Ukrajinská abeceda - Ukrainian alphabet

The Ukrajinská abeceda je sada písmen zvyklý psát ukrajinština, úřední jazyk Ukrajina. Je to jedna z národních variací Písmo cyrilice. Moderní ukrajinská abeceda se skládá z 33 písmen.

V ukrajinštině se tomu říká українська абетка (IPA:[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ]; tr. Ukrayins’ka abetka), z počátečních písmen а (tr. A) a б (tr. b); алфавіт (tr. alfavit); nebo archaicky азбука (tr. azbuka), z akrofonní brzy azbuka jména písmen азъ (tr. az) a буки (tr. buki).

Ukrajinský text je někdy romanised: napsáno v latinka, pro čtečky jiné než azbuku nebo přepisovací systémy. Vidět romanizace ukrajinštiny pro podrobnosti o konkrétních romanizačních systémech. Objevilo se také několik historických návrhů na domorodce Latinka pro ukrajinštinu, ale nikdo se neuchytil ...

Abeceda

Abeceda obsahuje třicet tři písmen, což představuje třicet osm fonémy (smysluplné jednotky zvuku) a další znak: apostrof. ukrajinština pravopis (pravidla psaní) je založena na fonematickém principu, přičemž jedno písmeno obecně odpovídá jednomu fonému. Pravopis má také případy, ve kterých jsou použity sémantické, historické a morfologické principy. V ukrajinské abecedě může být „Ь“ také poslední písmeno v abecedě.

Dvacet písmen představuje souhlásky (б, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, n, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), deset samohlásky (а, е, є, č, і, ї, о, у, ю, я) a dva polosamohlásky (© /jo, a в). The měkké znamení ь nemá žádný význam, když je psán sám, ale když je psán za souhláskou, znamená to, že souhláska je měkká (palatalizováno ).

Taky, alveolární souhlásky jsou palatalizovány, když jsou následovány určitými samohláskami: д, з, л, n, р, с, т, ц a дз jsou změkčeny, když jsou následovány „měkkou“ samohláskou: є, і, ю, я. Vidět iotace.

The apostrof neguje palatalizaci na místech, která by byla aplikována běžnými pravopisnými pravidly. Objevuje se také po labiálních souhláskách v některých slovech, jako např ім'я́ "název".^[1] A je zachován v přepisech z latinské abecedy: Кот-д’Івуар (Pobřeží slonoviny ) a О’Тул (O'Toole ).

Z fonemického principu v abecedě existují další výjimky. Některá písmena představují dva fonémy: щ / ʃt͡ʃ /, ї / ji / nebo / jɪ /, a є / jɛ /, ю / ju /, я / jɑ / když nemají palatalizovat předchozí souhlásku. The digrafy дз a дж se obvykle používají k reprezentaci jednotlivých afrikátů / d͡z / a / d͡ʒ /. Palatalizace souhlásek dříve е, у, а je označeno napsáním odpovídajícího dopisu є, ю, я místo toho (ale palatalizace dříve і obvykle není indikováno).

Ve srovnání s jinými azbukami moderní^[2] Ukrajinská abeceda je nejvíce podobná abecedě druhé Východoslovanské jazyky: Běloruský, ruština, a Rusyn. Zachovala si dvě raná písmena cyrilice і (i) a izhe (č), které představují související zvuky / i / a / ɪ / stejně jako dvě historické formy E (е) a vy (є). Jedinečná písmena jsou následující:

• ge (ґ), který se používá pro méně časté velar plosive / ɡ / zvuk, zatímco v ukrajinštině běžná azbuka г představuje a rázová frikativa (podobný holandský G), / ɦ /.
• yi (ї) / ji / nebo / jɪ /.

The apostrof je podobně používán v běloruském pravopisu, zatímco stejnou funkci plní v ruštině tvrdé znamení (ъ): porovnat ukrajinsky об'єкт a běloruské аб'ект vs. ruština объект ("objekt").

Dějiny

Raná azbuka

The Písmo cyrilice byl systém psaní vyvinutý v První bulharská říše v desátém století, psát Staroslověnština liturgický jazyk. Bylo pojmenováno po Svatý Cyril, který se svým bratrem Metoděje vytvořil dříve Hlaholika Slovanské písmo. Azbuka byla založena na řečtině unciální scénář, a přijala hlaholská písmena pro některé zvuky, které v řečtině chyběly - měla také některá písmena, která se používala téměř výlučně pro řecká slova nebo pro jejich číselná hodnota: Ѳ, Ѡ, Ѱ, Ѯ, Ѵ.

