Psaná kantonština - Written Cantonese

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Psaná kantonština“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Psaná kantonština
Typ	Logografické
Jazyky	Yue čínština
Časový úsek	Čínská republika (nebo dříve) až dosud
Sesterské systémy	Psaný Hokkien
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Psaná kantonština je písemná forma Kantonský, nejkompletnější písemná forma čínštiny poté pro Mandarinská čínština a Klasická čínština. Psaná čínština byl původně vyvinut pro klasickou čínštinu,^{[Citace je zapotřebí ]} a byl hlavní literární jazyk Číny až do 19. století. Psaná lidová čínština se poprvé objevil v 17. století a písemná forma na počátku 20. století se mandarínština stala standardem v celé Číně.^[1] Zatímco mandarínská forma může být v zásadě čitelná a mluvená slovo od slova v jiném Čínské odrůdy, jeho srozumitelnost pro osoby bez mandarínského jazyka je špatná až nepochopitelná kvůli rozdílům v idiomy, gramatika a používání. Moderní kantonští mluvčí proto vyvinuli svůj vlastní psaný scénář, někdy vytvářející nový postavy pro slova, která ve standardní čínštině buď neexistují, nebo byla ztracena.

S příchodem počítače a standardizací znakových sad speciálně pro kantonštinu je mnoho tištěných materiálů v převážně kantonských oblastech světa napsáno, aby uspokojilo jejich populaci pomocí těchto psaných kantonských znaků.

Napsaná kantonština na obalu hongkongské značky nápojů Vitasoy

Dějiny

Před 20. stoletím standardní psaný jazyk Čína byl Klasická čínština, který má gramatiku a slovní zásobu založenou na Číňanech používaných ve starověké Číně, Stará čínština. Zatímco však tento písemný standard zůstal v podstatě statický po více než dva tisíce let, skutečný mluvený jazyk se stále více a více rozcházel. Některé spisy založené na místních lidový řeč sice existovala, ale byly vzácné. Na počátku 20. století se čínským reformátorům líbí Hu Shih viděl potřebu jazykové reformy a prosazoval rozvoj lidové mluvy, která umožní moderní čínštině psát jazyk stejným způsobem, jakým mluví. Lidové jazykové hnutí se uchytilo a psaný jazyk byl standardizován jako lidová čínština. Mandarinka byl vybrán jako základ pro nový standard.

Standardizace a přijetí psané mandarínštiny předznamenalo vývoj a standardizaci národních jazyků založených na jiných čínských variantách. Bez ohledu na to, jakým dialektem člověk mluvil, jeden stále psal standardizovanou mandarínskou abecedou pro každodenní psaní. Kantonština je však mezi odrůdami bez mandarinky jedinečná v tom, že má široce používanou písemnou formu. Mluví kantonsky Hongkong býval a britský kolonie izolovaná od pevniny Čína před rokem 1997, takže většina občanů HK nemluví mandarínsky. Psaná kantonština byla vyvinuta jako prostředek neformální komunikace. Přesto kantonští mluvčí musí ve většině formálních písemných sdělení používat standardní psanou čínštinu nebo dokonce literární čínštinu, protože psaná kantonština může být nesrozumitelná mluvčím jiných druhů čínštiny.

Historicky se psaná kantonština v Hongkongu používá pro soudní řízení, aby se zapisovalo přesné mluvené svědectví svědka, místo aby parafrázovala mluvenou kantonštinu do standardní psané čínštiny. Jeho popularita a využití však v posledních dvou desetiletích, pozdě Wong Jim je jedním z průkopníků jeho používání jako účinného psaného jazyka. Psaná kantonština se jistě stala docela populární bulvární noviny online konverzační místnosti, rychlé zprávy, a dokonce sociální síť webové stránky; to by bylo ještě patrnější od vzestupu lokalizace v Hongkongu od roku 2010, kdy jsou články napsané těmito místními médii psány v kantonštině. Ačkoli většina zahraničních filmů a televizních pořadů má titulky ve standardní čínštině, některé jako např Simpsonovi, jsou titulky psány kantonsky. V novinách je sekce zpráv napsána standardní čínštinou, ale mohou obsahovat úvodníky nebo sloupce, které obsahují kantonské diskurzy, a kantonské znaky mají na reklamách a billboardech stále větší popularitu.

