít jako k, takže pořadí šlo „C pro K, protože tiskaři jich nemají tolik, kolik Welsh vyžaduje“;^[6] to se v té době nelíbilo, ale stalo se standardním používáním.

V tomto období, ð (kapitalizováno jako Ð) byl také použit jako dopis, zaměnitelný s dd, například pasáž v Novém zákoně z roku 1567: Dyw y sych ymaith yr oll ðeigre oddi když llygeid, který obsahuje obojí ð a dd. Jinde je stejné slovo hláskováno různými způsoby, např. newydd a newyð.^[7]

Tiskárna a vydavatel Lewis Jones, jeden ze spoluzakladatelů společnosti Y Wladfa Velšsky mluvící osada v Patagonii upřednostňovala omezenou pravopisnou reformu, která nahradila velštinu F a ff - stojí za /proti/ a /F/ - s písmeny proti a F (jako v angličtině) a od cca 1866 až 1886 Jones použil tuto inovaci v řadě novin a periodik, které v kolonii publikoval a / nebo upravoval.^[4] Jedinou skutečnou relikvií této praxe je však dnes patagonské placename Trevelin („město mlýna“), což by ve standardním velšském pravopisu bylo Trefelin.

V roce 1928 předsedal výboru Sir John Morris-Jones standardizoval pravopis moderní velštiny.

V roce 1987 provedl výbor, kterému předsedal profesor Stephen J. Williams, další malé změny. Konvence zavedené těmito výbory nejsou dodržovány všemi moderními spisovateli.^[8]

Jména písmen a zvukové hodnoty

„N“ a „S“ označují varianty specifické pro severní a jižní dialekt velštiny. V celém Walesu se také používá alternativní systém, ve kterém jsou všechna souhlásková písmena pojmenována pomocí odpovídajícího souhláskového zvuku plus a schwa (např. cy / kə / pro èc). V tomto systému jsou samohlásky pojmenovány níže.

Dopis	název	Odpovídající zvuky	Anglická aproximace
A	A	/ a, ɑː /	CAt (krátké) / fAtam (dlouhý)
b	bi	/ b /	bna
C	èc	/ k /	Case
ch	èch	/ χ /	hlech (Skotský)
d[* 1]	di	/ d /	dano
dd	èdd	/ ð /	these
E	E	/ ɛ, eː /	bEd (krátký) / nejblíže k hEy (dlouhý)
F	č	/proti/	ÓF
ff	eff	/F/	Fnáš
G	např	/ ɡ /	Gjedli
ng	èng	/ ŋ /	thing
h[* 2]	aets	/ h /	hna
i	i, já tečka (S)	/ ɪ, iː, j /	bit (krátké) / machine (dlouhý) / yes (jako souhláska; před samohláskami)
j	je	/ d͡ʒ /	jump (k dispozici pouze v výpůjčních slovech, obvykle z angličtiny)
l	č	/ l /	linzerát
ll	èll	/ ɬ /	není k dispozici v angličtině; A neznělá alveolární laterální frikativa. Trochu jako to, jak by zněla shluková souhláska „hl“.
m	èm	/ m /	mna
n	č	/ n /	net
Ó	Ó	/ ɔ, oː /	Krátké, jako „bÓg "v RP; dlouho jako svÓjsem dovnitř Skotská angličtina, Severoamerická angličtina a Standardní kanadská angličtina
str	pi	/ p /	stret
ph	ffi	/F/	phjeden
r	èr	/ r /	Válcované R.
rh	rhi	/ r̥ /	Neznělé válcované R
s[* 1]	č	/ s /	sna
t[* 1]	ti	/ t /	stick
th	atd	/ θ /	thv
u	u (N), u bedole (S)	/ ɨ̞, ɨː / (N),[* 3] / ɪ, iː / (S)	pro Southern varianty: bit (krátké) / machine (dlouhý); v severních dialektech / ɨ̞, ɨː / nebyl nalezen v angličtině. Stejné jako „î“ a „â“ v rumunština a podobné „e“ v angličtině rosEs.
w	w	/ ʊ, uː, w /	book (krátké) / strool (dlouhý) / wet (jako souhláska)
y[* 4]	ỳ	/ ɨ̞, ɨː, ə / (N),[* 3] / ɪ, iː, ə, əː / (S)	pro Southern varianty: bit (koncová slabika, krátká) / machine (koncová slabika, dlouhá) Above (jiná místa, krátká) / rosEs / ɨ̞, ɨː /, nalezený v určitých dialektech angličtiny, které rozlišují „Rosa's“ a „roses“, například General American.

