Okinawské skripty - Okinawan scripts - Wikipedia

Tento článek popisuje moderní Okinawský systém psaní. Viz Okinawský jazyk článek s přehledem jazyka. Systémy pro psaní v jazycích Ryukyuan obecně viz Ryukyuan jazyky článek.

Příklad tradičního okinawského psaní kolem roku 1471

Okinawský jazyk, mluvený v Okinawa Island, byl kdysi úředním jazykem Ryukyu království. V té době byly psány dokumenty kanji a hiragana, odvozený od Japonsko.

V dnešní době má většina Japonců, stejně jako většina Okinawanů, sklon myslet na Okinawan jako na pouhý dialekt Standardní japonština, i když jazyk není vzájemně srozumitelné japonským mluvčím.^[1] Jako „dialekt“ se moderní okinawština nepíše často. Kdy to je, japonský systém psaní se obecně používá v ad hoc způsob. Neexistuje žádný standard pravopis pro moderní jazyk. Existuje však několik systémů, které používají učenci i laici. Žádný z nich není rodilými mluvčími široce používán, ale představuje jazyk s menší nejednoznačností než ad hoc konvence. Římská abeceda v té či oné podobě se používá v některých publikacích, zejména v publikacích akademické povahy.

Systémy

Konvenční použití

Moderní konvenční ad hoc hláskování nalezené na Okinawě.

Systém Rady

Systém navržený Radou pro šíření okinawského dialektu (沖 縄 方言 普及 協議 会 ). [1]

Univerzita systému Ryukyus

Systém vymyslel Centrum jazykového studia na Okinawě, část University of the Ryukyus. Na rozdíl od jiných je tato metoda zamýšlena čistě jako fonetické vedení, které v zásadě používá katakana pouze. Pro snazší srovnání jsou v tomto článku použity odpovídající hiragany.

Nová okinawská písmena

新 沖 縄 文字 (Shin Okinawa-moji), který vymyslel Yoshiaki Funazu (船津 好 明, Funazu Yoshiaki), ve své učebnici Utsukushii Okinawa no Hógen (美 し い 沖 縄 の 方言; „Krásný okinawský dialekt“; ISBN  4-905784-19-0). Toto pravidlo platí pouze pro hiraganu. Katakana se používá jako v japonštině; stejně jako při běžném používání Okinawanu.

Základní slabiky a kai-yon (palatalized slabiky)