Psaný kantonský reklamní banner v Číně

Bylo konstatováno, že psaná kantonština zůstává mimo Hongkong omezena, včetně dalších kantonsky mluvících oblastí v Provincie Kuang-tung.^[2] Hovorové kantonské reklamy jsou však někdy vidět v Guangdongu, což naznačuje, že psaná kantonština je široce chápána a je považována za příznivou, přinejmenším v některých kontextech.

Některé zdroje budou používat pouze hovorové kantonské tvary, jejichž výsledkem bude text podobný přirozené řeči. Je však běžnější používat směs hovorových forem a standardních čínských forem, z nichž některé jsou přirozené řeči cizí. Výsledný „hybridní“ text tedy leží na kontinuu mezi dvěma normami: standardní čínštinou a hovorovou kantonštinou.

Kantonské znaky

Rané zdroje

Dobrým zdrojem pro dobře zdokumentovaná psaná kantonská slova jsou skripty pro Kantonská opera. Četby v kantonském hovorovém jazyce: výběr z knih v kantonské lidové mluvě s bezplatnými a doslovnými překlady čínského znaku a romanizovaného pravopisu (1894) od James Dyer Ball má bibliografii tištěných prací k dispozici v kantonských znacích v posledním desetiletí devatenáctého století. Několik knihoven obsahuje sbírky takzvaných „knih o dřevěných rybách“ napsaných kantonskými znaky. Faksimile a přesné spiknutí několika z nich byly publikovány ve Wolfram Eberhard's Kantonské balady. Viz také Kantonské písničky o lásce, přeložené úvodem a poznámkami Cecila Clementiho (1904) nebo novější překlad od Petera T. Morrisa v Kantonské milostné písně: anglický překlad kantonských písní Jiu Ji-yunga z počátku 19. století (1992). Kantonské verze Bible, Pilgrims Progress a Peep of Day, stejně jako jednoduché katechismy, byly publikovány misionářskými lisy. Speciální kantonské znaky použité ve všech z nich nebyly standardizovány a vykazovaly velké rozdíly.

Postavy dnes

• 

  Hongkongský billboard v psané kantonštině s typickou směsí anglických slov kódový přepínač styl hongkongské řeči.

• 

  Hongkongská politická reklama v psané kantonštině

• 

  Politický banner v psané kantonštině

Psaná kantonština obsahuje mnoho znaků, které se nepoužívají ve standardní psané čínštině, aby se přepsaly slova, která nejsou obsažena ve standardní lexikonu, a některá slova ze staré čínštiny, když byly zapomenuty jejich původní tvary. Přes pokusy hongkongské vlády v 90. letech o standardizaci této znakové sady, které vyvrcholily vydáním Hongkongská doplňková znaková sada (HKSCS) pro použití v elektronické komunikaci, stále existuje značná neshoda ohledně toho, které znaky jsou opravit v psané kantonštině, tolik kantonských slov existovalo jako potomci staročínských slov, ale jsou nahrazovány některými novými vynalezenými kantonskými slovy.