Poznámky

Dvojhlásky

Pravopis	Severní dialekty	Jižní dialekty	Angličtina (pouze přibližná)
ae	/ ɑːɨ̯ /, / eːɨ̯ /	/ ai̯ /, / ɛi̯ /	oko, mano
ai	/ ai̯ /	/ ai̯ /	oko
au	/ aɨ̯ /, /A/	/ ai̯ /, / ɛ /	oko. Realizováno jako bEt (jih) a cAt (sever) v množném čísle zakončení.
aw	/ au̯, ̯u̯ /	/ au̯ /	hou
ei	/ ɛi̯ /	/ ɛi̯ /	Jako v eight
eu	/ əɨ̯ /	/ əi̯ /	Jako v hdobřet
ew	/ ɛu̯, eːu̯ /	/ ɛu̯ /	Zhruba jako Edwarde s d odstraněno: No takardnebo výslovnost Cockney z - no slovy jako well, hell.
ey	/e.ɨ̯/	/e.ɨ/	Dvě odlišné samohlásky.
iw	/ ɪu̯ /	/ ɪu̯ /	obvykle není k dispozici v angličtině kromě citoslovce Fuj!; nejblíže k 'i-oo' (zkráceně i). Malý počet anglických dialektů má tento zvuk ve slovech, která mají „ew“ nebo „ue“. Taková slova by ve většině anglických dialektů, které rozlišují ew / ue a oo, měla obvykle / ju /. Viz Fonologická historie anglických shluků souhlásek článek pro více informací.
oe	/ ɔɨ̯, ɔːɨ̯ /	/ ɔi̯ /	boy
oi	/ ɔi̯ /	/ ɔi̯ /	boy
ou	/ ɔɨ̯, ɔːɨ̯ /	/ ɔi̯ /	boy
ou	/ ɔu̯ /	/ ɔu̯ /	throu, Ouen, dlužíš
uw	/ ɨu̯ /	/ ɪu̯ /	není k dispozici v angličtině; nejblíže k 'i-oo' (krátké i)
wy	/ ʊ̯ɨ, u̯ɨ /	/ ʊ̯i /	není k dispozici v angličtině; nejblíže k gooey
yw	/ ɨu̯, əu̯ /	/ ɪu̯, əu̯ /	/ ɪu̯ / není k dispozici v angličtině; nejblíže k 'i-oo' (krátké i) / əu / jako „goat "v Přijatá výslovnost nebo jako „house "dovnitř Kanadská angličtina

Diacritics

Velština využívá řadu diakritiky.

The háček (ˆ) se většinou používá k označení dlouhé samohlásky, tak â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ jsou vždy dlouhé. Ne všechny dlouhé samohlásky jsou však označeny háčkem, tedy písmeny a, e, i, o, u, w, y bez háčku nemusí nutně představovat krátké samohlásky; viz "Předpovídání délky samohlásky z pravopisu „níže.

The vážný přízvuk (`) se někdy používá, obvykle ve slovech vypůjčených z jiného jazyka, k označení samohlásek, které jsou krátké, když by se normálně očekávala dlouhá samohláska, např. pas / p / (kašel), pàs / pas / (průkaz / povolení nebo výtah v autě); mwg / muːɡ / (kouř), mẁg / mʊɡ / (hrnek).

