Sámiho pravopis - Sámi orthography
Sámiho pravopis odkazuje na různé pravopisy používá osm Sámské jazyky které mají své vlastní literární jazyk: Southern Sami, Ume Sámi, Pite Sámi, Lule Sami, Severní Sami, Inari Sami, Skolt Sami, a Kildin Sami.
Ortografické trendy
Pro tyto jazyky Sámi lze identifikovat tři různé ortografické trendy. První z nich využívá jako základ základ principu, že sámský pravopis je stejný jako pro většinový jazyk dané země. Tento trend sahá až k tradicím, kde byl jazyk Sami poprvé používán jako psaný jazyk, tj. V Švédsko. Literární jazyk, který se řídil tímto principem, byl založen na starém Ume Sami literární jazyk z 18. století. Stejný literární jazyk byl částečně použit jako základ pro moderní literární jazyky Southern Sami a Lule Sami. Nejstarší pravopis pro severní Sámi v Norsku, pravopis Knud Leem, podporuje tuto tradici. Druhá tradice sahá až k Rasmus Rask revize Leemova pravopisu, jak staví Rask phonemic princip. Severní Sami, Inari Sami a Skolt Sami se řídí touto tradicí. Třetí tradici představuje jazyk Kildin Sami, pro který byl třikrát vytvořen psaný jazyk: nejprve ruskými misionáři, kteří jako základ pro pravopis jazyka použili cyrilici, poté na konci 20. až 30. let latinskou abecedu jako část Joseph Stalin jazyková politika pro menšinové jazyky a konečně opět na konci 70. let návrat k azbuce.
Jednotný literární jazyk
Sámové mají silný pocit, že jsou jedním lidem. Z tohoto důvodu byly předloženy návrhy na jednotný literární jazyk Sámů.[SZO? ] Rozdíly mezi různými jazyky jsou však příliš velké, aby to bylo možné.
Osm literárních jazyků
S výjimkou Kildin Sámi, sámské jazyky, které mají svůj vlastní literární jazyk, jsou psány standardem latinka s přidáním některých speciálních znaků.
Southern Sami
Southern Sami se řídí zásadou používání většinového jazyka konkrétní země, ve které se používá jako základ svého pravopisu, a má tedy dvě samostatné verze: norský standard a švédský standard. Písmena v závorkách jsou písmena, která se používají pouze v cizích slovech. Navíc, ï [ɨ] je centrální verze i [i]. Ačkoli je tento rozdíl ve slovnících jasně vyznačen, většina textů tyto dva texty nerozlišuje. The řazení objednávek je však založen na norštině přes obě strany hranice.
V Norsku
| А а | B b | (C c) | D d | E e | F f | G g | H h |
| Já já | (Ï ï) | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| Str | (Q q) | R r | S s | T t | U u | V v | (Š w) |
| (X x) | Y y | (Z z) | Æ… | Ø ř | Å å |
Ve Švédsku
Bergsland-Hasselbrink pravopis
The Bergsland -Hasselbrinkův pravopis byl používán v roce 1957[1] a je podobný pravopisu použitému pro severní Sami během stejného období:
| А а | Â | Á á | B b | C c | Č č | D d | Đ đ |
| E e | F f | G g | H h | Já já | Î î | J j | K k |
| L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Str | R r | S s |
| Š š | T t | U u | V v | Y y | Z z | Ž ž | Ä ä |
| Æ… | Ö ö | Å å | ' |
Současný pravopis
| А а | B b | (C c) | D d | E e | F f | G g | H h |
| Já já | (Ï ï) | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| Str | (Q q) | R r | S s | T t | U u | V v | (Š w) |
| (X x) | Y y | (Z z) | Ä ä | Ö ö | Å å |
Ume Sámi
Pravopis Ume Sámi se používá po celá desetiletí, ale nakonec byl schválen v roce 2016:
| А а | Á á | B b | D d | Đ đ | E e | F f | G g | ||
| H h | Já já | J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | ||
| O o | Str | R r | S s | T t | Ŧ ŧ | U u | V v | ||
| Å å | Ä ä |
Pite Sámi
20. srpna 2019 byl schválen oficiální pravopis pro Pite Saami,[2] obsahující následující písmena:[3]
| А а | Á á | B b | D d | Đ đ | E e | F f | G g |
| H h | Já já | Ï ï | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ŋ ŋ | O o | Str | R r | S s | T t | Ŧ ŧ | U u |
| U u | V v | Y y | Å å | Ä ä | Ö ö |
Lule Sámi
Stejně jako Southern Sámi, i Lule Sámi se řídí zásadou používání většinového jazyka konkrétní země, ve které je napsán, jako základu pro svůj pravopis, a má tedy dvě samostatné verze: norský standard a švédský standard. Standardní pravopis pro Lule Sami byl schválen v roce 1983.
