Mandarinka (pozdní imperiální lingua franca) - Mandarin (late imperial lingua franca)

Mandarinka
官 話/官 话 Guanhua
Fourmont-Zhongguo-Guanhua.png
Průčelí Fourmontovy čínské gramatiky (1742): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國 官 話), nebo Medii Regni Communis Loquela („Společná řeč Střední říše“)[1]
KrajČína
ÉraMing a Qing dynastie
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný

Mandarinka (zjednodušená čínština : 官 话; tradiční čínština : 官 話; pchin-jin : Guanhua; lit. (oficiální řeč) byl běžný mluvený jazyk správy čínské říše během Ming a Qing dynastie. Vzniklo jako praktické opatření k obejití vzájemná nesrozumitelnost z odrůdy čínštiny mluvený v různých částech Číny. Znalost tohoto jazyka byla tedy nezbytná pro oficiální kariéru, ale nikdy nebyla formálně definována.[2][3] Jazyk byl a koiné na základě Mandarínské dialekty, zpočátku ty mluvené kolem Nanking. Formulář založený na Pekingský dialekt se stal dominantní v polovině 19. století a vyvinul se do Standardní čínština ve 20. století.[4] V některých pracích z 19. století se tomu říkalo soudní dialekt.

Dějiny

Pozdním císařským obdobím se místní odrůdy čínštiny rozcházely do té míry, že si lidé z různých provincií nerozuměli. Aby usnadnily komunikaci mezi úředníky z různých provincií a mezi úředníky a obyvateli oblastí, do nichž byli vysláni, přijaly císařské správy koiné založené na různých severních dialektech. Až do 19. století byl tento jazyk založen na dialektech používaných v oblasti Nanking, první hlavní město Ming a hlavní kulturní centrum, i když není totožné s žádným dialektem.[5] Standardní jazyk Ming a rané Qing, když byl založen na nižší Yangtze dialekty, se někdy nazývá Middle Mandarin.[6]

V roce 1375 Císař Hongwu zprovoznil slovník známý jako Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武 正 韻) zamýšlel poskytnout standardní výslovnost. Slovník byl neúspěšný, na jedné straně byl kritizován za odklon od tradice Dynastie písní rime slovníky a rime tabulky, a na druhé straně za to, že přesně neodráží současný standard elegantní řeči.[7]

Korejský učenec Sin Sukchu zveřejnil Hongmu chông'un yôkhun v roce 1455 rozšiřující Zhengyun zadáním čínské výslovnosti každého slova pomocí Hangul abeceda. Kromě těchto „standardních čtení“ zaznamenal poměrně odlišný soubor „populárních čtení“, z nichž některá jsou zachována i v pracích Choe Sejin Kim Kwangjo ve svém rozsáhlém studiu těchto materiálů dospěl k závěru, že standardní četby Sin představují idealizovanou fonologii dřívějšího slovníku, zatímco populární čtení odrážejí současnou řeč. Naproti tomu Yùchí Zhìpíng ​​a Weldon South Coblin domnívají se, že tato dvě čtení odrážejí různé verze standardní řeči z 15. století.[8]

Termín Guanhua (官 话/官 話), neboli „jazyk úředníků“, se poprvé objevil v čínských zdrojích v polovině 16. století.[9]Později v tomto století se jezuita misionář Matteo Ricci použil výraz ve svém deníku:[10]

Kromě různých dialektů různých provincií, tak řečeno v provincii, existuje také mluvený jazyk společný celé říši, známý jako Quonhoa, úřední jazyk pro civilní a forenzní použití. [...] Quonhoa dialekt je nyní v módě mezi kultivovanými třídami a používá se mezi cizími lidmi a obyvateli provincie, kterou mohou navštívit.

První stránka slovníku Ricci a Ruggieriho v portugalštině-mandarínštině

Misionáři uznali užitečnost tohoto standardního jazyka a pustili se do jeho studia.[11] Přeložili termín Guanhua do evropských jazyků jako língua mandarim (V portugalštině) a la lengua mandarina (Španělsky), což znamená jazyk EU mandarinky nebo imperiální úředníci.[12] Ricci a Michele Ruggieri vydal v 80. letech 15. století portugalsko-mandarínský slovník. Nicolas Trigault Průvodce mandarínskou výslovností byl publikován v roce 1626.[13] Gramatiky mandarínské byly vyrobeny Francisco Varo (dokončeno v roce 1672, ale vytištěno až v roce 1703) a Joseph Prémare (1730).[14]

