Odrůdy čínštiny - Varieties of Chinese

Odrůdy Han Číňanů viz Han čínské podskupiny.
"Mluvená čínština" přeadresuje tady. Další jazyky, kterými se v Číně hovoří, viz Jazyky Číny.

čínština
Sinitic
Etnický původHan Číňan
Zeměpisný
rozdělení		Pevninská Čína, Hongkong, Macao, Tchaj-wan, Jihovýchodní Asie a další regiony s historickou imigrací z Číny
Jazyková klasifikaceČínsko-tibetský
  • čínština
Rané formy
Pododdělení
ISO 639-5zhx
Linguasphere79-AAA
Glottologsini1245
Mapa sinitických jazyků cropped-en.svg
Primární větve čínštiny podle Atlas jazyků Číny
čínské jméno
Tradiční čínština漢語
Zjednodušená čínština汉语
Hanyu Pchin-jinHànyǔ
Doslovný překlad"Jazyk Han"

čínština, také známý jako Sinitic,[A] je pobočkou Čínsko-tibetská jazyková rodina skládající se ze stovek místních odrůdy, z nichž mnohé nejsou vzájemně srozumitelné. Rozdíly jsou větší než v rámci EU Románské jazyky, se silnými odchylkami zejména na hornatějším jihovýchodě pevninské Číny. Odrůdy se obvykle dělí do několika skupin: Mandarinka, Wu, Min, Xiang, Gan, Hakko a Yue, ačkoli některé odrůdy zůstávají nezařazené. Tyto skupiny nejsou klady ani jednotlivé jazyky definované vzájemnou srozumitelností, ale odrážejí běžný fonologický vývoj z Střední Číňan.

čínština odrůdy se nejvíce liší fonologie, a v menší míře v slovní zásoba a syntax. Jižní odrůdy mají tendenci mít méně počátečních souhlásek než severní a střední odrůdy, ale častěji zachovávají Střední Číňan konečné souhlásky. Všechny mají phonemic tóny, přičemž severní odrůdy mají tendenci mít méně rozdílů než jižní. Mnozí mají tón sandhi, s nejsložitějšími vzory v pobřežní oblasti od Zhejiang na východ Guangdong.

Standardní čínština, forma mandarínštiny, přebírá svou fonologii z pekingského dialektu, slovní zásoba od mandarínské skupiny a gramatika založená na literatuře v moderní písemná lidová mluva. Je to jeden z oficiální jazyky z Čína.

Tchajwanská mandarinka jeden z oficiální jazyky z Tchaj-wan.[4] Standardní singapurská mandarinka jeden z čtyři úřední jazyky z Singapur.[5] Čínština (konkrétně Mandarinská čínština )[6] jeden z šest úředních jazyků z Spojené národy.

Dějiny

Na konci 2. tisíciletí před naším letopočtem se v kompaktní oblasti kolem dolní části mluvilo formou čínštiny Řeka Wei a střední Žlutá řeka. Odtamtud se rozšířila na východ přes North China Plain na Shandong a pak na jih do údolí řeky řeka Yangtze a dále do kopců jižní Číny. Jak se jazyk šířil, nahradil dříve dominantní jazyky v těchto oblastech a regionální rozdíly rostly.[7] Současně, zejména v obdobích politické jednoty, existovala tendence prosazovat ústřední Standard usnadnit komunikaci mezi lidmi z různých regionů.[8]

První důkazy o dialektických variacích se nacházejí v textech z Jarní a podzimní období (771–476 př. N. L.). V té době Zhou královská doména, i když už není politicky mocná, stále definuje standardní řeč.[7] The Fangyan (začátek 1. století nl) se věnuje rozdílům ve slovní zásobě mezi regiony.[9] Komentáře od Východní Han období (první dvě století našeho letopočtu) obsahuje mnoho diskuzí o místních variacích výslovnosti. The Qieyun rýmová kniha (601 n.l.) zaznamenal velké rozdíly ve výslovnosti mezi regiony a vydal se definovat standardní výslovnost pro čtení klasiky.[10] Tento standard, známý jako Střední Číňan, se předpokládá, že je diasystém vychází z tradic čtení severních a jižních hlavních měst.[11]

The North China Plain poskytl několik překážek migraci, což vedlo k relativní jazykové homogenitě v široké oblasti v severní Číně. Naproti tomu hory a řeky jižní Číny plodily dalších šest hlavních skupin čínských jazyků, s velkou vnitřní rozmanitostí, zejména v Fujian.[12][13]

Standardní čínština

Hlavní článek: Standardní čínština

Až do poloviny 20. století většina Číňanů mluvila pouze svým místním jazykem. Praktickým opatřením je, že úředníci Ming a Qing dynastie prováděly správu říše pomocí a společný jazyk založený na mandarínských odrůdách, známý jako Guanhua (官 話 / 官 话, doslovně „řeč úředníků“). Znalost tohoto jazyka byla tedy nezbytná pro oficiální kariéru, ale nikdy nebyla formálně definována.[14]

V prvních letech Čínská republika, Literární čínština byl jako písemný standard nahrazen psaná lidová čínština, který byl založen na severních dialektech. Ve 30. letech standardní národní jazyk byl přijat s výslovností na základě Pekingský dialekt, ale se slovní zásobou čerpanou také z jiných odrůd Mandarin.[15] Je to oficiální mluvený jazyk EU Čínská lidová republika a Čínská republika (Tchaj-wan) a jeden z oficiální jazyky z Singapur.

Standardní mandarínská čínština nyní dominuje veřejnému životu v pevninské Číně a je mnohem více studována než jakákoli jiná odrůda čínštiny.[16] Mimo Čínu a Tchaj-wan jsou jedinými odrůdami čínštiny běžně vyučovanými na univerzitních kurzech Standard Mandarin a Kantonský.[17]

Srovnání s Evropou

Čínština byla přirovnávána k Románské jazyky Evropy, novodobí potomci latinský. V obou případech se rodový jazyk rozšířil imperiální expanzí jazyky substrátu Před 2000 lety Qin –Han říše v Číně a římská říše v Evropě. v západní Evropa, Středověká latina zůstal standardem pro vědecké a administrativní psaní po celá staletí a ovlivňoval místní odrůdy, stejně jako tomu bylo Literární čínština v Číně. V Evropě i v Číně se místní formy řeči lišily od písemného standardu i od sebe navzájem a vytvářely rozsáhlé kontinuum dialektu, přičemž široce oddělené odrůdy jsou vzájemně nesrozumitelné.[17][18]

Na druhou stranu existují velké rozdíly. Na konci 6. Století byla v Číně obnovena politická jednota ( Dynastie Sui ) a přetrvává (s relativně krátkými přestávkami rozdělení) až do současnosti. Evropa mezitím zůstala roztříštěná a vyvinula řadu nezávislých států. Lidové psaní, usnadněné abecedou, nahradilo latinu a tyto státy si vyvinuly vlastní standardní jazyky. V Číně si však literární čínština udržovala svůj monopol na formální psaní až do začátku 20. století. The morfosyllabické psaní, čtení s různou místní výslovností, nadále sloužilo jako zdroj slovní zásoby a idiomů pro místní odrůdy. Nový národní standard, Lidová čínština, psaný protějšek mluvené standardní čínštiny, je také používán jako literární forma gramotnými mluvčími všech odrůd.[19][20]

