Standardní tibetština - Standard Tibetan

Standardní tibetština
བོད་ སྐད་, Bod skad / Böké ལྷ་ སའི་ སྐད་, Lha-sa'i skad / Lhaséké
Rodilý k	Tibet (Západní Čína ), Nepál, Indie
Kraj	Tibetská autonomní oblast, Kham
Rodilí mluvčí	(1,2 milionu citováno sčítání lidu z roku 1990)[1]
Jazyková rodina	Čínsko-tibetský Tibeto-Kanauri  ? Bodish Tibetický Střední tibetský Standardní tibetština
Rané formy	Starý tibetský Klasická tibetština
Psací systém	Tibetský scénář Tibetské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v	Čína Tibetská autonomní oblast    Nepál Horní Mustang  Indie Ladakhu
Regulováno	Výbor pro standardizaci tibetského jazyka[poznámka 1]
Kódy jazyků
ISO 639-1	bo
ISO 639-2	tib (B) bod (T)
ISO 639-3	bod
Glottolog	tibe1272[2]
Linguasphere	70-AAA-ac
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tento článek obsahuje Tibetský scénář. Bez řádného podpora vykreslování, místo toho můžete vidět velmi malá písma, nesprávně umístěné samohlásky nebo chybějící spojky Tibetské znaky.

Standardní tibetština^{[poznámka 2]} je široce mluvená forma Tibetské jazyky který má mnoho společných rysů s řečí Lhasa, Ü-Tsang (Střední tibetský ) dialekt. Z tohoto důvodu se často nazývá standardní tibetština Lhasa tibetština.^{[Poznámka 3]} Tibeťan je úředník^{[poznámka 4]} jazyk Tibetská autonomní oblast Čínské lidové republiky. Psaný jazyk je založen na Klasická tibetština a je velmi konzervativní.

Registry

Stejně jako mnoho jazyků má i standardní tibetština řadu jazykové registry:

• Phal-skad ("demotické jazyk "): lidová řeč.
• Zhe-sa ("zdvořilá uctivá řeč"): formální mluvený styl, zvláště prominentní v Lhasa.
• Chos-skad („náboženský jazyk {nebo kniha}“): literární styl, ve kterém jsou psána písma a další klasická díla.^[3]

Gramatika

Syntaxe a slovosled

Tibetština je ergativní jazyk. Gramatické složky obecně hlava-finále slovosled:

• adjektiva obecně následují podstatná jména v tibetštině, pokud nejsou spojena a genitiv částice
• objekty a příslovce předcházejí sloveso, stejně jako adjektiva v kopulární věty
• podstatné jméno označené genitivem předchází podstatné jméno, které modifikuje
• demonstrativy a číslice sledují podstatné jméno, které modifikují

Číslice

Kamenné desky s modlitbami v tibetštině v chrámu v McLeod Ganj

Pejas, písma z Tibetský buddhismus, v knihovně v Dharamsala, Indie

Na rozdíl od mnoha jiných jazyků jazyka východní Asie a hlavně čínština, další čínsko-tibetský jazyk, neexistují žádné číselné pomocné prostředky nebo měřit slova používá se při počítání v tibetštině, ačkoli slova expresivní kolektivu nebo integrálu se často používají po desítkách, někdy po menším počtu.^[3]

Ve vědeckých a astrologických pracích jsou číslice, stejně jako ve védštině Sanskrt, jsou vyjádřena symbolickými slovy.^[3]

Psací systém

Tibetský je psán s Indické písmo, s historicky konzervativním pravopisem, který odráží Starý tibetský fonologie a pomáhá sjednotit tibetskou jazykovou oblast. Je také užitečné při rekonstrukci Proto sino-tibetský a Stará čínština.

Přepis Wylie je nejběžnějším systémem romanizace používaný západními učenci při vykreslování psaného tibetštiny pomocí latinka (například zaměstnáno na velké části této stránky). Tibetský pchin-jin je však oficiální romanizační systém používaný vládou Čínská lidová republika. Některá jména mohou také uchovávat nepravidelné přepisy, například Chomolungma pro Mount Everest.

Fonologie moderní lhasa tibetštiny

Následující text shrnuje zvukový systém dialektu tibetštiny, kterým se mluví Lhasa, nejvlivnější rozmanitost mluveného jazyka.