The raná azbuka byl přinesen do Kyjevská Rus na konci prvního tisíciletí spolu s křesťanství a Staroslověnština Jazyk. Abeceda byla přizpůsobena místním mluveným Starovýchod slovanský jazyka, což vede k rozvoji domorodého východoslovanského jazyka literární jazyk vedle liturgického použití církevní slovanštiny. Abeceda se měnila, aby držela krok se změnami jazyka, jak se regionální dialekty vyvinuly do moderní ukrajinštiny, Běloruský a ruština jazyky. Mluvený ukrajinský jazyk má nepřerušenou historii, ale literární jazyk utrpěl dvě hlavní historické zlomeniny.

Různé reformy abecedy učenci církevní slovanštiny, Rusínský, a Ruské jazyky způsobil, že se psané a mluvené slovo různě liší. Etymologická pravidla z řečtiny a Jihoslovanské jazyky učinil pravopis nepřesným a obtížně zvládnutelným.

Meletiy Smotrytsky Slovanská gramatika z roku 1619 měla velký vliv na používání církevní slovanštiny a kodifikovala použití písmen Я (ja), Е (E) a Ґ (G). Rozličný Reformy ruské abecedy měli také vlivný vliv Petra Velikého Občanský skript z roku 1708 (dále jen Grazhdanka). Vytvořila novou abecedu speciálně pro jiné než náboženské účely a přijala latinské tvary písmen pro písmo. Civilní skript eliminoval některé archaické dopisy (Ѯ, Ѱ, Ѡ, Ѧ ), ale posílil etymologický základ pro abecedu, ovlivňování Mykhaylo Maksymovych devatenácté století Galicijština Maksymovychivka skript pro ukrajinštinu a její potomka, Pankevychivka, který se stále používá, v mírně upravené podobě, pro Rusínský jazyk v Podkarpatská Rus.

Reformy z devatenáctého století

Ručně psaná abeceda pro ukrajinštinu v jedné z pravopisů devatenáctého století. Z Taras Ševčenko je Bukvar ‘Yuzhnorusskii (South-Russian Primer), 1861.

V reakci na obtížně naučitelné etymologické abecedy se několik reforem pokusilo zavést a phonemic Ukrajinský pravopis během devatenáctého století, na základě příkladu Vuk Karadžić srbská cyrilice. Patřily mezi ně Oleksiy Pavlovskiy Gramatika, Panteleimon Kulish je Kulishivka, Drahomanivka propagoval Mykhailo Drahomanov a Yevhen Zhelekhivsky Zhelekhivka, který standardizoval písmena ї (ji) a ґ (G).

Ukrajinské kulturní oživení z konce devatenáctého a počátku dvacátého století stimulovalo literární a akademickou činnost v obou Dněpr Ukrajina a západní Ukrajina (ovládaná Rakouskem Galicie ). V Haliči se polská vláda, která ovládla Polsko, pokusila zavést Latinka pro ukrajinštinu, která selhala výzvou prudké „Války abeced“, čímž se otázka pravopisu dostala do očí veřejnosti. Cyrilské písmo bylo upřednostňováno, ale konzervativní ukrajinské kulturní frakce (staří Rusíni a Rusofili ) oponoval publikacím, které propagovaly čistý ukrajinský pravopis. V Dněpru na Ukrajině navrhované reformy trpěly pravidelným zákazem publikace a výkonu v ukrajinském jazyce. Jedním z takových dekretů byl notoricky známý rok 1876 Ems Ukaz, který zakázal Kulišivku a zavedl ruský pravopis do roku 1905 (tzv Yaryzhka, po ruském dopisu ano ы). Kulišivka byla přijata ukrajinskými publikacemi, aby byla znovu zakázána od roku 1914 až po Únorová revoluce z roku 1917.

Zhelekhivka se stala oficiální v Haliči v roce 1893 a po revoluci byla přijata mnoha východoevropskými publikacemi. The Ukrajinská lidová republika přijal oficiální ukrajinské pravopisy v letech 1918 a 1919 a ukrajinská publikace vzrostla a poté vzkvétala pod Skoropadským Hejtmanát. Pod Bolševická vláda Ukrajiny Ukrajinské pravopisy byly potvrzeny v letech 1920 a 1921.