Klasifikace

Další informace: Seznam odrůd čínštiny

Dialektolog Jerry Norman Odhaduje se, že existují stovky vzájemně nesrozumitelných odrůd čínštiny.[21] Tyto odrůdy tvoří a kontinuum dialektu, ve kterém se rozdíly v řeči obecně zvětšují se zvětšováním vzdáleností, i když existují i ​​ostré hranice.[22]

Rychlost změny vzájemné srozumitelnosti se však v závislosti na regionu značně liší. Například odrůdy mandarínštiny, kterými se mluví ve všech třech severovýchodních čínských provinciích, jsou vzájemně srozumitelné, ale v provincii Fujian, kde Min. Odrůdy převládat, řeč sousedních krajů nebo dokonce vesnic může být vzájemně nesrozumitelná.[23]

Dialektové skupiny

Podíl mluvčích v prvním jazyce[24]

  Mandarinka (65.7%)
  Min (6.2%)
  Wu (6.1%)
  Yue (5.6%)
  Jin (5.2%)
  Gan (3.9%)
  Hakko (3.5%)
  Xiang (3.0%)
  Huizhou (0.3%)
  Pinghua, ostatní (0,6%)

Klasifikace čínských odrůd na konci 19. a na počátku 20. století byla založena na impresionistických kritériích. Často sledovali říční systémy, které byly historicky hlavními migračními a komunikačními cestami v jižní Číně.[25] První vědecké klasifikace založené především na vývoji Střední Číňan vyjádřené iniciály, byly produkovány Wang Li v roce 1936 a Li Fang-Kuei v roce 1937, od té doby s drobnými úpravami jinými lingvisty.[26] Konvenčně přijímaná sada sedmi dialektových skupin se poprvé objevila ve druhém vydání Yuan Jiahua Příručka dialektologie (1961):[27][28]

Mandarinka
To je skupina mluvená v severní a jihozápadní Číně a má zdaleka nejvíce mluvčích. Tato skupina zahrnuje Pekingský dialekt, který tvoří základ pro Standardní čínština, volala Putonghua nebo Guoyu v čínštině a často se také překládá jako „mandarín“ nebo jednoduše „čínština“. Kromě toho Dunganský jazyk z Kyrgyzstán a Kazachstán je odrůda mandarinky napsaná v Písmo cyrilice.
Wu
Těmito odrůdami se mluví Šanghaj, většina z Zhejiang a jižní části Jiangsu a Anhui. Skupina zahrnuje stovky odlišných mluvených forem, z nichž mnohé nejsou vzájemně srozumitelné. The Suzhou dialekt je obvykle bráno jako reprezentativní, protože Šanghajština obsahuje několik atypických inovací.[29] Odrůdy Wu se vyznačují retencí vyjádřených nebo zamumlaných překážející iniciály (zastaví, afrikáty a fricatives ).[30]
Gan
Těmito odrůdami se mluví Jiangxi a sousední oblasti. The Nanchang dialekt je bráno jako reprezentativní. V minulosti byl Gan považován za blízce spjatého s Hakko kvůli způsobu, jakým se iniciály ve středočínském jazyce staly neznělými aspiračními iniciálkami jako v Hakce, a byly proto nazývány zastřešujícím výrazem „dialogy Hakka – Gan“.[31][32]
Xiang
Mluví se o odrůdách Xiang Hunan a jižní Hubei. The Nový Xiang odrůdy, zastoupené Changsha dialekt, byly významně ovlivněny jihozápadní mandarínkou, zatímco Starý Xiang odrůdy, zastoupené Shuangfeng dialekt, zachovat funkce, jako jsou znělé iniciály.[33]
Min
Tyto odrůdy pocházejí z hornatého terénu Fujian a východní Guangdong a tvoří jedinou větev čínštiny, ze které nelze přímo odvodit Střední Číňan. Je také nejrozmanitější a mnoho odrůd používaných v sousedních krajích - a v horách západního Fujianu, dokonce i v přilehlých vesnicích - je vzájemně nesrozumitelných.[23] Rané klasifikace rozdělovaly Min na severní a jižní podskupiny, ale průzkum na počátku 60. let zjistil, že primární rozdělení bylo mezi vnitrozemskými a pobřežními skupinami.[34][35] Odrůdy z pobřežní oblasti kolem Xiamen se rozšířily do jihovýchodní Asie, kde jsou známé jako Hokkien (pojmenovaný podle dialektické výslovnosti „Fujian“) a Tchaj-wan, kde jsou známí jako Tchajwanský.[36] Další odnože Min se nacházejí v Hainan a Poloostrov Leizhou, s menšími komunitami po celé jižní Číně.[35]
Hakko
The Hakko (doslova „rodiny s hosty“) jsou skupina Han Číňan žijící v kopcích severovýchodního Kuang-tungu, jihozápadního Fudžianu a mnoha dalších částech jižní Číny, stejně jako Tchaj-wan a části jihovýchodní Asie, jako např Singapur, Malajsie a Indonésie. The Meixian dialekt je forma prestiže.[37] Většina odrůd Hakka si zachovává plný počet nosních zakončení, -m -n -ŋ a stop zakončení -p -t -k, ačkoli u středočínských velar codas -ŋ a -k existuje tendence vytvářet zubní codas -n a - t po předních samohláskách.[38]
Yue
Těmito odrůdami se mluví Guangdong, Guangxi, Hongkong a Macao, a byly přepraveny přistěhovalci do jihovýchodní Asie a mnoha dalších částí světa. The prestižní odrůda a zdaleka nejčastěji mluvená odrůda je Kantonský, z města Guangzhou (historicky nazývaný „Canton“), který je také rodným jazykem většiny v Hongkongu a Macau.[39] Taishanese z pobřežní oblasti Jiangmen jihozápadně od Guangzhou, byla historicky nejběžnější odrůdou Yue v zámořských komunitách na Západě až do konce 20. století.[40] Ne všechny odrůdy Yue jsou vzájemně srozumitelné. Většina odrůd Yue si zachovává plnou škálu středočínských slovních koncových souhlásek (/ p /, / t /, / k /, / m /, / n / a / ŋ /) a mají bohatý soupis tónů.[38]

The Atlas jazyků Číny (1987) následuje klasifikaci Li Rong, rozlišující tři další skupiny:[41][42]

Jin
Tyto odrůdy, kterými se mluví Shanxi a přilehlé oblasti, byly dříve zahrnuty v mandarínštině. Vyznačují se tím, že si zachovávají střední Číňany zadávací tón kategorie.[43]
Huizhou
Hui dialekty, mluvený v jižní Anhui, sdílet různé funkce s Wu, Gan a Mandarin, což ztěžuje jejich klasifikaci. Dřívější učenci jim přidělili jednu nebo druhou z těchto skupin nebo skupinu jejich vlastních.[44][45]
Pinghua
Tyto odrůdy pocházejí z projevu prvních čínských migrantů Guangxi, předcházet pozdější příliv Yue a Southwest Mandarin reproduktory. Někteří lingvisté s nimi zacházejí jako se směsí Yue a Xiang.[46]

Některé odrůdy zůstávají nezařazené, včetně Danzhou dialekt severozápadní Hainan, Waxiang, mluvený v malém pásu země na západě Hunan, a Shaozhou Tuhua, mluvený v příhraničních oblastech Guangdong, Hunan a Guangxi.[47] Tato oblast je oblastí velké jazykové rozmanitosti, ale dosud nebyla přesvědčivě popsána.[Citace je zapotřebí ]

