Bulharská abeceda - Bulgarian alphabet

Bulharská abeceda, včetně kurzivních tvarů písmen

The Bulharská abeceda se používá k napsání Bulharský jazyk.

Dějiny

V roce 886 nl Bulharská říše představil Glagolitická abeceda, vymyslel Svatý Cyril a Svatý Metoděj. Glagolitická abeceda byla v pozdějších stoletích postupně nahrazována Písmo cyrilice, vyvinutý kolem Preslavská literární škola, Bulharsko na konci 9. století.

Na začátku a v polovině 19. století bylo během těchto snah použito několik azbuek s 28 až 44 písmeny^{[je zapotřebí objasnění ]} o kodifikaci moderní bulharštiny do abecedy s 32 písmeny, kterou navrhl Marin Drinov, získal důležitost v 70. letech 19. století: používal se až do ortografické reformy roku 1945, kdy byly dopisy yat (velká písmena Ѣ, malá písmena ѣ) a ano (velká písmena Ѫ, malá písmena ѫ) byly odstraněny z jeho abecedy, což snížilo počet písmen na 30. Yat byl také známý jako „dvojité e“ (двойно е / е-двойно) a yus byl také známý jako „velký nosní znak“ (голяма носовка), přešel yer (к кръстато) a „široký yer " (широко ъ).

Bulharská abeceda

S přistoupení Bulharska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 Písmo cyrilice se stal třetím oficiálním scénářem Evropská unie, v návaznosti na latinský a řecký skripty.^[1]

Seznam

Následující tabulka uvádí písmena bulharské abecedy spolu s IPA hodnoty zvuku každého písmene. Uvedený přepis ve sloupci Oficiální přepis (známý jako Efektivnější systém ) je oficiální v Bulharsku a je uveden v oficiálním pravopisném slovníku (2012). Další normy přepisu viz Romanizace bulharštiny.

Bulharská abeceda^[A]	ISO 9	Oficiální přepis	IPA^[b]	Jméno dopisu	Anglický ekvivalent
А а (а)	A a	A a	/A/, / ɐ / nebo / ə /	а	jako v „odděleně“
Б б	B b	B b	/ b / nebo / p /	бъ	b jako „chyba“
В в (в)	V v	V v	/proti/ nebo /F/	•	v jako ve „veterináři“
Г г (г)	G g	G g	/ ɡ / nebo / k /	гъ	g jako v „dobrém“
Д д /д (ɡ/д)^[C]	D d	D d	/ d / nebo / t /	дъ	d jako u „psa“
Е е	E e	E e	/ ɛ /	е	e jako v „nejlepším“
Ж ж	Ž ž	Zh zh	/ ʒ / nebo / ʃ /	жъ	s jako v „pokladu“
З з	Z z	Z z	/ z / nebo / s /	зъ	z jako v „zoo“
И и (č)	Já já	Já já	/ i /	č	i jako v "stroji"
Й © (©)	J j	Y y	/ j /	и кратко	y jako „ano“ nebo „yoyo“
К к	K k	K k	/ k / nebo / ɡ /	къ	k jako v „make“
Л л (л)	L l	L l	/ l / před е a и, / ʎ / před ю, я a ь, / ɫ / jinde	лъ	l jako v „volání“ nebo „zapůjčení“
М м	M m	M m	/ m /	мъ	m jako v „člověku“
Н н	N n	N n	/ n /	-	n jako v „normálním“
О о	O o	O o	/ ɔ /, /Ó/	о	o jako v „pořadí“
П п (п)	Str	Str	/ p / nebo / b /	пъ	p jako v „mazlíčku“
Р р	R r	R r	/ r /	ръ	trill r jako ve španělštině "perro"
С с	S s	S s	/ s / nebo / z /	съ	s jako ve „zvuku“
Т т (т)	T t	T t	/ t / nebo / d /	тъ	t jako v „stick“
У у	U u	U u	/ u /, /Ó/ nebo / ʊ /	у	оо jako v "boot"
Ф ф	F f	F f	/F/ nebo /proti/	фъ	f jako v „jídle“
Х х	H h	H h	/X/	хъ	ch jako ve skotském „loch“
Ц ц (ц)	C c	Ts ts	/ t /	цъ	ts jako v „záchvatech“
Ч ч	Č č	Ch ch	/ t͡ʃ /	чъ	ch jako v „čipu“
Ш ш (ш)	Š š	Sh sh	/ ʃ / nebo / ʒ /	шъ	sh jako v "výstřelu"
Щ щ (щ)	Št št^[d]	Sht sht	/ /t /	щъ	sht jako v „shtick“
Ъ ъ	Ǎ ǎ^[d]	A a	/ ɤ /, / ɐ / nebo / ə /	ер голям	u jako v „zatáčce“
Ь ь	' ^[d]	Y y	/ j / nebo není výrazný	ер малък	měkké znamení: y jako v „kaňonu“
Ю ю	Ju ju^[d]	Yu jo	/ ju /, / jo /, / ʲu / nebo /Ó/	ю	yu jako v „mládí“
Я я	Ja ja^[d]	Jo	/ ja /, / jɐ /, /A/ nebo / ʲɐ /	я	ya jako v "přízi"

