Qingdao dialekt - Qingdao dialect

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Červen 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 青島 話]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 青島 話}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Qingdao dialect“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Qingdao dialekt je místní dialekt města Čching-tao a blízká města v Číně Shandong Provincie.

Často charakterizován jako vyžadující „tlustý jazyk“, dialekt Qingdao často přidává /θ/ ("th") zvuk na Mandarinka 's /ʂ/ („sh“), /ɕ/ ("x") a /s/ ("s"). Rovněž vyhlazuje mnoho mandarínských tónů.

Základní, i když vůbec ne univerzální pravidlo pro převod Putonghua na dialekt Čching-tao v pchin-jin Systém je takový, že tón Mandarin 1 se stane Qingdao 3, 2 se stane 4, 3 se stane 1 a 4 zůstane čtyři. 1 tón dialektu Qingdao (mandarínský 3) má také přitažlivost. (tóny pchin-jin jsou: 1ˉ 2ˊ 3 4ˋ)

Od mandarínštiny k dialektu Qingdao existují další fonetické změny:

• „gá • la“ (蛤蜊), místní pikantní škeble jídlo, známé v mandarínštině jako „gé • li“
• "hā pì jiū" (喝 啤酒), napít se pivo
• „bài dào • dao“ (别 叨叨), což znamená „není třeba říkat více“, ale lépe to znamená „drž hubu“. Doslovně přeloženo jako „nezlob se na“.
• „Zhei Ba (窄 巴), úzký (窄 se vyslovuje jako Zhei v dialektu Qingdao, odlišný od Zhai v Putonghua)
• „Biao (彪) / Chao (嘲) / Ban Xian (半仙) / Yu (愚), hloupý ^[1]

Téměř všichni domorodci z Qingdao rozumějí mandarínštině, ale často budou reagovat v Qingdao dialektu, aniž by si uvědomili, že tak činí. Dialekt Qingdao není nutně standardizován v celém Qingdao. Různá sousedství, od Zhanshan na Xinjiazhuang na Maidao, budou mít své vlastní variace.

Slova městského dialektu v Čching-tao vznikla mezi 40. a 60. lety. V průběhu let si pomalu vyvinula vlastní „-ismy“ a slang.

Viz také

• Jiaoliao Mandarin

Reference

externí odkazy

• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话 (v čínštině)
• 青岛 市 志 • 方言 志 (v čínštině)
• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话 (v čínštině)