The akutní přízvuk („) Se někdy používá k označení zdůrazněné závěrečné slabiky ve víceslabičném slově. Tedy slova gwacáu (vyprázdnit) a dicléin (pokles) mít konečný stres. Ne všechna víceslabičná slova s ​​konečným přízvukem jsou však označena akutním přízvukem (Cymraeg Například „velština“ není psána). Akutní lze také použít k označení, že dopis w představuje samohlásku, kde by se jinak dalo očekávat klouzání, např. gẃraidd /ˈꞬʊ.raið/ (dvě slabiky) „mužný“, na rozdíl od gwraidd / ˈꞬʷraið / (jedna slabika) „root“.

Podobně diaeréza (¨) se používá k označení, že dvě sousední samohlásky mají být vyslovovány samostatně (ne jako dvojhláska). Používá se však také k prokázání toho dopisu i se používá k reprezentaci klastru / ij / za kterou vždy následuje další samohláska, např. copïo (kopírovat) vysloveno /kɔ.ˈpi.jɔ/, ne * / ˈKɔp.jɔ /.

Zejména závažné a akutní akcenty jsou při běžném psaní velmi často vynechány, a to samé platí v menší míře i v diaerezi. Háček je však obvykle zahrnut. Samohlásky s diakritikou se pro účely kompletace nepovažují za odlišná písmena.

Předpovídání délky samohlásky z pravopisu

Jak již bylo zmíněno výše, samohlásky označené háčkem jsou vždy dlouhé a samohlásky označené hrobovým přízvukem jsou vždy krátké. Pokud samohláska není označena diakritikou, musí být její délka určena prostředím; pravidla se trochu liší podle dialektu.^[9][10]

Ve všech dialektech mohou být dlouhé pouze zdůrazněné samohlásky; nepřízvučné samohlásky jsou vždy krátké.

Neoznačená (zdůrazněná) samohláska je dlouhá:

• v poslední slabice slova, když následuje žádná souhláska: da / dɑː / (dobrý).
• před hlasové zastávky b, d, G a především fricatives (až na ll) dd, F, ff, th, s: mab / mɑːb / (syn), hoff / hoːf / (oblíbený), Peth / peːθ / (věc), nos / neːs / (noc).

Neoznačená samohláska je krátká:

• v nepřízvučném (proklitický ) slovo: A /A/.
• před str, t, C, ng: atd / jɛt / (brána), lloc / /k / (ovčín), dlouho / ɬɔŋ / (loď)
• před většinou shluky souhlásek: sant / sant / (svatý), perth / pɛrθ / (živý plot), Ebrill / ˈƐbrɪɬ / (Duben).

Samohláska y, když se vyslovuje / ə /, je vždy krátký^{[rozporuplný ][Citace je zapotřebí ]} i když se objeví v prostředí, kde by jiné samohlásky byly dlouhé: cyfan (Celý) / ˈKəvan /. Když se vyslovuje jako zavřít nebo téměř zavřít samohlásku (/ ɨ / nebo / ɨ̞ / na severu, / i / nebo / ɪ / na jihu), y dodržuje stejná pravidla jako ostatní samohlásky: dydd (den) / ˈDɨːð / (Sever) ~ /dělal/ (Jižní), gwynt (vítr) / ˈꞬwɨ̞nt / (Sever) ~ / ˈꞬwɪnt / (Jižní).

Před l, m, n, a r, neoznačené samohlásky jsou v některých slovech dlouhé a v jiných krátká: gwin / ɡwiːn / (víno), prin / prɪn / (sotva); slepice /slepice/ (starý), pero / pɛn / (hlava); dyn / dɨːn / ~ / diːn / (muž), gwyn / ɡwɨ̞n / ~ / ɡwɪn / (bílý); stwmo / ˈStuːmo / (zapalte oheň), amal / ˈAmal / (často); celyn / ˈKeːlɪn / (cesmína), calon / ˈKalɔn / (srdce). (Poslední čtyři příklady jsou uvedeny v jižní velšské výslovnosti pouze proto, že samohlásky v koncových slabikách jsou v severní velštině vždy krátké.) Před nn a rr, samohlásky jsou vždy krátké: onn / ˈƆn / (jasany), ennill / ˈƐnɪɬ / (vyhrát), Carreg / ˈKarɛɡ / (kámen).