Samohlásky

Tournadre a Sangda Dorje popisují osm samohlásek ve standardním jazyce:

Tři další samohlásky jsou někdy popsány jako výrazně odlišné: [ʌ] nebo [ə], což je obvykle allophone /A/; [ɔ], což je obvykle allophone /Ó/; a [ɛ̈] (nezaokrouhlený, centralizovaný, střední přední samohláska), což je obvykle allophone /E/. Tyto zvuky se obvykle vyskytují v uzavřených slabikách; protože tibetský neumožňuje geminované souhlásky, existují případy, kdy jedna slabika končí stejným zvukem jako ta, která ji následuje. Výsledkem je, že první se vyslovuje jako otevřená slabika, ale zachovává si samohlásku typickou pro uzavřenou slabiku. Například, zhabs (noha) se vyslovuje [ɕʌp] a podložka (výpůjčka ze sanskrtu padma, lotus ) se vyslovuje [pɛʔ], ale složené slovo, zhabs pad je vyslovováno [ɕʌpɛʔ]. Výsledkem tohoto procesu může být minimální páry zahrnující zvuky, které jsou jinak allophones.

Zdroje se liší podle toho, zda [ɛ̈] telefon (vyplývající z /E/ v uzavřené slabice) a [ɛ] telefon (vyplývající z /A/ skrz i-mutace ) jsou odlišné nebo v zásadě identické.

Délka phonemic samohlásek existuje ve thetaštině Lhasa, ale za omezených okolností. Asimilace klasických tibetských přípon, obvykle „Já (འི་), na konci slova vytvoří dlouhou samohlásku ve lhase tibetštině; funkce je někdy ve fonetických přepisech vynechána. V běžné mluvené výslovnosti je zvuky často nahrazeno prodloužením samohlásky [r] a [l] když k nim dojde na konci slabiky.

Samohlásky / i /, / r /, /E/, /Ó/, a / ɛ / každý má nasalizované formy: / ĩ /, / ỹ /, /E/, /Ó/, a / ɛ̃ /, který historicky vyplývá z /v/, / cs /atd. V některých neobvyklých případech samohlásky /A/, / u /, a /Ó/ mohou být také nasalizovány.

Tóny

Lhasa dialekt je obvykle popisován jako mající dva tóny: vysoký a nízký. V monosyllabických slovech se však každý tón může vyskytovat se dvěma odlišnými konturami. Vysoký tón lze vyslovit buď plochým nebo klesajícím obrysem a nízký tón lze vyslovit buď plochým nebo vzestupně klesajícím obrysem, přičemž druhý tón je tón, který stoupá na střední úroveň před opětovným poklesem. Normálně lze rozlišit pouze dva tóny, protože jich je velmi málo minimální páry které se liší pouze kvůli kontuře. Rozdíl nastává pouze v určitých slovech končících zvuky [m] nebo [ŋ]; například slovo kham (Tibetský: ཁམ་, „piece“) se vyslovuje [kʰám] s vysokým plochým tónem, zatímco slovo Khams (Tibetský: ཁམས་„ Kham region ") se vyslovuje [kʰâm] s vysokým klesajícím tónem.

V víceslabičných slovech není tón důležitý, kromě první slabiky. To znamená, že z hlediska fonologického typologie, Tibetštinu lze přesněji popsat jako a jazyk s přízvukem než pravda jazyk tónu, ve kterém všechny slabiky ve slově mohou nést svůj vlastní tón.

Souhlásky

Neočekávané zastávky / p /, / t /, /C/, a / k / obvykle se stanou vyjádřeny nízkým tónem a jsou vyslovovány [b], [d], [ɟ], a [ɡ], resp. Zvuky jsou považovány za allophones. Podobně se odsávání zastaví [pʰ], [tʰ], [C], a [kʰ] jsou obvykle lehce nasávány nízkým tónem. Dialekt vyšších společenských vrstev ve Lhase nepoužívá hlasité zastávky v nízkém tónu.