		i	u	E	Ó	ya	yu	jo
(Počáteční) 1		[i] [ji]	[u] [wu]	[E] [je]	[Ó] [wo]	[ja]	[ju]	[jo]
(Někde jinde)		(Nepoužívá) 2
Konvenční		い	う を ぅ	え い ぇ	お を う ぉ	や	ゆ	よ
Rada		ゆ ぃ	を ぅ	ゆ ぇ	を
Ryukyu Univ.		ゐ		え
Nový okinawský		い ゙		え ゙
'	'A A	„já i	'u u	'E E	'Ó Ó	'jo	'jo	'jo
(Počáteční) 1	[]A]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔjo]
(Někde jinde)	[A]	[i] [ji]	[u] [wu]	[E] [je]	[Ó] [wo]
Konvenční	あ	い	う	え い ぇ	お う ぉ	や	ゆ	よ
Rada				え	お	っ や	っ ゆ	っ よ
Ryukyu Univ.				い ぇ		い ゃ	い ゅ	い ょ
Nový okinawský				え
k	ka	ki	ku	ke	ko	kya
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]
	か	き	く	け	こ	き ゃ
G	ga	gi	gu	ge	jít	gya
	[]a]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎ ゃ
s	sa	shi si	su	ona se	tak	sha sya	šu syu
	[sa]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[tak]	[]a]	[ʃu]
Ostatní	さ	し	す	し ぇ	そ	し ゃ	し ゅ
Ryukyu Univ.		し す ぃ		し ぇ せ
z	za	zi	zu	ze	zo
	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzu]	[dze]	[dzo]
Ostatní	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Ryukyu Univ.		づ ぃ	ず づ
j	ja	ji	ju	je	jo
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[doʒ]
Ostatní	じ ゃ	じ	じ ゅ	じ ぇ	じ ょ
Ryukyu Univ.	じ ゃ ぢ ゃ	じ ぢ	じ ゅ ぢ ゅ	じ ぇ ぢ ぇ	じ ょ ぢ ょ
t	ta	ti	tu	te	na
	[ta]	[ti]	[tu]	[te]	[na]
Ostatní	た	て ぃ	と ぅ	て	と
Nový okinawský
d	da	di	du	de	dělat
	[da]	[di]	[du]	[de]	[dělat]
Ostatní	だ	で ぃ	ど ぅ	で	ど
Nový okinawský
ch C	cha ca.	chi ci	ču cu	che ce	cho co
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ち ゃ	ち	ち ゅ	ち ぇ	ち ょ
ts		tsi	tsu
		[tsi] [tʂi]	[tsu]
Ryukyu Univ.		つ ぃ	つ
n	na	ni	nu	ne	Ne	nya	nyu
	[na]	[ɲi]	[nu]	[ne]	[Ne]	[]a]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	に ゃ	に ゅ
h	ha	Ahoj	fu hu	on	ho	hya	hyu	hyo
	[ha]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[ho]	[ça]	[çu]	[ço]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひ ゃ	ひ ゅ	ひ ょ
b	ba	bi	bu	být	bo	bya	byu	čau
	[ba]	[bi]	[bu]	[být]	[bo]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	び ゃ	び ゅ	び ょ
str	pa	pi	pu	pe	po	pya	pyu
	[pa]	[pi]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴ ゃ	ぴ ゅ
m	ma	mi	mu	mě	mo	mya	myu	myo
	[ma]	[mi]	[mu]	[mě]	[měsíc]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	み ゃ	み ゅ	み ょ
r	ra	ri	ru	re	ro
	[]a]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹: Na začátku slova.

²: Systém University of Ryukyus je výjimkou, vždy používá ゐ, を ぅ, え, を (ヰ, ヲ ゥ, エ, ヲ) pro [i], [u], [E], [Ó]a い, う, い ぇ, お (イ, ウ, イ ェ, オ) pro [ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo], resp.

Go-yoon (labializované slabiky)

	wa	wi	my
	[]a]	[ɰi]	[ɰe]
Konvenční	わ	う ぃ	う ぇ
Rada
Ryukyu Univ.		ゑ ぃ	ゑ
Nový okinawský		ゐ
'	'wa	'wi	'my
	[]A]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
Konvenční	わ	う ぃ	う ぇ
Rada	っ わ	っ う ぃ	っ う ぇ
Ryukyu Univ.	う ゎ	う ゐ	う ぇ
Nový okinawský
k	kwa qua	kwi qui	kwe que
	[kʷa]	[kʷi]	[kʷe]
Konvenční	く ぁ く ゎ	く ぃ	く ぇ
Rada	く ゎ
Ryukyu Univ.		く ゐ
Nový okinawský
G	gwa	gwi	gwe
	[]a]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
Konvenční	ぐ ぁ ぐ ゎ	ぐ ぃ	ぐ ぇ
Rada	ぐ ゎ
Ryukyu Univ.		ぐ ゐ
Nový okinawský
h	fa hwa	fi hwi	fe hwe
	[]a]	[ɸi]	[ɸe]
Konvenční	ふ ぁ	ふ ぃ	ふ ぇ
Rada
Ryukyu Univ.	ふ ゎ
Nový okinawský

Ostatní

	n 3	4	5
	ん	っ	ー
'	'n
Konvenční	ん
Rada	っ ん
Ryukyu Univ.
Nový okinawský

³: Hatsuon (moraic n)

⁴: Sokuon (geminované souhlásky )

⁵: Chon (delší samohlásky ): V konvenčních zvyklostech jsou delší samohlásky někdy hláskovány jako v japonštině také; „ou“ (お う) pro Ó, zdvojnásobil kana pro ostatní. (např. う う pro ū.)

Reference