Slovní zásoba

Obecné odhady rozdílů ve slovní zásobě mezi kantonštinou a mandarínčinou se pohybují od 30 do 50 procent.^{[Citace je zapotřebí ]} Donald B. Snow, autor Kantonština jako psaný jazyk: Růst psané čínské lidové mluvy, napsal, že „Je obtížné přesně vyčíslit, jak odlišné“ jsou tyto dva slovníky.^[3] Snow napsal, že různé systémy slovní zásoby jsou hlavním rozdílem mezi psanou mandarínskou a psanou kantonštinou.^[3] Ouyang Shan provedl odhad založený na korpusu a dospěl k závěru, že jedna třetina lexikálních položek používaných v běžné kantonské řeči neexistuje v mandarínštině, ale rozdíly mezi formálními registry byly menší. Analyzoval rozhlasové vysílání a dospěl k závěru, že z jeho lexikálních položek bylo 10,6% zřetelně kantonských.^[3] Zde jsou příklady různých lexikálních položek ve větě:

Ve výše uvedené tabulce jsou dvě čínské věty gramaticky identické, přičemž se používá znak Otázka typu ne-ne zeptat se „Je jejich?“ (s odkazem na nějakou dříve zmíněnou věc). Ale postavy jsou různé, i když odpovídají 1: 1.

Cognates

Existují určitá slova, která sdílejí společný kořen se standardními psanými čínskými slovy. Protože se však lišily výslovností, tónem a / nebo významem, jsou často psány pomocí jiného znaku. Jedním z příkladů je dublet 來 lòih (standardní) a 嚟 lèih (kantonský), což znamená „přijít“. Oba mají stejný význam a použití, ale protože se hovorová výslovnost liší od literární výslovnosti, jsou reprezentovány pomocí dvou různých znaků. Někteří lidé tvrdí, že reprezentovat hovorovou výslovnost s odlišným (a často extrémně složitým) znakem je nadbytečné, a povzbudili by používání stejného znaku pro obě formy, protože jsou příbuzní (vidět Odvozené znaky níže).

Nativní slova

Některá kantonská slova nemají v mandarínštině žádné ekvivalenty, i když ekvivalenty mohou existovat v klasické nebo jiné paletě čínštiny. Kantonští spisovatelé čas od času objevili nebo si vypůjčili novou postavu, pokud si nejsou vědomi té původní. Někteří například navrhují běžné slovo 靚 (leng), význam dosti v kantonštině, ale také při pohledu do zrcadla v mandarínštině je ve skutečnosti postava 令.^[4]

Dnes se tyto postavy nacházejí hlavně ve starověku rime slovníky jako Guangyun. Někteří vědci vyvinuli určité „archeologické“ úsilí, aby zjistili, jaké jsou „původní postavy“. Tato moderní kantonská spisovatelka však často tyto snahy nemá k dispozici, protože takto objevené postavy nejsou v standardní znakové sady poskytovány uživatelům počítačů a mnohé z nich přestaly být používány.

V jihovýchodní Asii mohou kantonští lidé přijímat místní malajská slova do své každodenní řeči, například používat výraz 鐳 / lɵy / spíše než říkat 錢 / tsʰiːn˨˥ / což by bylo to, co by řekla hongkongská kantonština, což znamená peníze a napsáno 錢.

Částice

Kantonské částice mohou být přidány na konec věty nebo přidány k slovesům k označení aspektu. Existuje mnoho takových částic; zde je několik.