1. The alveolární trylek ([r]) je v doplňkové distribuci alveolární přibližný [ɹ]; proto jsou oba považovány za jeden foném.
2. Neznělé alveolární laterální přibližný [l̥] připomíná neznělá alveolární laterální frikativa [ɬ] lze nalézt v jazycích, jako je velština a Zulu a někdy se přepisuje ⟨ɬ⟩.
3. Souhlásky / m /, / ŋ /, / p /, / r /, / l /, a / k / se mohou objevit v koncových pozicích slabik. Klasické tibetské finále / n / je stále přítomen, ale jeho moderní výslovnost je obvykle realizována jako nasalizace předchozí samohlásky, spíše než jako diskrétní souhláska (viz výše). Nicméně, / k / není vyslovován v konečné poloze slova kromě velmi formální řeči. Také slabika-finále / r / a / l / často nejsou jasně vyslovovány, ale jsou realizovány jako prodloužení předchozí samohlásky. Fonemický ráz / ʔ / se zobrazí pouze na konci slov místo / s /, / t /nebo / k /, které byly vyslovovány v klasickém tibetštině, ale od té doby byly elidovány. Například slovo pro Tibet sám byl Bod v klasické tibetštině, ale nyní se vyslovuje [pʰø̀ʔ] v lhaském dialektu.

Slovní systém

Standardní tibetský slovní systém rozlišuje čtyři časy a tři důkazní nálady.^[4]

Strom nálady všechny se mohou vyskytnout u všech tří gramatických osob, ačkoli rané popisy spojovaly osobní modální kategorii s evropskou dohodou z pohledu první osoby.^[5]

Systém počítání

Standardní tibetština má systém počítání základen-10.^[6] Základní jednotky počítacího systému standardního tibetštiny jsou uvedeny v následující tabulce v obou Tibetský scénář a a Romanizace pro ty, kteří neznají tibetštinu.

Stipendium

V 18. a 19. století přijelo do Tibetu několik západních lingvistů:

• The Mniši kapucíni kdo se usadil Lhasa za čtvrt století od roku 1719:^[3]
  • Francesco della Penna, dobře známý z jeho přesného popisu Tibetu,^[3]
  • Cassian di Macerata poslal domů materiály, které použil augustiniánský mnich Aug. Antonio Georgi z Rimini (1711–1797) ve svém Alphabetum Tibetanum (Rome, 1762, 4t0), těžkopádná a zmatená kompilace, na kterou lze i nadále odkazovat, ale s velkou opatrností.^[3]
• Maďar Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842), který vydal první slovník tibetsko-evropského jazyka (v tomto případě klasická tibetština a angličtina) a gramatiku, Esej ke slovníku, tibetštině a angličtině.
• Heinrich August Jäschke z Moravská mise která byla založena v Ladakhu v roce 1857,^[3] Tibetská gramatika a Tibetsko – anglický slovník.
• V Petrohradě, Isaac Jacob Schmidt zveřejnil svůj Grammatik der tibetischen Sprache v roce 1839 a jeho Tibetisch-deutsches Wörterbuch v roce 1841. Jeho přístup k mongolským zdrojům mu umožnil obohatit výsledky své práce o určité množství informací neznámých jeho předchůdcům. Jeho Tibetische Studien (1851–1868) je cennou sbírkou dokumentů a pozorování.^[3]
• Ve Francii vydal P. E. Foucaux v roce 1847 překlad z Rgya tcher rol-pa, tibetská verze Lalita Vistara, a v roce 1858 a Grammaire thibétaine.^[3]
• Mravenec. Schiefner z Petrohradu v roce 1849 jeho série překladů a výzkumů.^[3]
• Theos Casimir Bernard, PhD vědec náboženství z Kolumbijské univerzity, badatel a praktik jógy a tibetského buddhismu, publikoval po své cestě do Indie a Tibetu v letech 1936/37, Zjednodušená gramatika literárního tibetského jazyka, 1946. Viz část „Knihy“.

indický indolog a lingvista Rahul Sankrityayan napsal tibetskou gramatiku v hindština. Některé z jeho dalších prací o tibetštině byly:

1. Tibbati Bal-Siksha, 1933
2. Pathavali (sv. 1, 2, 3), 1933
3. Tibbati Vyakaran, 1933
4. Tibbat May Budh Dharm, 1948

• Japonský lingvista Kitamura Hajime vydal gramatiku a slovník lhaského tibetštiny