Většina slovníku Bai jazyk z Yunnan Zdá se, že souvisí s čínskými slovy, i když mnohé z nich jsou jasně půjčky z posledních několika století. Někteří vědci navrhli, že jde o velmi rané odbočení z čínštiny, zatímco jiní tvrdí, že jde o vzdálenější příbuzný Čínsko-tibetský jazyk překryty dvěma tisíciletími půjček.[48][49][50]

Vztahy mezi skupinami

Jerry Norman klasifikoval tradiční sedm dialektových skupin do tří větších skupin: severní (mandarínská), střední (Wu, Gan a Xiang) a jižní (Hakka, Yue a Min). Tvrdil, že jižní skupina je odvozena od standardu používaného v Údolí Yangtze během Dynastie Han (206 př. N. L. - 220 n. L.), Kterou nazval starou jižní Číňankou, zatímco centrální skupina přechodně přechází mezi severní a jižní skupinou.[51] Nějaký hranice dialektu, jako například mezi Wu a Min, jsou obzvláště náhlé, zatímco jiné, například mezi Mandarin a Xiang nebo mezi Min a Hakka, jsou mnohem méně jasně definovány.[22]

Vědci vysvětlují přechodnou povahu centrálních odrůd, pokud jde o vlnové modely. Iwata tvrdí, že inovace byly přenášeny ze severu přes Řeka Huai do Dolní Yangtze Mandarin oblast a odtud na jihovýchod do oblasti Wu a na západ podél řeka Yangtze údolí a odtud do jihozápadních oblastí, takže kopce na jihovýchodě zůstaly do značné míry nedotčené.[52]

Kvantitativní podobnost

Studie z roku 2007 srovnávala patnáct hlavních městských dialektů na objektivních kritériích lexikální podobnosti a pravidelnosti zdravých korespondencí a subjektivních kritériích srozumitelnosti a podobnosti. Většina z těchto kritérií vykazuje rozkol na nejvyšší úrovni s Northern, Nový Xiang, a Gan v jedné skupině a Min (vzorky ve Fuzhou, Xiamen, Chaozhou), Hakko, a Yue ve druhé skupině. Výjimkou byla fonologická pravidelnost, kde jeden Ganův dialekt (Nanchang Gan ) byl ve jižní skupině a velmi blízko Meixian Hakka a nejhlubší fonologický rozdíl byl mezi Wenzhounese (nejjižnější dialekt Wu) a všechny ostatní dialekty.[53]

Studie nezjistila jasné rozdělení v severní a střední oblasti:[53]

  • Changsha (New Xiang) byl vždy ve skupině Mandarin. Ve vzorku nebyl žádný dialekt starého Xiangu.
  • Tchaj-jüan (Jin nebo Shanxi) a Hankou (Wuhan, Hubei) byli subjektivně vnímáni jako relativně odlišní od ostatních severních dialektů, ale byli si velmi blízcí ve vzájemné srozumitelnosti. Objektivně měl Taiyuan podstatnou fonologickou divergenci, ale malou lexikální divergenci.
  • Čcheng-tu (S'-čchuan) se lexikálně poněkud rozcházel, ale v ostatních opatřeních byl velmi malý.

Oba dialekty Wu zaujímaly mezilehlou pozici, blíže skupině Northern / New Xiang / Gan v lexikální podobnosti a silně blíže subjektivní srozumitelnosti, ale blíže Min / Hakka / Yue ve fonologické pravidelnosti a subjektivní podobnosti, kromě toho, že Wenzhou byl nejdál od všech jiné dialekty s fonologickou pravidelností. Oba dialekty Wu si byly navzájem blízké v lexikální podobnosti a subjektivní podobnosti, ale ne ve vzájemné srozumitelnosti, kde byl Suzhou ve skutečnosti blíže k Northern / Xiang / Gan než k Wenzhou.[53]

V jižní podskupině se Hakka a Yue seskupili těsně vedle sebe na třech lexikálních a subjektivních opatřeních, ale ne ve fonologické pravidelnosti. Minské dialekty vykazovaly vysokou divergenci s Min Fuzhou (Východní min ) seskupeny jen slabě s Jižní min dialekty Xiamen a Chaozhou na dvou objektivních kritériích a ve skutečnosti byl o něco blíže k Hakce a Yue na subjektivních kritériích.[53]

Terminologie

Místní odrůdy z různých oblastí Číny jsou často vzájemně nesrozumitelné a liší se přinejmenším stejně odlišně Románské jazyky a možná dokonce tolik Indoevropské jazyky jako celek.[54][55][56] Tyto odrůdy tvoří Sinitic větev čínsko-tibetské jazykové rodiny (s Bai někdy jsou zahrnuty do této skupiny).[57] Protože reproduktory sdílejí a standardní písemná forma, a mají společné kulturní dědictví s dlouhou dobou politické jednoty, jsou odrůdy mezi rodilými mluvčími populárně vnímány jako varianty jednoho čínského jazyka,[58] a to je také oficiální pozice.[59] Konvenční použití v anglickém jazyce v čínské lingvistice je použití dialekt pro řeč konkrétního místa (bez ohledu na stav), zatímco jsou volána regionální seskupení jako Mandarin a Wu nářeční skupiny.[21] ISO 639-3 následuje Etnolog při přidělování jazykových kódů osmi skupinám nejvyšší úrovně uvedeným výše (kromě Min a Pinghua) a pěti podskupinám Min.[60] Jiní lingvisté se rozhodli označit hlavní seskupení jako jazyky.[55] Sinolog David Moser uvedl, že čínské úřady je označují jako „dialekty“ jako způsob, jak posílit Čínu jako jeden národ.[61]

V čínštině termín fāngyán[b] se používá pro jakékoli regionální dělení čínštiny, od řeči vesnice po hlavní odvětví, jako je Mandarinka a Wu. Lingvisté, kteří píší v čínštině, tento termín často kvalifikují k rozlišení různých úrovní klasifikace. Všechny tyto výrazy byly obvykle přeloženy do angličtiny jako dialekt, praxe, která byla kritizována jako matoucí. Neologismy regionalect a topolekt byly navrženy jako alternativní vykreslení fāngyán.[63][C]

Jediné odrůdy, které jsou obvykle rozpoznávány jako jazyky samy o sobě, jsou Dungan a Taz.[pochybný – diskutovat] Je to většinou z politických důvodů[Citace je zapotřebí ] jak se jimi mluví v bývalý Sovětský svaz a obvykle nejsou psány znaky Han, ale písmeny cyrilice. Dungan je ve skutečnosti řada mandarínů, s vysokou, i když asymetrickou vzájemnou srozumitelností Standardní mandarín. Rozličný smíšené jazyky, zejména jazyky, kterými hovoří etnické menšiny, jsou také označovány jako jazyky jako Tangwang, Wutun, a E. The Tchajwanské ministerstvo školství používá výrazy „jazyk Minnan“ a „jazyk Tchaj-wan Minnan“.[65]

Fonologie

Tradiční čínská struktura slabik

Obvyklou jednotkou analýzy je slabika, která se tradičně analyzuje jako složená z iniciály souhláska, finále a tón.[66] Obecně platí, že jižní odrůdy mají méně počátečních souhlásek než severní a střední odrůdy, ale častěji zachovávají Střední Číňan konečné souhlásky.[67] Některé odrůdy, jako např Kantonský a Šanghajský dialekt, zahrnout slabičné nasály jako nezávislé slabiky.[68]