• 咩 - „mē“ je umístěno na konec věty k označení nedůvěry, např. 乜 你 花 名叫 八 兩 金 咩？ Je vaše přezdívka skutečně Raymond Lam?
• 呢 - na konec věty je uvedeno „nē“, které označuje otázku,^[5] např., 你 叫 咩 名 呢？ Jak se jmenuješ?
• 未 - „meih“ se umístí na konec věty a zeptá se, zda je již akce provedena, např. 你 做完 未？ Už jsi skončil?
• 吓 - „háh“ je umístěn za slovesem, které označuje trochu, tj. „Trochu sníst“; „há“ se používá jednotlivě, k prokázání nejistoty nebo nevíry, např. 吓？ 乜 係 咁 㗎? Co? Je to opravdu tak?
• 緊 - „gán“ je umístěn za slovesem k označení postupné akce, např.我 食 緊 蘋果。 Já jím jablko.
• 咗 - „jó“ umístěné za slovesem k označení dokončené akce, např. 我 食 咗 蘋果。 Snědl jsem jablko.
• 晒 - „saai“ umístěné za slovesem, které označuje akci se všemi cíli, např. 我 食 晒 啲 蘋果。 Snědl jsem všechna jablka.
• 埋 - „maàih“ se umístí za sloveso, které označuje rozšíření cíle akce, nebo že akce je dodatkem k výše uvedenému, např. 我 食 埋 啲 嘢 就去。 Půjdu poté, co doženu zbytek. („pojídání zbytku“ je rozšíření cíle akce od konzumovaného jídla až po dosud nejedené jídlo); 你 可以 去 先 ， 我 食 埋 嘢 先去。 Můžete jít první. Před odjezdem budu jíst. (Akce „jíst“ je dodatkem k akci „jít“, která je již zmíněna nebo je vzájemně známá.)
• 哇 / 嘩 - "wā" 嘩！ Páni!
• 㗎 啦 - „ga lā“ se používá, když se kontext jeví jako běžný, např. 個個 都 係 咁 㗎 啦。 Každý je takový.
• 啫 嘛 - „jē ma“ se překládá jako „jen“, např. 我 做 剩 兩 頁 功課 啫 嘛。 Zbývají mi jen dvě stránky domácích úkolů.

Výpůjční slova

Některá kantonská výpůjčka jsou psána stávajícími čínskými znaky.

Tvorba kantonských znaků

Kantonské znaky, stejně jako běžné čínské znaky, jsou formovány jedním z několika způsobů:

Výpůjčky

Některé znaky již existují ve standardní čínštině, ale jsou jednoduše přepracovány do kantonštiny s novými významy. Většina z nich má tendenci být archaickými nebo zřídka používanými znaky. Příkladem je znak 子, což znamená „dítě“. Kantonské slovo pro dítě je reprezentováno 仔 (jai), které má původní význam „mladé zvíře“.

Označené fonetické půjčky

Mnoho znaků použitých v kantonských spisech je utvářeno radikálními ústy (口) na levé straně jiné známější postavy (např. 㗎), obvykle standardní čínský znak. To naznačuje, že nová postava zní jako standardní postava, ale v kantonském kontextu se používá pouze foneticky. (Výjimkou je 咩, které nezní jako 羊 (ovce), ale zní jako zvuk, který vydávají ovce.) Znaky, které se běžně používají v kantonském psaní, zahrnují:

Existují důkazy, že ústní radikál v těchto postavách může být v průběhu času nahrazen Signific, což naznačuje význam postavy. Nová postava je pak a sémantická sloučenina. Například, 冧 (lām, „bud“), psáno s významným 冖 ("cover"), je místo toho napsán ve starších slovnících jako 啉, s ústy radikální.

Odvozené znaky

Ostatní běžné znaky jsou pro kantonštinu jedinečné nebo se liší od jejich použití v mandarínštině, včetně: 乜, 冇, 仔, 佢, 佬, 俾, 靚 atd. Znaky, které se běžně používají v kantonském psaní, zahrnují:

• 冇 móuh (proti. nemít). Původně 無. Standardně psaná mandarínština: 沒有
• 係 haih (proti. být). Standardní psaná mandarínština: 是
• 佢 kéuih (pron. on / ona / it). Původně 渠. Standardní psaná mandarínština: 他, 她, 它, 牠, 祂
• 乜 mat (pron. co) často následuje 嘢 za vzniku 乜 嘢. Původně 物 也. Standardní psaná mandarínština: 什麼
• 仔 jái (n. syn, dítě, malá věc). Původně 子.
• 佬 lóu (n. chlap, vole). Původně 獠.^[8]
• 畀 / 俾 béi (proti. dát). Standardní psaná mandarínština: 給
• 靚 délka (adj. docela hezký). Standardní psaná mandarínština: 漂亮
• 晒 / 曬 saai (adv. zcela; proti. vyhřívat se na slunci)
• 瞓 fanoušek (proti. spát). Původně 困. Standardní psaná mandarínština: 睏, 睡
• 攞 / 拎 ló / ling (proti. vzít, dostat). Standardní psaná mandarínština: 拿
• 脷 leih (n. jazyk). Standardní psaná mandarínština: 舌
• 攰 guih (adj. unavený). Standardní psaná mandarínština: 累
• 埞 dehng (n. místo) často následuje 方 za vzniku 方 方. Standardní psaná mandarínština: 地方