V severních dialektech jsou dlouhé samohlásky zdůrazňovány a objevují se v závěrečné slabice slova. Samohlásky v koncových slabikách jsou vždy krátké. Kromě výše uvedených pravidel je samohláska na severu dlouhá, než začíná shluk souhlásek s: tyst / tɨːst / (svědek). Před ll, samohláska je krátká, když žádná souhláska nenásleduje ll: dobře (lepší) / ɡwɛɬ / Je dlouhé, když následuje další souhláska ll: gwallt / ɑːɬwɑːɬt / (vlasy).

V jižních dialektech se mohou dlouhé samohlásky objevit ve zdůrazněném předposlední slabiky i ve zdůrazněné slabikě se závěrečným slovem. Před ll, zdůrazněná samohláska v poslední slabice může být buď dlouhá (např. dobře "lepší" / ɡweːɬ /) nebo krátké (např. twll "otvor" / tʊɬ /). Nicméně, zdůraznil samohláska v předposlední před ll je vždy krátký: dillad / ˈDɪɬad / (oblečení).^{[Citace je zapotřebí ]}Před s, zdůrazněná samohláska v poslední slabice je dlouhá, jak je uvedeno výše, ale zdůrazněná samohláska v předposlední je krátká: mesur (opatření) / ˈMɛsir /. Samohlásky jsou vždy krátké před shluky souhlásek: sant / sant / (svatý), gwallt / ɡwaɬt / (vlasy), tyst / tɪst / (svědek).

Digrafy

Zatímco digrafy ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th jsou každý psán dvěma symboly, všechny jsou považovány za jednotlivá písmena. To znamená například to Llanelli (město v jižním Walesu) má pouze šest písmen ve velštině, ve srovnání s osmi písmeny v angličtině. V důsledku toho každý z nich zabírá ve velštině jen jedno místo křížovky. Ll sám byl vlastně napsán jako ligatura ve střední velštině.

Třídění se provádí v souladu s abecedou. Například, Los Angeles přijde dříve ly, který přichází dříve lla, který přichází dříve ma. Automatické třídění může být občas komplikováno skutečností, že k rozlišení pravého digrafu od juxtapozice písmen mohou být zapotřebí další informace; například llom příjde potom dlouho (ve kterém ng znamená / ŋ /) ale předtím llongyfarch (ve kterém n a G se vyslovují samostatně jako / ŋɡ /).

Přestože jsou výše uvedené digrafy považovány za samostatná písmena, pouze jejich první složené písmeno je psáno velkými písmeny, pokud slovo v malých písmech vyžaduje počáteční velké písmeno. Tím pádem:

Llandudno, Ffestiniog, Rhuthunatd. (místní názvy)

Ll.r, Rhianatd. (osobní jména)

Rhedeg busnes dw i. Llyfrgellydd ydy ahoj. (další věty začínající digrafem)

Dvě písmena v digrafu jsou velká a velká pouze v případě, že je celé slovo psáno velkými písmeny:

LLANDUDNO, LLANELLJá, Y RHYL (jako na plakátu nebo ceduli)

Stav digrafů jako jednotlivých písmen se odráží ve stylizovaných formách použitých v logech souboru Waleská národní knihovna (logo ) a Cardiffská univerzita (logo ).

Viz také

• Bardická abeceda
• Velšské Braillovo písmo

Reference

externí odkazy

• Napište velšské znaky online
• Zadejte velšské akcenty v aplikaci Word
• Kurz velšské výslovnosti se zvukem