Iniciály

Ve 42 odrůdách zkoumaných v EU Skvělý slovník moderních čínských dialektů, počet iniciál (včetně nulové iniciály) se pohybuje od 15 v některých jižních dialektech do maxima 35 v dialektu Ostrov Chongming, Šanghaj.[69]

Iniciály vybraných odrůd[70][71]
Fu-čou (Min )Suzhou (Wu )Peking (Mandarinka )
Zastaví a
afrikáty		neznělá unasiriratedpttskpttstɕkpttstɕtʂk
neznělé sánípʰtʰtsʰkʰpʰtʰtsʰtɕʰkʰpʰtʰtsʰtɕʰtʂʰkʰ
vyjádřenýbddʑG
FricativesneznělýsXFsɕhFsɕʂX
vyjádřenýprotizʑɦ
Nasalsmnŋmnɲŋmn
Sonorantyl∅l∅lɻ/ʐ∅

Počáteční systém Fuzhou dialekt severní Fujian je minimální příklad.[72] S výjimkou / ŋ /, který je často sloučen s nulovou iniciálou, iniciály tohoto dialektu jsou přítomny ve všech čínských odrůdách, ačkoli několik odrůd nerozlišuje / n / z / l /. Nicméně, většina odrůd má další iniciály, kvůli kombinaci inovací a zachování rozdílů od Middle Číňanů:

  • Většina odrůd jiných než Min má a labiodental fricative /F/, který se vyvinul ze střední čínštiny bilabiální zastávky v určitých prostředích.[73]
  • Znělé iniciály středních Číňanů jsou zachovány v dialektech Wu, jako je Suzhou a Šanghaj, stejně jako Starý Xiang dialekty a několik dialektů Gan, ale spojily se s neznělými iniciálami jinde.[74][75]
  • Střední Číňan retroflex iniciály jsou zachovány v mnoha mandarínských dialektech, včetně Pekingu, ale ne na jihozápadní a jihovýchodní odrůdy mandarínů.[76]
  • V mnoha severních a středních odrůdách existuje palatalizace zubních afrikátů, velars (jako v Suzhou) nebo obojí. Na některých místech, včetně Pekingu, došlo ke sloučení palatalizovaných zubních afrik a palatalizovaných velarů, které vytvořily novou palatinální sérii.[77]

Finále

Čínské finále lze analyzovat jako volitelné médium klouzat, hlavní samohláska a volitelná coda.[78]

Konzervativní samohláskové systémy, jako například systémy z Gan dialekty, mají vysoké samohlásky / i /, / u / a / r /, které fungují také jako mediální samohlásky /E/ a /Ó/a nízká /A/- jako samohláska.[79] V jiných dialektech, včetně mandarínských dialektů, /Ó/ se spojil s /A/, opouštět jednu střední samohlásku se širokou škálou alofony.[80] Mnoho dialektů, zejména v severní a střední Číně, má apikální nebo retroflexní samohlásky, které jsou slabičné frikativy odvozeno od vysokých samohlásek následujících sykavých iniciál.[81] V mnoha Wu dialekty, samohlásky a závěrečné kluzáky mají monophthongized, produkující bohatý soupis samohlásek v otevřených slabikách.[82] Redukce medial je běžná v Yue dialekty.[83]

Středočínské codas, sestávající z kluzáků / j / a / w /, nasals / m /, / n / a / ŋ /a zastaví se / p /, / t / a / k /, jsou nejlépe zachovány v jižních dialektech, zejména Yue dialektech, jako je Kantonský.[38] V Jin, Dolní Yangtze Mandarin a Wu dialekty, zastávky se spojily jako finále ráz, zatímco ve většině severních odrůd zmizely.[84] v Mandarínské dialekty finále / m / se spojil s / n /, zatímco některé centrální dialekty mají jednu nosní codu, v některých případech realizovanou jako nasalizace samohlásky.[85]

Tóny

Všechny odrůdy čínštiny, jako sousední jazyky v Jazyková oblast pevninské jihovýchodní Asie, mají phonemic tóny. Každá slabika může být vyslovována se třemi až sedmi odlišnými konturami výšky tónu, označujícími různé morfémy. Například Pekingský dialekt rozlišuje mā (妈 "matka"), má (麻 "konopí"), mǎ (马 "kůň") a mà (骂 "nadávat"). Počet tónových kontrastů se mezi dialekty liší, přičemž severní dialekty mají tendenci mít méně rozdílů než jižní.[86] Mnoho dialektů má tón sandhi, ve kterém výškový obrys slabiky je ovlivněn tóny sousedních slabik ve složeném slově nebo frázi.[87] Tento proces je tak rozsáhlý v Šanghajština že tónový systém je redukován na a přízvuk hřiště systém podobně moderní japonština.

Tónové kategorie moderních odrůd lze spojit zvážením jejich odvození od čtyři tóny střední čínštiny, ačkoli příbuzné tonální kategorie v různých dialektech jsou často realizovány jako zcela odlišné kontury hřiště.[88] Střední Číňané měli třísměrný tonální kontrast v slabikách s hlasovými nebo nosními zakončeními. Tradiční názvy kategorií tónů jsou „level“ / „even“ (平 píng), "zvyšující se" (上 shǎng) a „odlétající“ / „odcházející“ (去 qù). Slabiky končící a přestaň souhlásku / p /, / t / nebo / k / (kontrolované slabiky ) neměl tonální kontrasty, ale tradičně se s nimi zacházelo jako se čtvrtou kategorií tónů, „vstupující“ (入 rù), což odpovídá slabikám končícím na nasals / m /, / n /nebo / ŋ /.[89]

Tóny střední čínštiny, stejně jako podobné systémy v sousedních jazycích, zažily a rozdělení tónu podmíněné slabičnými nástupy. Slabiky s vyjádřenými iniciálami měly tendenci se vyslovovat s nižší výškou a pozdě Dynastie Tchang, každý z tónů se rozdělil do dvou registrů podmíněných iniciálami, známých jako „horní“ (阴/陰 yin) a „nižší“ (阳/陽 yáng).[90] Když se vyjadřování ztratilo ve všech dialektech kromě skupin Wu a Old Xiang, stal se tento rozdíl phonemický, poskytující osm tónových kategorií, se šestistranným kontrastem v nekontrolovaných slabikách a obousměrným kontrastem v kontrolovaných slabikách.[91] Kantonský udržuje těchto osm tónových kategorií a vyvinul další rozlišení v kontrolovaných slabikách.[92] (Druhý rozdíl u mnoha odrůd opět zmizel.)

