Sicilský pravopis - Sicilian orthography
| Tento článek je součástí série na |
| Sicilský jazyk |
|---|
| Dějiny |
| Literatura a spisovatelé |
| Lingvistika |
| Organizace |
Sicilský pravopis používá variantu latinka skládající se z 23 nebo více písmen k napsání Sicilský jazyk.[1][2][3]
Dějiny
Od vzniku moderního románského sicilského jazyka na počátku 1. tisíciletí existovalo několik pravopisných systémů. S postupným zvyšováním výkonu italština, sicilský jazyk byl ve svém pravopisu stále více decentralizovaný a neformální. Navíc jeho pravopis převzal více prvků z italského pravopisu, a to i na místech, kde to není velmi vhodné.
Během období Normanů Království Sicílie sicilská latina té doby vyvinula specifické prvky, které odrážely místní inovace v řeči a pravopisu. Frederick II a jeho Sicilská škola značně používal psanou sicilštinu, což je jedna z prvních literatur a poezie, které byly produkovány v italsko-románském jazyce. Tyto formy vytvořily základ pravopisů, které se v průběhu následujících tisíc let podstatně vyvinuly.
Po 15. století ztratil Sicilian status administrativního jazyka. Po úpadku administrativní písemnosti se Sicilian začal omezovat na žánry folklór, divadlo a poezie.[4] Většina příkladů pravopisu, které máme z těchto dob, je v osobním stylu různých autorů, jako je např Giovanni Meli, který vytvořil podstatná díla v sicilštině. Jeho Poesi siciliani v pěti svazcích vyšlo v roce 1787 a vydání v šesti svazcích vyšlo v roce 1814[5]. Dále Giuseppe Pitrè Příběhy, gramatiky a slovní zásoba jsou pro siciliány stále velmi užitečné.
Vědci z Centro di studi filologici e linguistici siciliani vyvinuli rozsáhlý popisný pravopis, jehož cílem je přesně reprezentovat každý zvuk v přirozeném rozsahu sicilštiny. Tento systém byl publikován v několika příspěvcích[6] a je také široce používán v Vocabolario siciliano.
V roce 2016 nezisková Cadèmia Siciliana začal stavět na práci CSFLS a dalších vědců při vývoji jednotného pravopisu, který zohledňuje etymologický, současné faktory využití a použitelnosti. Pravopis se neustále vyvíjí s každoročními verzemi.[3][7]
Abeceda
Existuje několik tradičních i současných návrhů abecedy. Sicilská abeceda se skládá přibližně z následujících:[1][2][3]
| Dopis | název | IPA | Diacritics | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| A, a | A [A] | /A / | à, â[A] | |
| B, b | bi [bi] | /b / | Vždy geminovaný podle samohlásky a obvykle hláskovaný tak během jednoho slova. | |
| C, c | ci [ˈTʃi] | /k / (tak jako -ch- před E a i, -chi- před jinými samohláskami) [C ], (tak jako -C- před E a i) [ʃ ], (po nosní nebo r před E a i) [t͡ʃ ], (předtím geminovaný E a i) [tːʃ ], (tak jako -ci-) [ʃʲ ]/[ɕ ], (tak jako -ci- po nosu) [tʃʲ ] [t͡ɕ ], (nářeční) [C ] | C[b] | /C/ byl také různě přepsán jako -Ahoj-, -x (i) -, -xh (j) -, -χ- a chybně -sci-. Ve starších textech / k / byl napsán jako -k (i) -, / tʃ / tak jako -ch-. Viz také pod Q a S. |
| D, d | di [ˈDːi] | /d /, (svobodný za samohláskou) [ɾ ] (před r) [ɖ ] | ḍ[b] | Viz také pod R. |
| Ḍ ḍ, ḍḍ (běžné použití) Dd, dd (tradiční notace) Ð đ, đđ | .i [ˈƉːi] | /ɖː / | Zatímco tradiční notace přestala být používána, byla nahrazena -dd- ve většině standardů; protože však tato může také představovat geminaci zubní variantu / dː /, -ḍḍ- a -ddh- někteří navrhli, aby nedošlo ke zmatku. | |
| E, e | E [ˈƐ] | /ɛ /, (nářeční) [jɛ], [j…] | è, ê, (nářeční) ë[A] | |
| F, f | effe [ˈƐffɛ] | /F / | ||
| G, g | gi [ˈDʒi] | /ɡ /, (single po samohlásku, nářeční) [ɣ ] (tak jako -gh- před E a i, -ghi- před jinými samohláskami) [ɟ ], (single po samohlásku, nářeční) [j ] (tak jako -G- před E a i, -gi- před jinými samohláskami) /dʒ / (tak jako gn) /ɲ / | G[b] | Při reprezentaci vždy geminovaný po samohláske / dʒ / a obvykle to bylo napsáno během jednoho slova. |