Jednotný pravopis

V roce 1925 Ukrajinská SSR vytvořil komisi pro regulaci pravopisu. Během období Ukrajinizace v sovětský Na Ukrajině byla v roce 1927 svolána Mezinárodní pravopisná konference Charkov, od 26. května do 6. června. Na konferenci byl vytvořen standardizovaný ukrajinský pravopis a metoda transliterace cizích slov, kompromis mezi galicijskými a sovětskými návrhy, nazývaný Charkovský pravopis, nebo Skrypnykivkapo ukrajinském komisaři pro vzdělávání Mykola Skrypnyk. To bylo oficiálně uznáno Radou lidových komisařů v roce 1928 a Lvovem Shevchenko vědecká společnost v roce 1929 a přijato Ukrajinská diaspora. Skrypnykivka byla první všeobecně přijatý rodný ukrajinský pravopis.

Avšak do roku 1930 Stalin Vláda začala zvracet ukrajinizační politiku v rámci snahy o centralizaci moci v Moskvě.^{[Citace je zapotřebí ]} V roce 1933 byly pravopisné reformy zrušeny, byly přijaty dekrety, které pravopisu postupně přibližovaly ruštinu. Skrypnyk jeho reformy zdiskreditoval a označil za „nacionalistickou odchylku“, spíše než čelil předváděcímu procesu a popravě nebo deportaci. Ukrajinský dopis ge ґ a fonetické kombinace ль, льо, ля byly odstraněny a ruské etymologické formy byly znovu zavedeny (například použití -іа- namísto -ія-). Oficiální pravopis byl vydán v Kyjevě v roce 1936 s revizemi v letech 1945 a 1960. Tento pravopis se někdy nazývá Postyshivka, po Pavel Postyshev Stalinův úředník, který dohlížel na demontáž ukrajinizace.

Mezitím byla Skrypnykivka nadále používána Ukrajinci v Haliči a na celosvětové diaspoře.

Během období Perestrojka v SSSR byla v roce 1987 vytvořena nová ukrajinská pravopisná komise. V roce 1990 byl vydán revidovaný pravopis, který znovu zavádí písmeno ge ґ. Rovněž revidovala abecední pořadí a přesunula měkké znamení ь od konce abecedy po pozici před písmenem ю, která pomáhá třídit ukrajinský text společně s běloruštinou (na návrh L. M. Ivanenka z Gluškovova institutu kybernetiky).

Jména písmen a výslovnost

Přepis je podle vědecký přepis systém používaný v lingvistice. Pro ostatní systémy viz romanizace ukrajinštiny.^{[Citace je zapotřebí ]}

Poznámky:

^1 Výslovnost / w / liší se v závislosti na kontextu; je labiální před samohláskami a labiodální před samohláskami. Je také vyjádřeno [u̯] v slabice coda.

^2 Ge (ґ) byl v EU oficiálně zakázán Sovětská Ukrajina od roku 1933 do roku 1990;^[3] chybí v nějakém počítači kódování znaků a písma, například ISO-8859-5 a MS-DOS cyrilice.

^3 Měkké znaménko (ь) označuje změkčení (palatalizace ) předchozího souhláskového dopisu. Bylo to na konci abecedy před rokem 1990, kdy nový oficiální pravopis změnil svoji pozici.

^4 Apostrof naznačuje, že souhláska předcházející měkkou samohlásku není palatalizováno, když by to bylo jinak.

Jsou tu také digrafy které se vyslovují jako jeden zvuk: дж, což zní jako dg v znalosta дз. Příklady: джмiль (čmelák), бджoлa (včela), дзвоник (zvon).

Dopisní formy a typografie

Stejně jako v jiných cyrilicích, ručně psané nebo kurzívní písmena se poněkud liší formou od tiskacího dopisu nebo vysazených kolmých protějšků, zejména písmen г, д, č, ©, a т.

Typograficky, malý (malá písmena) jsou velmi podobná verzím hlavní města, i když sofistikované tváře mohou mít písmo s malými písmeny, které se liší od malých písmen.

Tvář cyrilice (шрифт, shryft) technicky nemá „římský „nebo“kurzíva "písma, protože tyto výrazy pocházejí ze západoevropských dějin. Má svislé (прямий, prjamyj) a kurzíva (курсивний, kursyvnyj, později také nazývaný письмівка, pys’mivka).

Citovaný text je obklopen nerozdělenými gillemety (uvozovkami) nebo dolními a horními uvozovky.