Většina čínských odrůd však snížila počet tónových rozdílů.[88] Například v mandarínštině se tóny vyplývající z rozdělení středočínských stoupajících a odcházejících tónů spojily a zanechaly čtyři tóny. Kromě toho ve většině mandarínských dialektech konečná souhláska zmizela a takové slabiky byly, zdánlivě náhodně, rozděleny mezi čtyři zbývající tóny.[93]

Tonální kategorie a kontury hřiště v hovorových vrstvách
Středočínský tón a iniciála
úroveňzvyšující seodlétajícívstupující
vl.n.vd.vl.n.vd.vl.n.vd.vl.n.vd.
Jin[94]Taiyuan1 ˩3 ˥˧5 ˥7 ˨˩8 ˥˦
Mandarinka[94]Xi'an1 ˧˩2 ˨˦3 ˦˨5 ˥12
Peking1 ˥2 ˧˥3 ˨˩˦5 ˥˩1,2,3,552
Čcheng-tu1 ˦2 ˧˩3 ˥˧5 ˩˧2
Yangzhou1 ˨˩2 ˧˥3 ˧˩5 ˥7 ˦
Xiang[95]Changsha1 ˧2 ˩˧3 ˦˩65 ˥6 ˨˩7 ˨˦
Shuangfeng1 ˦2 ˨˧3 ˨˩65 ˧˥6 ˧2, 5
Gan[96]Nanchang1 ˦˨2 ˨˦3 ˨˩˧65 ˦˥6 ˨˩7 ˥8 ˨˩
Wu[97]Suzhou1 ˦2 ˨˦3 ˦˩65 ˥˩˧6 ˧˩7 ˦8 ˨˧
Šanghaj1 ˦˨2 ˨˦3 ˧˥2327 ˥8 ˨˧
Wenzhou1 ˦2 ˧˩3 ˦˥4 ˨˦5 ˦˨6 ˩7 ˨˧8 ˩˨
Min[98]Xiamen1 ˥2 ˨˦3 ˥˩65 ˩6 ˧7 ˧˨8 ˥
Hakko[99]Meixian1 ˦2 ˩˨3 ˧˩1,315 ˦˨7 ˨˩8 ˦
Yue[100]Guangzhou1 ˥˧2 ˨˩3 ˧˥4 ˨˦[d]5 ˦6 ˧7a ˥7b ˦8 ˧

Ve Wu byly zachovány vyjádřené překážky a rozdělení tónu se nikdy nestalo phonemickým: vyšší alofony se vyskytují s počátečními neznělými souhláskami a nižší alofony se vyskytují s počátečními souhláskami.[97] (Tradiční čínská klasifikace je přesto počítá jako různé tóny.) Většina dialektů Wu si zachovává kategorie tónů střední čínštiny, ale v Šanghajština několik z nich se spojilo.

Vystavuje mnoho čínských odrůd tón sandhi, ve kterém se realizace tónu liší v závislosti na kontextu slabiky. Například v Standardní čínština třetí tón se změní na druhý, když následuje další třetí tón.[101] Obzvláště složité sandhi vzory se vyskytují v dialektech Wu a pobřežních dialektech Min.[102] V Shanghainese je tón všech slabik ve slově určen tónem první, takže Shanghainese má spíše slovo než slabický tón.

Slovní zásoba

Většina morfémy v čínských odrůdách jsou monosyllables pocházející Stará čínština slova a mají příbuzné ve všech odrůdách:

Hovorové výslovnosti příbuzných morfémů[103][E]
SlovoJinMandarinkaXiangGanWuMinHakkoYue
TaiyuanXi'anPekingČcheng-tuYangzhouChangshaShuangfengNanchangSuzhouWenzhouFu-čouXiamenMeixianGuangzhou
人 'osoba'zəŋ1ʐẽ2.n2zən2já2.n2ɲiɛn2.in5.in2ɲiaŋ2ne2laŋ2.in2jɐn2
男 'muž'ne ...1ne ...2nan2nan2liæ̃2lan2læ̃2lan5Ne2Ne2naŋ2lam2nam2nam2
女 'žena'ny3mi3ny3ano3ly3ano3ano3ano3ano6ano4ny3lu3ŋ3ne4
魚 'Ryba'y1y2y2y2y2y2y2ɲiɛ5ŋ2ŋøy2ano2Ahoj2ŋ2jy2
蛇 'had'sɤ1ʂɤ2ʂɤ2se2ɕɪ2sa2ɣio2sa5zo2zei2sie2tsua2sa2ʃɛ2
肉 'maso'zuəʔ7ó ty5ó ty5zəu2ləʔ7.u7.u5ɲiuk8ɲioʔ8ɲiəu8nyʔ8hɪk8ɲiuk7juk8
骨 'kost'kuəʔ7ku1ku3ku2kuəʔ7ku7kəu2Kut7kuɤʔ7ky7kauʔ7Kut7Kut7kuɐt7a
眼 'oko'ne3ɲiã3já3já3já ...3ŋan3ŋŋ̃3ŋan3ŋɛ6.a4ŋiaŋ3gɪŋ3ɲian3ŋan4
耳 'ucho'ɚ3ɚ3ɚ3ɚ3A3ɤ3E3ə3.i6ŋ4ŋei5Ahoj6.i3ji4
鼻 'nos'koláčʔ8pi2pi2pi2koláčʔ7pi2bi6jáma8bɤʔ8bei6pei6pʰi6pʰi5pei6
日 "Neděle'zəʔ7ɚ1ʐʅ5zɿ2ləʔ7ɲʅ7i2ano8ɲɪʔ8ɲiai8niʔ8svítí8ano7jat8
月 "moon", 'month'yəʔ7vy1vy5vy2yəʔ7vy7ya5ano8ŋɤʔ8ano8ŋuɔʔ8geʔ8ɲiat8jyt8
年 'rok'ne1ɲiæ̃2niɛn2ɲiɛn2lhát2ɲiẽ2ɲɪ̃2ɲiɛn5ɲiɪ2.i2nieŋ2nĩ2ɲian2nin2
山 'hora'sæ̃1sæ̃1ʂan1san1sæ̃1san1sæ̃1san1sɛ1sa1saŋ1suã1san1ʃan1
水 'voda'suei3fei3ʂuei3suei3suəi3ɕyei3ano3sui3sɥ3sɿ3tsy3tsui3sui3ʃøy3
紅 'Červené'xuŋ1xuoŋ2xuŋ2xoŋ2xoŋ2xən2.n2zábava5ɦoŋ2ɦoŋ2øyŋ2aŋ2zábava2Hun2
綠 'zelená'luəʔ7lou1ly5nu2lɔʔ7lou7ləu2liuk8loʔ7hle8luɔʔ8dobře8liuk8luk8
黃 'žlutá'xuɒ̃1xuaŋ2xuaŋ2xuaŋ2xuɑŋ2uan2ɒŋ2uɔŋ5ɦuɒŋ2ɦuɔ2uɔŋ2hɔŋ2vɔŋ2wɔŋ2
白 'bílý'piəʔ7pei2pai2pe2pɔʔ7pɤ7pia2pʰak7bɒʔ8ba8paʔ8peʔ8pʰak8pak8
黑 'Černá'xəʔ7xei1xei1xe2xəʔ7xa7ia2hɛt8hɤʔ7xe7xaiʔ7hɪk7hɛt7hɐk7a
上 'výše'sɒ̃5ʂaŋ5ʂaŋ5saŋ5sɑŋ5san6ɣiaŋ6sɔŋ6zɒŋ6ji6suɔŋ6tsiũ6sɔŋ5ʃœŋ6
下 'níže'ia5xa5ia5ia5xɑ5xa6ɣo6ha6ɦo6ɦo4A6E6ha2ha6
中 'střední'tsuŋ1pfəŋ1tʂuŋ1tsoŋ1tsoŋ1tʂən1opálení1tsuŋ1tsoŋ1tɕyoŋ1touŋ1opálení1káď1tʃuŋ1
大 'velký'ta5tuo5ta5ta5tai5tai6du6tʰɔ6dəu6dəu6tuai6tua6tʰai5tai6
小 'malý'iau3iau3iau3iau3ɕiɔ3iau3ɕiɤ3ɕiɛu3siæ3sai3sieu3sio3siau3ʃiu3