| H, h | acca [ˈAkka] | ∅ /C / | ḥ[b] | V současné době hlavně tichý etymologický nebo pravopisný dopis. Viz pod C, Ḍḍ a G. |
| Já, i | i [ˈI] | /i /, (nepřízvučný) [ɪ ] (nepřízvučný před samohláskou) /j / | „,“, „,“[A][b] | / j / je obvykle reprezentován -i- po souhlásky a -j- po samohláskách nebo na začátku slova, ale obě jsou obecně zaměnitelné. Viz také pod C a G. |
| J, j | já longa [ˌI lˈlɔŋga] | /j /, (geminovaný nebo po nosu) [ɟ ] | ||
| K., k | kappa [ˈKappa] | /k / (tak jako -k- před E a i, -ki- před jinými samohláskami) | Viz pod C. | |
| L, l | elle [Vše] | /l / | ||
| M, m | emme [ˈƐmmɛ] | /m / | ||
| N, n | enne [ˈƐnnɛ] | /n / | ṅ[b] | Vždy se asimiluje do bodu artikulace následující souhlásky. Viz také pod G. |
| Ó, o | Ó [ˈƆ] | /ɔ /, (nářeční) [wɔ], [wɐ] | ò, ô[A] | |
| P, str | pi [ˈPi] | /p / | ||
| Q, q | cu [ˈKu] | /k / | Vždy následuje / w /. Špalda -cq- pokud jsou geminované. | |
| R, r | erre [ˈƐrrɛ] | /ɾ /, (po d a t) [ɽ ], (geminated) /r /, [ɹ̝ː ] nebo [ʐː ] | ŕ | Na začátku slova je vždy geminováno, pokud to omylem nepřepisuje měkkou výslovnost d. Viz také pod S. |
| S, s | Esse [ˈƐssɛ] | /s /, (před hlasovou nebo nosní souhláskou) /z / (tak jako -sc- před E a i, -sci- před jinými samohláskami) [ʃː ], [ʃʲː ]/[ɕː ] (tak jako -str-) [ʂː(ɽ)] | š, ṣ[b] | Viz také pod C a X. |
| T, t | ti [ˈTi] | /t / (před r) [ʈ ] | ṭ[b] | Viz také pod S. |
| U, u | u [ˈU] | /u /, (nepřízvučný) [ʊ ] (nepřízvučný před samohláskou) /w / | ù, ú, û[1] | |
| PROTI, v | vi [ˈVi], vu [ˈVu] | /proti / | ||
| Ž, w | doppia vi [ˈDɔpːja ˈvi], doppia vu [ˈDɔpːja ˈvu] | /w / | Používá se pouze v výpůjčkách | |
| X, X | ics [ˈIccɪs (ɪ)] | (starší texty) /ʃ / (výpůjční slova) [Cɪs] | Nyní se používá hlavně v loanwords. Viz pod C a S. | |
| X, χ | /C / | Viz pod C. | ||
| Y, y | ipsilon [ˈIppɪsɪlɔn] | /i / nebo /j / | Používá se pouze v výpůjčkách | |
| Z, z | zeta [ˈTsɛːta] | /ts / | ż[b] | Vždy geminovaný podle samohlásky, a proto to obvykle hláskoval během jednoho slova. |
- ^ A b C d Sicilian má tři domorodce diakritiky. The vážný přízvuk se běžně používá k vyjádření stresu (A, E, ì, Ó, ù), zejména na oxyton a proparoxiton slovy, s akutní jako možná alternativa na těchto dvou zavřít samohlásky (í a ú). Dále háček (A, E, „, Ó, û) se používá k označení dlouhých samohlásek vyplývajících z redukce zdvojnásobených samohlásek na jeden znak nebo z a kontrakce (např. a lu → a 'u → Ó). A diaeréza na E může označovat místní výslovnost [ə ].
- ^ A b C d E F G h i The CSFLS vytvořil pro ně podrobnou popisnou abecedu Vocabolario siciliano což umožňuje pečlivé znázornění a zdokumentování všech variací uvnitř sicilštiny. Zahrnuje následující:[8]
Viz také
Reference
- ^ A b Cipolla, Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide. New York City: Legas. ISBN 978-1-881901-51-8.
- ^ A b Camilleri, Salvatore (1998). Vocabolario Italiano Siciliano (v italštině a sicilštině). Catania: Edizioni Greco. ISBN 9788875122881.
- ^ A b C Cadèmia Siciliana (2017). „Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana“ (PDF) (v italštině) (vydání z roku 2017).
- ^ Vigo, Lionardo (1857). Opere (v italštině). Tipografia Galatola. str.99.
Lionardo Vigo.
- ^ Meli, Giovanni (1814). Poesie siciliane dell'abate Giovanni Meli (v sicilštině). Interollo.
- ^ Matranga, Vito (2007). Trascrivere. La rappresentazione del parlato nell'esperienza dell'Atlante Linguistico della Sicilia (v italštině). Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
- ^ Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana, ed. 2017. ISBN 978-1720007456.
- ^ Piccitto, Giorgio (1997). Vocabolario siciliano (v italštině). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del Vocabolario siciliano.