Odkaz: Bringhurst, Robert (2002). Prvky typografického stylu (verze 2.5), str. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN  0-88179-133-4.

Kódování ukrajinštiny

Existují různé kódování znaků za reprezentaci ukrajinštiny s počítači.

ISO 8859-5

ISO 8859-5 v kódování chybí písmeno ґ.

KOI8-U

KOI8-U znamená Обміну інформації 8 бітний - український„Kód pro výměnu informací 8 bitů - ukrajinsky“, obdobně jako „ASCII ". KOI8-U je ukrajinizovaná verze KOI8-R.

Windows-1251

Windows-1251 funguje pro ukrajinskou abecedu i pro jiné azbuky.

Unicode

Ukrajinština spadá do bloků cyrilice (U + 0400 až U + 04FF) a cyrilice (U + 0500 až U + 052F) Unicode. Znaky v rozsahu U + 0400 – U + 045F jsou v zásadě znaky z ISO 8859-5 posunut o 864 pozic nahoru.

V následující tabulce mají ukrajinská písmena názvy označující jejich informace Unicode a entitu HTML. Ve vizuálním prohlížeči můžete tyto informace zobrazit podržením ukazatele myši nad písmenem.

Webové stránky a XML

Prvky v HTML a XML by normálně měl Ukrajinský jazyk indikováno pomocí Značka jazyka IETF Spojené království (lang = "uk" v HTML a xml: lang = "uk" v XML). Ačkoli obvykle není nutné označovat systém zápisu, lze toho dosáhnout přidáním podřízené značky skriptu, například pro rozlišení textu v azbuce (uk-Cyrl) z romanized Ukrainian (uk-Latn).

Viz také

• Bulharská abeceda
• Písmo cyrilice
• Azbuky
• Euro-ukrajinská abeceda
• Řecká abeceda
• Černohorská abeceda
• Romanizace běloruštiny
• Romanizace bulharštiny
• Romanizace řečtiny
• Romanizace makedonštiny
• Romanizace ruštiny
• Romanizace ukrajinštiny
• Ruská abeceda
• Vědecký přepis cyrilice
• Srbská cyrilice

Reference

• Peter T. Daniels a William Bright, eds.^{[je zapotřebí objasnění ]} (1996). Světové psací systémy, str. 700, 702. Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0.
• Volodymyr Kubijovyč vyd.^{[je zapotřebí objasnění ]} (1963). "Ukrajinské psaní a pravopis" v Ukrajina: Stručná encyklopedie, sv. 1, str. 511–520. Toronto, University of Toronto Press. ISBN  0-8020-3105-6.

Další čtení

• Meletiĭ Smotrytskyĭ (1619). Slovanská gramatika. (Dotisk vydání, s ukrajinským rozhraním.)
• Ivan Ohienko (1918). Naĭholovnishi pravyla ukraïns’koho pravopysu. Kyjev, ministerstvo školství UNR.
• Ivan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukraïns’koho pravopysu. Kyjev, ministerstvo školství UNR.
• All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN, 1920).
• Lidový komisariát pro vzdělávání (1921).
• (1928) Ukraïns’kyĭ pravopys. Charkov, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (1936) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• L. Bulakhovs’ky, vyd. (1946). Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, 8. května 1945: Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (1960) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (1990) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (2007) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Naukova Dumka. Online verze.
• (2012) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Naukova Dumka. Online verze.
• (2015) Ukraïns’kyĭ pravopys. Kyjev, Naukova Dumka. Online verze.
• (2019) Ukraïns’kyĭ pravopys. Ministerstvo školství a vědy Ukrajiny. Domovská stránka.
• Elias Shklanka, Ukrajinský primer. New York: Knyho-Spilka.
• Orest Dubas, vyd., Miĭ naĭkrashchyĭ Slovnyk. (Мій найкращий Словник), 2. vydání. Ukrajinská adaptace Richarda Scarryho Nejlepší slovní kniha vůbec.

externí odkazy

• Polévka cyrilice - Stránky Romana Czyborry obsahují vyčerpávající historii schémat kódování znakových sad cyrilice.
• Проєкт нового „Українського правопису“ - Návrh nového ukrajinského pravopisu (v ukrajinštině).
• V encyklopedii Ukrajiny: Písmo cyrilice, Pravopis, Hrazhdanka, Maksymovychivka, Kulishivka, Zhelekhivka, Pankevychivka.
• Ukrajinská Latynka je online projekt, který propaguje latinka pro ukrajinský jazyk.