- V Norsku je známo, že se používají Áá, Åå, Ńń a Ææ.
- Ve Švédsku je známo, že se používají Áá, Åå, Ńń a Ää.
Severní Sámi
Severní Sámi má dlouhou pravopisnou historii, která byla svědkem nejméně devíti různých verzí. Nejnovější verze byla schválena v roce 1979 a naposledy upravena v roce 1985:
| А а | Á á | B b | C c | Č č | D d | Đ đ | E e |
| F f | G g | H h | Já já | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ŋ ŋ | O o | Str | R r | S s | Š š | T t |
| Ŧ ŧ | U u | V v | Z z | Ž ž |
Inari Sámi
Následující abeceda pro Inari Sámi byla schválena v roce 1996.
| А а | Â | B b | C c | Č č | D d | Đ đ | E e |
| F f | G g | H h | Já já | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | Str | (Q q) | R r | S s | Š š | T t |
| U u | V v | (Š w) | (X x) | Y y | Z z | Ž ž | Ä ä |
| Á á | Å å | Ö ö |
Skolt Sámi
| А а | Â | B b | C c | Č č | Ʒ ʒ | Ǯ ǯ | D d |
| Đ đ | E e | F f | G g | Ǧ ǧ | Ǥ ǥ | H h | Já já |
| J j | K k | Ǩ ǩ | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o |
| Õ õ | Str | (Q q) | R r | S s | Š š | T t | U u |
| V v | (Š w) | (X x) | (Y y) | Z z | Ž ž | Å å | Ä ä |
| (Ö ö) | ʹ |
Kildin Sámi
Nejnovější verze oficiálního pravopisu pro Kildin Sámi používá cyrilice:
| А а | А̄ а̄ | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Е̄ е̄ |
| Ё ё | Ё̄ ё̄ | Ж ж | З з | Һ һ | (') | И и | Ӣ ӣ | Й © |
| Ј ј | (Ҋ ҋ ) | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ |
| Ӈ ӈ | О о | О̄ о̄ | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Ҍ ҍ | Э э | Э̄ э̄ | Ӭ ӭ | Ю ю | Ю̄ ю̄ | Я я | Я̄ я̄ |
Všimněte si, že „je varianta Һ a Ҋ je varianta Ј, existuje také varianta abecedy, která tato dvě písmena vůbec nepoužívá.[4]
Reference
- ^ Bergsland, Knut; Gustav Hasselbrink (1957). Sámien lukkeme-gärjá. Oslo, Norsko: A.W. Brøggers boktrykkeri A / S.
- ^ Sunna, Anna; Päiviö, Anne Marit; Niia, Anna-Karin (19. srpna 2019). „Nu har pitesamiskan eget skriftspråk“ [Nyní má Pite Sámi svůj vlastní psaný jazyk]. Rádio Sveriges (ve švédštině). Sameradion a SVT Sápmi. Citováno 19. srpna 2019.
- ^ Pitesamisk otrografi (PDF) (Zpráva).
- ^ Rießler, Michael. „Směrem k digitální infrastruktuře pro Kildin Saami“ (PDF). Udržení domorodých znalostí: Učební nástroje a komunitní iniciativy na ochranu ohrožených jazyků a místního kulturního dědictví, v publikacích SEC. Série výstav a sympozií: 195–218.