Stará čínština měl dvě rodiny negativů počínaje * p- a * m-.[104] Severní a střední odrůdy mají tendenci používat slovo z první rodiny, příbuzné s Pekingem pu5 不jako obyčejný negátor.[105] Slovo z druhé rodiny se používá jako existenční negátor „nemít“, jako v Pekingu já2 沒 a Šanghaj m2.[106] V mandarínských odrůdách se toto slovo používá také pro „dosud“, zatímco ve Wu a dalších skupinách se obvykle používá jiná forma.[107] V jižních odrůdách mají negátoři tendenci pocházet z druhé rodiny. Obyčejní negátoři v těchto odrůdách pocházejí z a slabičný nosní * m̩, i když má úrovňový tón v Hakce a Yue a stoupající tón v Min. Existenciální negátory pocházejí z proto-form * mau, i když tonální kategorie se mezi skupinami liší.[108]

Zájmena první a druhé osoby jsou příbuzná napříč všemi odrůdami. Pro zájmena třetích osob mají odrůdy Jin, Mandarin a Xiang příbuzné tvary, ale jiné odrůdy obvykle používají tvary, které původně měly velar nebo ráz;[109]

Osobní zájmena[E]
Jin[103]Mandarinka[110]Xiang[111]Gan[112]Wu[113]Min[114]Hakko[115]Yue[116]
TaiyuanXi'anPekingČcheng-tuYangzhouChangshaShuangfengNanchangSuzhouWenzhouFu-čouXiamenMeixianGuangzhou
‚Já 'ɣɤ3ŋə3uo3Ne3Ó3Ne3aŋ3ŋɔ3.u6ŋ4aiuai3gua3ŋai2Ne4
'vy'ni3ni3ni3ni3liɪ3n3, .i3n3li3, n3ne6.i4ny3li3.i2, n2nei4
'on ona'tʰa1tʰa1tʰa1tʰa1tʰa1tʰa1na1tɕʰiɛ3li1gi2i1i1ki2kʰøy4

Jižní odrůdy také zahrnují výrazné substrát slovníku nečínského původu. Některá z těchto slov možná pocházejí Tai – Kadai a Austroasiatic jazyky.[117]

Příklady variací

The Min jazyky jsou často považovány za nejdále jazykově odstraněny Standardní čínština ve fonologii, gramatice a slovní zásobě. Historicky byly minovské jazyky první, které se lišily od zbytku čínských jazyků (viz diskuze o historická čínská fonologie Více podrobností). Minské jazyky jsou také skupinou s největší mírou vnitřní rozmanitosti a jsou často považovány za skupiny sestávající z nejméně pěti samostatných jazyků, např. Severní min, Jižní min, Centrální min, Východní min, a Puxian Min.

Pro ilustraci, v Tchajwanský (Různé Hokkien, min. jazyk), abychom vyjádřili myšlenku, že se člověk cítí trochu nemocně („necítím se dobře.“), dalo by se říci,

Goá kā-kī-lâng ū tām-po̍h-á bô sóng-khoài. (Pe̍h-oē-jī )
我 家 己 人 有 淡薄 無 爽快。(Trad. )
我 家 己 人 有 淡薄 无 爽快。(Simp. )
Doslova: Já sám jsem [trochu] nepříjemný.

Zatímco když se mluví hovorově v mandarínštině, dalo by se říci,

Wǒ yǒu diǎnr bù shūfu. (Pchin-jin )
我 有點 （兒） 不 舒服。(Trad. )
我 有点 （儿） 不 舒服。(Simp. )
Doslova: Jsem [trochu] ([DIM.]) Nepříjemný.

Sociolingvistika

Dvojjazyčnost se standardní odrůdou

V jižní Číně (bez Hongkongu a Macaa), kde je rozdíl mezi Standardní čínština a místní dialekty jsou obzvláště výrazné, vzdělaní Číňané obecně hovoří standardní čínštinou a většina lidí o tom má alespoň dobrou pasivní znalost, kromě toho, že mluví místním dialektem. Volba dialektu se liší v závislosti na sociální situaci. Standardní čínština je obvykle považována za formálnější a vyžaduje se, když mluvíte s osobou, která nerozumí místnímu dialektu. Místní dialekt (ať už je to nestandardní čínština nebo nemandarština) je obecně považován za intimnější a používá se mezi blízkými členy rodiny a přáteli a při každodenních rozhovorech v místní oblasti. Čínští mluvčí často kódový přepínač mezi standardní čínštinou a místním dialektem. Rodiče budou obecně mluvit se svými dětmi v dialektu a vztah mezi dialektem a mandarínštinou se zdá být většinou stabilní; dokonce a diglosie. Místní dialekty jsou ceněny jako symboly regionálních kultur.[118]

Lidé jsou obecně vázáni na rodné město, a tedy na dialekt rodného města, místo široké jazykové klasifikace. Například člověk z Wuxi může tvrdit, že mluví dialektem Wuxi, i když je to podobné jako Šanghajština (jiný dialekt Wu). Podobně může člověk ze Xiaoganu tvrdit, že mluví Xiaoganským dialektem. Jazykově je dialekt Xiaogan dialektem mandarínštiny, ale výslovnost a dikce se od mluvené standardní čínštiny zcela liší.

Znalost místního dialektu má značný sociální přínos a většina Číňanů, kteří se trvale přestěhují do nové oblasti, se pokusí místní dialekt vyzvednout. Učení se novému dialektu se obvykle provádí neformálně prostřednictvím procesu ponoření a poznávání zvukové posuny. Rozdíly jsou obecně výraznější lexikálně než gramaticky. Mluvčí jednoho čínského dialektu bude obvykle potřebovat asi rok ponoření, aby porozuměl místnímu dialektu, a asi tři až pět let, než se stane plynulý při mluvení. Vzhledem k rozmanitosti mluvených dialektů existuje obvykle jen málo formálních metod učení místního dialektu.

Vzhledem k rozmanitosti čínské řeči jsou mluvčí mandarínštiny z každé oblasti Číny velmi často náchylní spojovat nebo „překládat“ slova ze svého místního jazyka do svých konverzací v mandarínštině. Kromě toho má každá oblast Číny během mandarínštiny své rozpoznatelné akcenty. Obecně platí, že znárodněná standardní forma výslovnosti mandarínštiny je slyšet pouze ve zpravodajství a rozhlasovém vysílání. Dokonce i v ulicích Pekingu se chuť mandarinky liší ve výslovnosti od toho, co mandarínci slyšeli v médiích.

Jazyková politika

Škola v Guangdongu s textem „Prosím mluvte Standardní čínština. Prosím piš standardní znaky " na zdi.

Čínská pevnina

V rámci pevninské Číny došlo k vytrvalému úsilí směrem k propagace standardního jazyka (čínština : 大力推广普通话; pchin-jin : dàlì tuīguǎng Pǔtōnghuà); například vzdělávací systém je od druhého roku zcela mandarínský. V mnoha neformálních situacích je však používání místního dialektu tolerováno a společensky preferováno. v Hongkong, hovorové kantonské znaky se nikdy nepoužívají ve formálních dokumentech, kromě citování mluvených prohlášení svědků během soudních procesů, a v ČLR se obvykle používá znaková sada blíže k mandarínštině. Na národní úrovni rozdíly v dialektu obecně neodpovídají politickým rozdělením nebo kategoriím, což většinou brání tomu, aby se dialekt stal základem politika identity.