^ Malá písmena kurzívní znaky se zobrazují v závorkách, pokud vypadají výrazně odlišně od odpovídajících znaků římský typ. Vidět Formy písmen a typografie cyrilice Pro více informací.
^ Vidět Nápověda: IPA / bulharština pro detaily.
^ Pro д, д se používá.
^ ^A ^b ^C ^d ^E Romanizace těchto postav se liší od aktuální verze, ISO 9: 1995, jako takový^{[je zapotřebí objasnění ]} nebyl nikdy oficiálně přijat jako Bulhar Standard.

Většina písmen v bulharské abecedě znamená pouze jeden konkrétní zvuk. Pět písmen znamená zvuky napsané v angličtině se dvěma nebo více písmeny. Tato písmena jsou ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) a я (ya). Dva další zvuky jsou psány dvěma písmeny: to jsou дж (/ dʒ /) a дз (/ dz /). Dopis ь označuje změkčení (palatalizace ) jakékoli souhlásky (kromě ж, ч, a ш) před písmenem о, zatímco ю a я po souhláskách označte kromě reprezentace samohlásek také palatalizaci předchozí souhlásky / u / a /A/.^[2]

Dopis, který představuje znělou souhlásku, může představovat její neznělý protějšek a naopak, když sousedí s neznělou nebo znělou souhláskou, nebo když je znělá souhláska konečnou souhláskou v slabice, například: вторник / ˈFtɔrnik / "Úterý", нож / ˈNɔʃ / "nůž", сграда / ˈZɡradɐ / "budova", сватба / Vadsvadbɐ / "svatba".

Názvy většiny písmen jsou jednoduchou reprezentací jejich fonetických hodnot a za souhláskami následuje / ɤ / - abeceda tedy jde: /A/ – / bɤ / – / vɤ /atd. Název dopisu Й je „i-kratko“ (krátké i), jméno Ъ je „er-golyam“ (velký yer ) a jméno Ь je „er-malak“ (malý tvůj). Lidé často odkazují Ъ jednoduše jako / ɤ /.

The vážný přízvuk se používá k rozlišení zájmena ⟨ѝHer „ona“ ze spojení ⟨č⟩ 'a'. Ѝ není považován za samostatný dopis, ale spíše za zvláštní formu И.

Psaní

Bulharština je obvykle popisována jako mající a fonemický pravopis, což znamená, že slova jsou hláskována tak, jak jsou vyslovována. To je do značné míry pravda, ale existují výjimky. Tři z nejcitovanějších příkladů jsou:

Zvuky [ɐ] a [Ó], která se objevují pouze v nepřízvučných slabikách, jsou psána dvěma různými písmeny - "а„nebo“ъ", a "о„nebo“у„respektive.
Samohláska ve zdůrazněných slovesných zakončeních -а, -, -я a -ят a zdůrazněné krátké určité články -A a -я je vyslovováno [ɤ]. Tím pádem чета („Četl jsem“) se vyslovuje [t͡ʃeˈtɤ], a мъжа („muž“) se vyslovuje [mɐˈʒɤ].
Hlasové souhlásky se vyslovují neznělé, když jsou na konci slova nebo když předcházejí neznělou souhlásku - např. втори („druhý“) se vyslovuje [ˈFtɔri], a град („město“) se vyslovuje [ˈꞬrat]. Podobně se neznělé souhlásky vyslovují při vyjádření souhlásky - např. сграда („budova“) je [ˈZɡradɐ]. (Znělá souhláska "в„je výjimka - nezpůsobí vyjádření předchozí neznělé souhlásky - сватба (svatba) je [Vadsvadbɐ].)

Moderní vývoj

Pomník cyrilice na náměstí Bulharská základna v Antarktida

Od doby bulharské osvobození na konci 19. století převzal bulharský jazyk velké množství slov ze západoevropských jazyků. Všechny jsou přepsány foneticky do cyrilice, např .:

Francouzština - např. тротоар (klusák – chodník ), тирбушон (pneumatika - vývrtka), партер (z par terre - přízemí)
Němčina - např. бинт (Svázat - obvaz), багер (Bagger - bagr), бормашина (Bohrmaschine - cvičení)

Pozoruhodný je přepis mnoha anglických jmen do němčiny, např .:

Washington → Вашингтон („Vashington“), Skotsko → Шотландия („Shotlandiya“)