Současné využití

Ve velké části Tibetu základní vzdělání probíhá převážně nebo zcela v tibetském jazyce a bilingvní vzdělávání je zřídka zavedeno dříve, než studenti dosáhnou střední škola. Čínština je však vyučovacím jazykem většiny Tibeťanů střední školy. V dubnu 2020 byla výuka ve třídě změněna z tibetštiny na mandarínskou čínštinu Ngaba, S'-čchuan.^[8] Studenti, kteří pokračují dál terciární vzdělávání mít možnost studovat lidský tibetské disciplíny na řadě menšinových vysokých škol v Číně.^[9] To je v rozporu s tibetskými školami v Dharamsala, Indie, kde osnovy Ministerstva pro rozvoj lidských zdrojů vyžadují, aby akademické předměty byly vyučovány v angličtině na střední škole.^[10] Gramotnost a míra zápisu jsou i nadále hlavním zájmem EU Čínská vláda. Velká část dospělé populace v Tibetu je i nadále negramotná povinné vzdělávání politiky, mnoho rodičů ve venkovských oblastech nemůže poslat své děti do školy.^{[Citace je zapotřebí ]}

V únoru 2008 Norman Baker, britský poslanec, vydal prohlášení k ochranné známce Mezinárodní den mateřského jazyka prohlašuje: „Čínská vláda sleduje záměrnou politiku hašení všeho, co je tibetské, včetně jejich vlastního jazyka v jejich vlastní zemi“, a tvrdil, že Tibeťané mají právo vyjadřovat se „ve svém mateřském jazyce“.^[11] Nicméně, Tibetolog Elliot Sperling poznamenal, že „v určitých mezích PRC vyvíjí úsilí o přizpůsobení tibetskému kulturnímu projevu „a„ nelze ignorovat kulturní aktivitu probíhající po celé tibetské náhorní plošině “.^[12]

Někteří vědci také takové tvrzení zpochybňují, protože většina Tibeťanů nadále pobývá ve venkovských oblastech, kde se čínsky mluví jen zřídka, na rozdíl od Lhasy a dalších tibetských měst, kde je často slyšet čínština. V Texas Journal of International Law, Barry Sautman uvedl, že „žádná z mnoha nedávných studií ohrožených jazyků nepovažuje tibetštinu za ohroženou a údržba jazyků u Tibeťanů kontrastuje se ztrátou jazyka i v odlehlých oblastech západních států proslulých liberální politikou ... tvrdí, že základní školy v Tibetu učí mandarínštinu jsou omylem. Tibetština byla hlavním vyučovacím jazykem v 98% TAR základní školy v roce 1996; dnes je mandarínština zavedena v raných ročnících pouze na městských školách ... Protože méně než čtyři z deseti TAR Tibeťanů navštěvují střední školu, je pro jejich kulturní formaci nejdůležitější základní škola. “^[13]

Nedávno Yushul tibetská autonomní prefektura Odsouzen Lidový soud pro středně pokročilé Tashi Wangchuk na pět let vězení dne 22. května 2018. Součástí důkazů použitých u soudu byla a New York Times video s názvem „Tashi Wangchuk: Tibetan’s Journey for Justice“ Jonah M. Kessel. Doprovodný text uvádí: „K jeho překvapení nenašel žádný, přestože téměř každý, kdo žije v tomto tržním městě na tibetské náhorní plošině, je tibetský. Úředníci také nařídili jiným klášterům a soukromé škole v okolí, aby neučili jazyk pro laiky. A veřejné školy upustily od skutečného bilingvního vzdělávání v čínštině a tibetštině a učily tibetštinu pouze v jedné třídě, jako cizí jazyk, pokud ho vůbec vyučovaly. „To přímo poškozuje kulturu Tibeťanů,“ řekl pan Tashi, 30 let, obchodník, který se pokouší podat žalobu, aby přiměl úřady poskytnout více tibetského vzdělání. „Kultura našich lidí bledne a je vyhlazována.“ “^[14]

Nejdůležitějším ohroženým tibetským jazykem je však Ladacký jazyk západní tibetské skupiny v Ladakhu oblast Indie. v Leh probíhá pomalý, ale postupný proces, kdy je tibetská lidová mluva nahrazována angličtinou a hindštinou, a v této oblasti existují náznaky postupné ztráty tibetské kulturní identity.^{[Citace je zapotřebí ]} Sousední Baltština je také ve vážném nebezpečí a na rozdíl od Ladakhi již byl nahrazen Urdu jako hlavní jazyk Baltistan, zejména kvůli osadníkům, kteří mluví urdsky z jiných oblastí, kteří se do této oblasti stěhují.