Historicky mnoho lidí, kteří propagovali Čínský nacionalismus byli z jižní Číny a nemluvili nativně mandarínsky, a dokonce i vůdci ze severní Číny zřídka mluvili se standardním přízvukem. Například, Mao Ce-tung často zdůrazňoval svůj původ v Hunan při mluvení, což činí mnoho z toho, co řekl, pro mnoho Číňanů nepochopitelné.[Citace je zapotřebí ] Čankajšek a Sun Yat-sen byli také z jižní Čína, a to se odráží v jejich konvenčních anglických jménech odrážejících kantonské výslovnosti pro jejich křestní jména a lišící se od jejich mandarínských pchin-jin hláskování Jiǎng Jièshí a Sūn Yìxiān. Jedním z důsledků toho je, že Čína nemá rozvinutou tradici mluveného politického projevu a většina čínských politických děl je zamýšlena především jako psaná díla než jako mluvená díla. Dalším faktorem, který omezuje politické důsledky dialektu, je to, že je velmi běžné v rámci rozšířená rodina aby různí lidé znali a používali různé dialekty.

Tchaj-wan

Další informace: Jazyky Tchaj-wanu

Před rokem 1945 jiný než malý japonský - mluvící populace, většina obyvatel Tchaj-wan byli Han Chinese, kteří mluvili Tchajwanský Hokkien nebo Hakko, s menšinou Tchajwanští domorodci, který promluvil Formosan jazyky.[119] Když Kuomintang ustoupil na ostrov po ztrátě Čínská občanská válka v roce 1949 přinesli podstatný příliv mluvčích severní čínštiny (a dalších dialektů z celé Číny) a používání mandarínštiny považovali za součást jejich tvrzení, že jsou legitimní vládou celé Číny.[120] Vzdělávací politika podporovala používání mandarínštiny nad místními jazyky a byla prováděna obzvláště přísně na základních školách, s tresty a veřejným ponižováním pro děti, které ve škole používají jiné jazyky.[120]

Od sedmdesátých let vláda podporovala vzdělávání dospělých v mandarínštině, mandarínštinu vyžadovala pro oficiální účely a podporovala její větší využívání ve vysílání.[121] V průběhu 40 let se těmto politikám podařilo rozšířit používání a prestiž mandarínštiny ve společnosti na úkor ostatních jazyků.[122] Rovněž prohloubily sociální rozdíly, protože řečníci mandarínského jazyka obtížně hledali zaměstnání v soukromých společnostech, ale byli upřednostňováni pro vládní pozice.[122] Od 90. let Tchajwanské rodné jazyky[vyjasnit ] byly nabízeny na základních a středních školách, nejprve v Okres Yilan, pak v dalších oblastech řídí zvolení Demokratická pokroková strana (DPP) politiků a nakonec na celém ostrově.[123]

Singapur

Další informace: Jazyky Singapuru

V roce 1966 zavedla singapurská vláda politiku bilingvní vzdělávání, kde se singapurští studenti učí angličtinu i svůj mateřský jazyk, pro který byla mandarínština používána Čínští Singapuru (even though Singaporean Hokkien had previously been their lingua franca ). The Goh Report, an evaluation of Singapore's education system by Goh Keng Swee, showed that less than 40% of the student population managed to attain minimum levels of kompetence in two languages.[124] It was later determined that the learning of Mandarin among Singaporean Chinese was hindered by home use of other Chinese varieties, such as Hokkien, Teochew, Kantonský a Hakko.[125][126] Hence, the government decided to rectify problems facing implementation of the bilingual education policy, by launching a campaign to promote Mandarin as a common language among the Chinese population, and to discourage use of other Chinese varieties.

Launched in 1979 by then premiér Lee Kuan Yew,[127] the campaign aimed to simplify the language environment for Chinese Singaporeans, improve communication between them, and create a Mandarin-speaking environment conducive to the successful implementation of the bilingual education programme. The initial goal of the campaign was for all young Chinese to stop speaking dialects in five years, and to establish Mandarin as the language of choice in public places within 10 years.[128][129] According to the government, for the bilingual policy to be effective, Mandarin should be spoken at home and should serve as the lingua franca among Chinese Singaporeans.[130] They also argued that Mandarin was more economically valuable, and speaking Mandarin would help Chinese Singaporeans retain their heritage, as Mandarin contains a cultural repository of values and traditions that are identifiable to all Chinese, regardless of dialect group.[131]

Viz také

Poznámky

  1. ^ From Late Latin Sinae, "the Chinese". V roce 1982 Paul K. Benedict proposed a subgroup of Sino-Tibetan called "Sinitic" comprising Bai a Číňané.[1] The precise affiliation of Bai remains uncertain,[2] but the term "Sinitic" is usually used as a synonym for Chinese, especially when viewed as a language family.[3]
  2. ^ 方言 je sloučenina z tesák 方, meaning "place, region, area", and yán 言 meaning "speech, talk, language". This was the title of the first work of Chinese dialectology v Dynastie Han, and has had a range of meanings in the millennia since.[62]
  3. ^ John DeFrancis proposed the neologism regionalect to serve as a translation for fāngyán when referring to mutually unintelligible divisions.[63] Victor Mair coined the term topolect as a translation for all uses of fāngyán.[64] The latter term appears in The American Heritage Dictionary of the English Language.
  4. ^ Some words of literary origin with voiced initials shifted to category 6.[100]
  5. ^ A b The tone numbers of § Tones are used to facilitate comparison between dialects.