V roce 1728 Yongzheng císař, nerozumím akcentům úředníků z Guangdong a Fujian, vydal dekret, který požaduje, aby guvernéři těchto provincií zajistili výuku správné výslovnosti. Ačkoli výsledné akademie pro správnou výslovnost (正音 書院, Zhèngyīn Shūyuàn) byly krátkodobé, vyhláška vytvořila řadu učebnic, které poskytují určitý náhled na ideální výslovnost.[15]

Třída Mandarin, c. 1900

Ačkoli Peking se stal hlavním městem v roce 1420, jeho řeč nesrovnávala s prestiží standardu založeného v Nanjing až do poloviny dynastie Čching.[16] Až v roce 1815 Robert Morrison založil první anglicko-čínský slovník na dolním Yangtze koiné jako standard doby, ačkoli připustil, že pekingský dialekt získával na vlivu.[17] V polovině 19. století se stal pekingský dialekt dominantní a byl nezbytný pro jakýkoli obchod s císařským dvorem.[4] Nový standard byl popsán v gramatikách vytvořených Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) a Herbert Giles (1873).[18]

Na počátku 20. století se reformátoři rozhodli, že Čína potřebuje národní jazyk. Tradiční písemná forma, Literární čínština, byl nahrazen psaná lidová čínština, který čerpal svou slovní zásobu a gramatiku z řady Severní dialekty (nyní známé jako mandarínské dialekty). Po neúspěšných pokusech definovat mluvený standard napříč dialektem bylo zjištěno, že musí být vybrán jeden mluvený tvar. Jediným realistickým kandidátem bylo sídlo v Pekingu guanhua, který byl upraven a vyvinut do moderní podoby Standardní čínština, kterému se také často říká mandarínština.[19]

Fonologie

Iniciály Sin Sukchu Standardní hodnoty (polovina 15. století) se lišily od standardních Pozdní střední čínština pouze při sloučení dvou sérií retroflexů:[20]

Iniciály standardních odečtů
LabiálníZubníSykavýRetroflexVelárníGlottal
Stop nebo
afrikát		neznělýpttstʂkʔ
aspirovatpʰtʰtsʰtʂʰkʰ
vyjádřenýbddzdʐɡ
Nosnímnŋ
FrikativníneznělýFsʂX
vyjádřenýprotizʐɣ
Přibližněʋlr∅

Sinův systém měl méně finále než Late Middle Chinese, zejména konečné zastávky -p, -t a -k všichni se spojili jako finále ráz, jak se nachází v moderní Jiang-Huai Mandarin:[21]

Finále standardních odečtů
əj.w.m.nəjŋəʔəjʔ
z̩, r̩r̩ʔ
iiwimvviʔ
uujunuŋujŋuʔujʔ
yynyŋyjŋyʔyjʔ
ɔ.nɔʔ
jejejŽidjemjenjeʔ
wɔw .nwɔʔ
anoɥenɥeʔ
Aajawdopoledneanaŋaʔawʔ
jajajčelistdžemjanjaŋjaʔčelistʔ
wawajubývatwaŋwaʔwawʔ

Tento systém měl střední samohlásky [E] a [ɔ], které se spojily s otevřená samohláska [A] v moderním standardním jazyce. Například, 官 a 關 jsou oba guan v moderním jazyce, ale byly rozlišeny jako [kwɔn] a [kwan] v Sinově systému.[22]Středočínský tón se rozdělil do dvou registrů podmíněných vyjádřením počátečního, jako v moderních mandarínských dialektech.[22]

Ve srovnání se standardními četbami Sin byly hlavními změnami v jazyce pozdního Minga popsanými evropskými misionáři ztráta vyjádřených iniciál a sloučení [-m] finále s [-n].[23] Iniciály [ʋ-] a [r-] se staly vyjádřenými frikativy [proti-] a [ʐ-] resp.[24] [ʔ-] se spojil do [ŋ-] před středními a nízkými samohláskami a obě iniciály zmizely před vysokými samohláskami.[25] Na počátku 18. století střední samohláska [E]/[ɔ] se spojil s [A].[26]Na rozdíl od současné výslovnosti v Pekingu však na počátku 19. století Mandarin stále rozlišoval mezi palatalizováno velars and dental affricates, the source of spellings "Peking" and "Tientsin" for modern "Beijing" and "Tianjin".[27]

Slovní zásoba

Většina slovníku nalezeného v popisech mandarínské řeči před polovinou 19. století byla zachována moderním standardním jazykem. Několik slov, která se objevují v širší písemné mluvě Qing a dřívějších obdobích, však v raných popisech standardní řeči chybí. Zahrnují dnes běžná slova jako on 喝 'pít', slepice 很 'velmi', suǒyǒude 所有 的 „vše, cokoli“ a zánmen 咱們 „my (včetně)“.[28]V ostatních případech vytlačila severní forma slova jižní podobu ve druhé polovině 19. století, jako v dou 都 'all' (dříve dū) a ahoj 還 ‚ještě, přesto '(dříve huán).[29]