V letech od konce komunismu a rozmachu technologií se tendence k půjčkám přesunula hlavně do angličtiny, kde vstoupila a byla zavedena velká terminologie související s počítačem skloňovaný podle toho - opět zcela fonetickým způsobem. Mezi příklady patří:

кликвам на файла (click-vam na file-a) - Kliknu na soubor
даунлоудваш го на десктопа (download-vash go na desktop-a) - stáhnete si jej na plochu
чатим в нета (chat-im v net-a) - chatujeme na internetu

Počítačové neologismy se často používají zaměnitelně s tradičními bulharskými slovy, např. „download“ a „upload“ mohou být jednoduše свалям a качвам ("svalyam" & "kachvam" - "srazit" & "dát nahoru").

Použití římského písma v bulharštině

Vkládání anglických slov přímo do bulharské věty v azbuce, i když je odsuzováno, se v médiích stále častěji používá. To se děje z několika důvodů, včetně -

Zkrátit to, co by jinak bylo delší slovo nebo fráze -

Янките против още USA войски в Афганистан^[3] (namísto американски - americký)

Amíci jsou proti NÁS jednotky v Afghánistánu

Abyste se vyhnuli nutnosti přepisovat do azbuky nebo překládat do bulharských známých zkratek:

Ие не сме видели края на SOPA, PIPA a ACTA^[4] (místo například СОПА, ПИПА и АКТА)

Neviděli jsme konec roku SOPA, PIPA a ACTA

Názvy značek se také často nepřepisují: WikiLeaks, Youtube, Skype - naproti tomu Уикиликс, Ю-Тюб, Скайп. To však neplatí vždy, jako v nadpisu „Фейсбук vs. Гугъл"^[5] (doslovný přepis: Feysbuk vs. Gugǎl). Všimněte si nekonzistence zde - navzdory naléhání na azbuku „vs.“ byl zachován v římském písmu.

V roce 2012 Úřední ortografický slovník bulharského jazyka podle Bulharská akademie věd umožňuje, aby široce známá vlastní jména zůstala v jejich původní abecedě. Jsou uvedeny příklady vět, které obsahují názvy amerických IT společností: Yahoo, Microsoft, Youtube, PayPal, Facebook.

Viz také

Reference

^ Leonard Orban (24. května 2007). „Azbuka, třetí oficiální abeceda EU, byla vytvořena skutečně mnohojazyčným Evropanem“ (PDF). europe.eu. Citováno 3. srpna 2014.
^ str. 11–12 z Правопис и пунктуация на българския език. (Pravopis a interpunkce bulharského jazyka). Bulharská akademie věd. 2011.
^ Amíci jsou proti více americkým jednotkám v Afghánistánu Archivováno 12. dubna 2015, v Wayback Machine (v bulharštině) Monitor.bg, 13. listopadu 2009. Citováno 16. září 2012.
^ Wikipedia: Jsme si vědomi, že jsme se nedočkali konce SOPA, PIPA a ACTA (v bulharštině) Darik News, 23. února 2012. Citováno 16. září 2012.
^ "Standart News". Archivovány od originál dne 26. 9. 2015. Citováno 2015-04-11.

[cursive-2] Malá písmena kurzívní znaky se zobrazují v závorkách, pokud vypadají výrazně odlišně od odpovídajících znaků římský typ. Vidět Formy písmen a typografie cyrilice Pro více informací.

[IPA-3] Vidět Nápověda: IPA / bulharština pro detaily.

[cursived-4] Pro д, д se používá.

[romanization-5] A ^b ^C ^d ^E Romanizace těchto postav se liší od aktuální verze, ISO 9: 1995, jako takový^{[je zapotřebí objasnění ]} nebyl nikdy oficiálně přijat jako Bulhar Standard.

[1] Leonard Orban (24. května 2007). „Azbuka, třetí oficiální abeceda EU, byla vytvořena skutečně mnohojazyčným Evropanem“ (PDF). europe.eu. Citováno 3. srpna 2014.

[6] str. 11–12 z Правопис и пунктуация на българския език. (Pravopis a interpunkce bulharského jazyka). Bulharská akademie věd. 2011.

[7] Amíci jsou proti více americkým jednotkám v Afghánistánu Archivováno 12. dubna 2015, v Wayback Machine (v bulharštině) Monitor.bg, 13. listopadu 2009. Citováno 16. září 2012.

[8] Wikipedia: Jsme si vědomi, že jsme se nedočkali konce SOPA, PIPA a ACTA (v bulharštině) Darik News, 23. února 2012. Citováno 16. září 2012.

[9] "Standart News". Archivovány od originál dne 26. 9. 2015. Citováno 2015-04-11.

[1]

[A]

[b]

[C]

[d]

[2]

[3]

[4]

[5]