Reference

Citace

  1. ^ Wang (2005), str. 107.
  2. ^ Wang (2005), str. 122.
  3. ^ Mair (1991), str. 3.
  4. ^ "LEARNING MANDARIN". Taiwan.gov.tw The official website of the Republic of China. Citováno 6. října 2019. In modern Taiwan, traditional Chinese characters are utilized as the written form of Mandarin, one of the nation’s official languages.
  5. ^ "Constitution of the Republic of Singapore PART XIII GENERAL PROVISIONS". Singapore Statutes Online Plus. Citováno 6. října 2019. Official languages and national language 153A.—(1) Malay, Mandarin, Tamil and English shall be the 4 official languages in Singapore.
  6. ^ "Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese". Title Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese {...} Language(s) 中文 (Chinese){...}Alternate names: Beifang Fangyan, Guanhua, Guoyu, Hanyu, Huayu, Mandarin, Northern Chinese, Putonghua, Standard Chinese, Zhongguohua, Zhongwen
  7. ^ A b Norman (1988), str. 183.
  8. ^ Norman (1988) 183, 185.
  9. ^ Norman (1988), str. 185.
  10. ^ Ramsey (1987), str. 116–117.
  11. ^ Norman (1988), s. 24–25.
  12. ^ Norman (1988), pp. 183–190.
  13. ^ Ramsey (1987), str. 22.
  14. ^ Norman (1988), str. 136.
  15. ^ Ramsey (1987), pp. 3–15.
  16. ^ Norman (1988), str. 247.
  17. ^ A b Norman (1988), str. 187.
  18. ^ Ramsey (1987), str. 7.
  19. ^ Norman (1988), pp. 2–3.
  20. ^ Ramsey (1987), s. 16–18.
  21. ^ A b Norman (2003), str. 72.
  22. ^ A b Norman (1988), s. 189–190.
  23. ^ A b Norman (1988), str. 188.
  24. ^ Chinese Academy of Social Sciences (2012), pp. 3, 125.
  25. ^ Kurpaska (2010), pp. 36–41.
  26. ^ Kurpaska (2010), pp. 41–53.
  27. ^ Norman (1988), str. 181.
  28. ^ Kurpaska (2010), pp. 53–55.
  29. ^ Yan (2006), str. 90.
  30. ^ Norman (1988), str. 199–200.
  31. ^ Kurpaska (2010), pp. 46, 49–50.
  32. ^ Yan (2006), str. 148.
  33. ^ Norman (1988), str. 207–209.
  34. ^ Kurpaska (2010), str. 49.
  35. ^ A b Norman (1988), str. 233.
  36. ^ Norman (1988), str. 232–233.
  37. ^ Norman (1988), str. 224.
  38. ^ A b C Norman (1988), str. 217.
  39. ^ Norman (1988), str. 215.
  40. ^ Ramsey (1987), str. 98.
  41. ^ Wurm et al. (1987).
  42. ^ Kurpaska (2010), str. 55–56.
  43. ^ Yan (2006), str. 60–61.
  44. ^ Yan (2006), str. 222–223.
  45. ^ Kurpaska (2010), pp. 43–44, 48, 69, 75–76.
  46. ^ Yan (2006), str. 235.
  47. ^ Kurpaska (2010), s. 72–73.
  48. ^ Ramsey (1987), str. 290–291.
  49. ^ Norman (2003), pp. 73, 75.
  50. ^ Wang (2005).
  51. ^ Norman (1988), s. 182–183.
  52. ^ Iwata (2010), pp. 102–108.
  53. ^ A b C d Tang & Van Heuven (2007), str. 1025.
  54. ^ Norman (1988), str. 1.
  55. ^ A b Mair (2013).
  56. ^ Yan (2006), str. 2.
  57. ^ Norman (2003), str. 73.
  58. ^ Norman (1988), s. 1–2.
  59. ^ Liang (2014), str. 14.
  60. ^ Lewis, Simons & Fennig (2015).
  61. ^ Tatlow, Didi Kristen (28 May 2016). "David Moser on the Struggle to Create a Modern Chinese Language". The New York Times. Citováno 14. prosince 2019.
  62. ^ Mair (1991), s. 3–6.
  63. ^ A b DeFrancis (1984), str. 57.
  64. ^ Mair (1991), str. 7.
  65. ^ "Ministry of Education Republic of China (Taiwan)". 25 October 2017.
  66. ^ Norman (1988), str. 138–139.
  67. ^ Norman (1988), str. 212–213.
  68. ^ Ramsey (1987), str. 101.
  69. ^ Kurpaska (2010), s. 186–188.
  70. ^ Yan (2006), pp. 69, 90, 127.
  71. ^ Norman (1988), pp. 139, 236.
  72. ^ Yan (2006), str. 127.
  73. ^ Norman (1988), pp. 211, 233.
  74. ^ Norman (1988), pp. 199–200, 207.
  75. ^ Yan (2006), pp. 91, 108–109, 152.
  76. ^ Norman (1988), str. 193.
  77. ^ Norman (1988), pp. 182, 193, 200, 205.
  78. ^ Norman (1988), pp. 28, 141.
  79. ^ Yan (2006), s. 150–151.
  80. ^ Norman (1988), pp. 141, 198.
  81. ^ Norman (1988), str. 194.
  82. ^ Norman (1988), s. 200–201.
  83. ^ Norman (1988), str. 216–217.
  84. ^ Norman (1988), pp. 193, 201–202.
  85. ^ Norman (1988), pp. 193, 201.
  86. ^ Norman (1988), str. 9.
  87. ^ Norman (1988), pp. 147, 202, 239.
  88. ^ A b Norman (1988), str. 54.
  89. ^ Norman (1988), str. 34–36.
  90. ^ Norman (1988), str. 53–54.
  91. ^ Norman (1988), str. 53.
  92. ^ Norman (1988), str. 217–218.
  93. ^ Norman (1988), str. 194–195.
  94. ^ A b Norman (1988), pp. 195–196, 272.
  95. ^ Yan (2006), pp. 108, 116–117.
  96. ^ Yan (2006), s. 162–163.
  97. ^ A b Norman (1988), str. 202.
  98. ^ Norman (1988), str. 238–239.
  99. ^ Norman (1988), pp. 225–226.
  100. ^ A b Norman (1988), str. 218.
  101. ^ Norman (1988), str. 146–147.
  102. ^ Norman (1988), pp. 202, 239.
  103. ^ A b Beijing University (1989).
  104. ^ Norman (1988), s. 97–98.
  105. ^ Norman (1988), str. 182.
  106. ^ Norman (1988), pp. 196, 200, 204.
  107. ^ Norman (1988), pp. 196–197, 203–204.
  108. ^ Norman (1988), str. 213.
  109. ^ Norman (1988), pp. 182, 214.
  110. ^ Norman (1988), str. 196.
  111. ^ Norman (1988), str. 208.
  112. ^ Norman (1988), str. 205.
  113. ^ Norman (1988), str. 203.
  114. ^ Norman (1988), str. 234.
  115. ^ Norman (1988), str. 227.
  116. ^ Norman (1988), str. 220.
  117. ^ Norman (1988), pp. 17–19, 213–214, 219, 231–232.
  118. ^ Chen (1999), str. 57.
  119. ^ Hsieh (2007), s. 12–13.
  120. ^ A b Hsieh (2007), str. 15.
  121. ^ Hsieh (2007), s. 16–17.
  122. ^ A b Hsieh (2007), str. 17.
  123. ^ Hsieh (2007), s. 20–21.
  124. ^ 'The Goh Report' Archivováno 2. října 2013 v Wayback Machine
  125. ^ Manfred Whoa Man-Fat, "A Critical Evaluation of Singapore's Language Policy and its Implications for English Teaching ", Karen's Linguistics Issues. Retrieved on 4 November 2010
  126. ^ Bokhorst-Heng, W.D. (1998). "Unpacking the Nation". In Allison D. et al. (Ed.), Text in Education and Society (pp. 202–204). Singapore: Singapore University Press.
  127. ^ Lee, Kuan Yew (2000). From Third World to First: The Singapore Story: 1965–2000. HarperCollins. ISBN  978-0-06-019776-6.
  128. ^ Lim Siew Yeen and Jessie Yak, Speak Mandarin Campaign Archivováno 7 January 2014 at Archiv. Dnes, Infopedia, National Library Board Singapore, 4 July 2013.
  129. ^ (v čínštině) "讲华语运动30年 对象随大环境改变 ", Hua Sheng Bao, 17 March 2009.
  130. ^ Bokhorst-Heng, Wendy (1999). "Singapore's Speak Mandarin Campaign: Language ideological debates and the imagining of the nation". In Blommaert, Jan (ed.). Language Ideological Debates. Walter de Gruyter. pp. 235–265. ISBN  978-3-11-016350-6.
  131. ^ Wee, Lionel (2006). "The semiotics of language ideologies in Singapore". Journal of Sociolinguistics. 10 (3): 344–361. doi:10.1111/j.1360-6441.2006.00331.x.

Citované práce

Další čtení

externí odkazy