Software a aplikace pro strojový překlad

Neúplný seznam softwaru nebo aplikací pro strojový překlad, které dokáží přeložit tibetský jazyk z / do různých dalších jazyků.

• 藏 译 通 - Zangyitong, mobilní aplikace pro překlady mezi tibetštinou a čínštinou.^[15]
• 青海 弥陀 翻译 - Program WeChat Mini ve verzi beta, který překládá mezi tibetským jazykem do / z čínštiny. (pozvánka pouze od uživatelů WeChat)
• 腾讯 民 汉 翻译 - Mini program WeChat, který překládá mezi tibetským jazykem do / z čínštiny.^[16]
• THL Tibetan to English Translation Tool - Webová stránka, která anotuje tibetské texty různých anglických významů a překladů s integrovanými 10+ slovníky.^[17] K dispozici je také verze ke stažení.^[18]
• 中国 社科院 藏汉 (口语) 机器 翻译 - Demonstrační web (s pomalou odpovědí), který překládá tibetštinu do čínštiny, vyvinutý Čínskou akademií sociálních věd. Funguje dobře na tibetský text z oficiálních webových stránek Chinese News.^[19]
• Panlex - Vícejazyčný překladový web s několika tibetskými slovy.^[20]

Viz také

• Amdo tibetský jazyk
• Khams tibetský jazyk
• Jazyky Bhútánu

Poznámky

Reference

Další čtení

• Bernard, Theos C. (1946), Zjednodušená gramatika literárního tibetského jazyka, Santa Barbara, Kalifornie: Tibetan Text Society.
• Das, Sarat Chandra (1902), Tibetsko – anglický slovník (se sanskrtskými synonymy), Kalkata: Bengálský sekretariát Book Depot.. Přetištěno Motilal Banarsidass, Dehli, ISBN  81-208-1713-3.
• Hodge, Stephen (2003), Úvod do klasické tibetštiny, Orchid Press, ISBN  974-524-039-7.
• Jäschke, Heinrich August (2004), Krátká praktická gramatika tibetského jazyka se zvláštním důrazem na mluvené dialekty, Londýn: Hardinge Simpole, ISBN  1-84382-077-3. „... obsahuje faksimile původní publikace v rukopise, první tištěnou verzi z roku 1883 a pozdější dodatky vydané ve třetím vydání.“ - P. [4] z obálky. / První vydání publikováno v Kye-Lang v Brit. Lahoul autorem, rukopisem, v roce 1865.
• —— (1866). Romanizovaný tibetský a anglický slovník. Citováno 2011-06-30.(Originál z Oxfordské univerzity)
• —— (1881). Tibetsko-anglický slovník se zvláštním odkazem na převládající dialekty: ke kterému je přidán anglicko-tibetský slovník. London: Unger Brothers (T. Grimm).
• —— (1883). Heinrich Wenzel (ed.). Tibetská gramatika. Trübnerova sbírka zjednodušených gramatik. 7 (2. vyd.). London: Trübner & co.
• Kopp, Teresa Kunkel. 1998. Verbalizátory ve lhase tibetštině. PhD disertační práce, University of Texas v Arlingtonu.
• Naga, Sangye Tandar. (2010). „Některé úvahy o tajemné povaze tibetského jazyka“ In: Tibetský deník, Speciální problém. Podzim 2009 vol XXXIV n. 3-Léto 2010 vol XXXV n. 2. „The Earth Ox Papers“, editoval Roberto Vitali, str. 561–566.
• Sandberg, Graham (1894). Příručka hovorového tibetštiny: Praktický průvodce jazykem středního Tibetu. Kalkata: Thacker, Spink & Co.(Originál z Harvardské univerzity)
• Tournadre, Nicolasi; Dorje, Sangda (2003), Manuál standardní tibetštiny, New York: Publikace Snow Lion, ISBN  1-55939-189-8.
• Hahn, Michael. "Základní otázky tibetské morfologie." Tibetský deník, sv. 33, č. 2, 1. července 2008, s. 3–19.
• Recenze Stát se dvojjazyčně ve škole a doma v tibetských oblastech Číny: Příběhy boje (2018). China Review International, sv. 25, č. 1, 48–53.

externí odkazy

• Online klávesnice pro tibetštinu