Slova představovaná těmito znaky jsou někdy příbuzní s již existujícími čínskými slovy. Jejich hovorové kantonské výslovnosti se však lišily od formálních kantonských výslovností. Například, 無 („bez“) se obvykle vyslovuje mòuh v literatuře. V mluvené kantonštině, 冇 (móuh) má stejné použití, význam a výslovnost jako 無, kromě tónu. 冇 představuje mluvený kantonský tvar slova "bez", zatímco 無 představuje slovo použité v Klasická čínština a Mandarinka. Nicméně, 無 se v některých případech stále používá v mluvené kantonštině, například 無論如何 ("nezáleží na tom co se stane"). Dalším příkladem je dublet 來 / 嚟, což znamená „přijít“. 來 (lòih) se používá v literatuře; 嚟 (lèih) je mluvená kantonská forma.

Řešení

Ačkoli většinu kantonských slov najdete v aktuálním kódovacím systému, vstupní řešení běžně používají ti, kteří je neznají. Někteří kantonští autoři používají jednoduchou romanizaci (např. Použít D jako 啲), symboly (přidat latinské písmeno „o“ před jiný čínský znak; např. 㗎 je definováno v Unicode, ale nezobrazí se, pokud není nainstalováno na používaném zařízení , proto se často používá proxy o 架), homofony (např. použít 果 jako 嗰) a čínské znaky, které mají v mandarínštině různé významy (např. 乜, 係, 俾; atd.) Například

Viz také

• Kantonské Braillovo písmo
• Hongkongská znaková řeč
• Psaný Hokkien
• Saam kap dai

Reference

• Snow, Donald B. Kantonština jako psaný jazyk: Růst psané čínské lidové mluvy. Hong Kong University Press, 2004. ISBN  962209709X, 9789622097094.

Poznámky

Další čtení

• Cheung, Kwan-hin 張 系 顯; Bauer, Robert S. (2002). Zastoupení kantonštiny s čínskými znaky. Journal of Chinese Linguistics Monografická série. 18. Čínská univerzitní tisk. JSTOR  23826027. OCLC  695438049.
• Li, David C.S. (2000). „Fonetická výpůjčka: klíč k vitalitě psané kantonštiny v Hongkongu“. Psaný jazyk a gramotnost. 3 (2): 199–233. doi:10,1075 / dll.3.2.02li.
• Snow, Donald (1991). Psaná kantonština a kultura Hongkongu: růst dialektu literatury (Disertační práce). Indiana University. OCLC  1070381666.
• ——— (1993). „Krátká historie publikované kantonštiny: co je to dialektová literatura?“. Journal of Asian Pacific Communication. 4 (3): 127–148. ISSN  0957-6851. OCLC  43573899.
• ——— (2004). Kantonština jako psaný jazyk: Růst psané čínské lidové mluvy. Hong Kong University Press. ISBN  978-962-209-709-4.

externí odkazy

• Čínská a anglická fráze: s čínskou výslovností označenou v angličtině Benoni Lanctot (publikováno v roce 1867)
• Slovník kantonského dialektu: čínská slova a fráze od Robert Morrison (misionář), publikoval v roce 1828
• S. L. Wong's A Chinese Syllabary Výslovnost podle dialektu v kantonu, CUHK
• Čínská mluvící osnova kantonského dialektu: Elektronické úložiště, CUHK
• Modern Standard Mandarin and Cantonese conversion, by the CUHK
• Yueyu.net
• Naučte se kantonštinu! Kantonské učení, včetně kantonských znaků