Reference

  1. ^ Fourmont (1742).
  2. ^ Norman (1988), str. 136.
  3. ^ Wilkinson (2013), str. 25.
  4. ^ A b Coblin (2000a), str. 540–541.
  5. ^ Coblin (2003), str. 353.
  6. ^ Norman (1988), str. 23.
  7. ^ Kaske (2008), str. 47.
  8. ^ Coblin (2000b), s. 268–269.
  9. ^ Coblin (2002), str. 27.
  10. ^ Trigault (1953), s. 28–29.
  11. ^ Kaske (2008), str. 46.
  12. ^ Coblin (2000a), str. 537.
  13. ^ Coblin (2000b), str. 270.
  14. ^ Coblin (2000b), str. 271.
  15. ^ Kaske (2008), str. 48–52.
  16. ^ Coblin (2002), str. 26.
  17. ^ Morrison (1815), str. X.
  18. ^ Coblin (2000a), str. 541.
  19. ^ Norman (1988), str. 133–135.
  20. ^ Coblin (2001), str. 4.
  21. ^ Coblin (2001), str. 20.
  22. ^ A b Coblin (2000a), str. 538.
  23. ^ Coblin (2000a), str. 539.
  24. ^ Coblin (2000b), str. 275, 283.
  25. ^ Coblin (2000b), s. 288–293.
  26. ^ Coblin (2000a), str. 540.
  27. ^ Kaske (2008), str. 52.
  28. ^ Coblin (2000a), str. 544–545, 547.
  29. ^ Coblin (2000a), str. 544.

Citované práce

  • Coblin, W. Jih (2000a), „Stručná historie mandarínštiny“, Journal of the American Oriental Society, 120 (4): 537–552, doi:10.2307/606615, JSTOR  606615.
  • ——— (2000b), "Diachronní studie fonologie Míng Guānhuá", Monumenta Serica, 48: 267–335, doi:10.1080/02549948.2000.11731346, JSTOR  40727264, S2CID  192485681.
  • ——— (2001), "'Phags-pa Chinese and the Standard Reading Pron výslovnost of Early Míng: A Comparative Study " (PDF), Jazyk a lingvistika, 2 (2): 1–62.
  • ——— (2002), „Úvahy o studiu post-středověké čínské historické fonologie“ (PDF), v Ho, Dah-an (ed.), Variace dialektu v čínštině, Tchaj-pej: Jazykovedný institut, Academia Sinica, s. 23–50, ISBN  978-957-671-937-0.
  • ——— (2003), „Robert Morrison and the Phonology of Mid-Qīng Mandarin“, Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska, 13 (3): 339–355, doi:10.1017 / S1356186303003134.
  • Fourmont, Étienne (1742), Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, et cum characteribus Sinensium, s Arcadio Huang Hippolyte-Louis Guerin.
  • Kaske, Elisabeth (2008), Politika jazyka v čínském vzdělávání, 1895–1919, BRILL, ISBN  978-90-04-16367-6.
  • Morrison, Robert (1815), Slovník čínského jazyka: ve třech částech, svazek 1, Macao: P.P. Thoms, OCLC  680482801.
  • Norman, Jerry (1988), čínština, Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-29653-3.
  • Trigault, Nicholas (1953), Čína v šestnáctém století: Časopisy Matthewa Ricciho, 1583–1610, trans. Louis J. Gallagher, New York: Random House, ISBN  978-0-7581-5014-1, OCLC  491566.
  • Wilkinson, Endymion (2013), Čínská historie: Nový manuál, Monografická série Harvard-Yenching Institute, Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, ISBN  978-0-674-06715-8.

Další čtení

Moderní studie

  • Coblin, W. South (2003), „Ukázka osmnáctého století mluvená mandarínská ze severní Číny“, Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 32 (2): 195–244, doi:10.3406 / clao.2003.1632.
  • ——— (2007), Moderní čínská fonologie: Od Guanhua po Mandarin, Collection des Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 11, École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN  978-2-910216-10-8.
  • Kim, Kwangjo (1991), Fonologická studie Middle Mandarin: odráží se v korejských zdrojích z poloviny 15. a počátku 16. století (Disertační práce), University of Washington, OCLC  24343149.
  • Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: A Study Based on Korean Data (Disertační práce), Ohio State University, OCLC  753733450.

Raně evropské slovníky a gramatiky

externí odkazy