Jazyk Boro (Indie) - Boro language (India)

Tibetické jazyky v širším lingvistickém smyslu viz Bodish jazyky.

Boro
Bodo
बर '/ बड़
Bodo Rao v Devanagari script.svg
Slova Boro Rao (Jazyk Boro) napsaný v Devanagari skript
Rodilý kSeverovýchodní Indie
Etnický původBoro lidé
Rodilí mluvčí
1,4 milionu (sčítání lidu 2011)[1]
Devanagari (oficiální)
latinský (často se používá)
Východní Nagari (bývalý)
Deodhai (není doloženo)
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Indie
Kódy jazyků
ISO 639-3brx
Glottologbodo1269[2]
Bodolandská územní oblast Districts.svg

Boro[3] (बर '/ बड़ [bɔɽo]), taky Bodo,[4] je Čínsko-tibetský jazyk mluvený primárně Boro lidé z Severovýchodní Indie, Nepál a Bengálsko. Je to úřední jazyk EU Bodoland autonomní oblast a spoluúřední jazyk státu Assam v Indie[5] Je to také jeden z dvaceti dvou jazyků uvedených v seznamu Osmý plán z Ústava Indie.[6] Od roku 1975 je jazyk psán pomocí Devanagari skript. Dříve to bylo psáno pomocí latinský a Assamese skript. Někteří vědci navrhli, že jazyk měl svůj vlastní nyní ztracený skript známý jako Deodhai.

Dějiny

V důsledku společensko-politických probuzení a hnutí zahájených různými organizacemi Boro od roku 1913 byl jazyk zaveden v roce 1963 jako prostředek výuky na základních školách v oblastech ovládaných Boro. Jazyk Boro dnes slouží jako vyučovací prostředek až na sekundární úroveň a je přidruženým úředním jazykem ve státě Assam. Boro jazyk a literatura byly nabízeny jako postgraduální kurz University of Guwahati od roku 1996. Existuje velké množství Boro knih o poezii, dramatu, povídkách, románech, biografii, cestopisech, dětské literatuře a literární kritice. Ačkoli existují různé dialekty, forma používaná v okrese Kokrajhar je považována za standardní.[Citace je zapotřebí ]

Psací systém a pohyb skriptu

Uvádí se, že Boro a Dimasa jazyky používaly skript s názvem Deodhai to již není potvrzeno.[7] The Latinské písmo byl použit nejprve k zapsání jazyka, když byla v roce 1843 vydána modlitební kniha, a poté jej hojně používal Endle od roku 1884 a v roce 1904, kdy byl scénář používán k výuce dětí. K prvnímu použití asámského / bengálského písma došlo v roce 1915 (Boroni Fisa o Ayen) a první časopis, Bibar (1924-1940) byl trojjazyčný v Boro, Assamese a bengálštině, s Boro psaný v Assamese / bengálské písmo. V roce 1952 se Bodo Sahitya Sabha rozhodl použít asámský skript výhradně pro tento jazyk.[8] V roce 1963 byl Boro představen ve školách jako prostředek výuky, ve kterém byl použit asámský skript.[9] Do šedesátých let byl jazyk Boro převážně psán Assamese / bengálským písmem, ačkoli křesťanská komunita pokračovala v latině pro Boro.[10][11]

Hnutí Boro Script

Vzhledem k tomu, že hnutí Assamese Language v Assamu vyvrcholilo v 60. letech, komunita Boro se cítila ohrožena a rozhodla se nepoužívat asamský skript.[12] Po sérii návrhů a odborných výborů v roce 1970 Bodo Sahitya Sabha obrátil se a jednomyslně se rozhodl přijmout Latinské písmo pro tento jazyk na své 11. výroční konferenci.[13] BSS předložila tento požadavek Assamská vláda v roce 1971, který byl zamítnut z důvodu, že latinské písmo bylo cizího původu. To vyvolalo hnutí za latinské písmo, které se stalo součástí hnutí za samostatný stát, Udayachal, poté vedená Radou kmenů rovin v Assamu (PTCA). V této souvislosti vůdcům Boro poradil předseda vlády Indira Gandhi zvolit jakýkoli indický skript jiný než latinský.[14] Navzdory Assamově vládě v dubnu 1974 BSS pokračovala a zveřejnila Bithorai, učebnice Boro, psaná latinsky, a požádala učitele školy, aby ji dodržovali.[15]

Jako odvetu proti jednostrannému rozhodnutí vláda Assamu odepřela granty školám latinským písmem. To spustilo fázi aktivního pohybu, ke které se připojila All Bodo Students 'Union (ABSU) a PTCA. To vedlo ke kritické situaci v listopadu 1974, kdy při policejní palbě zahynulo patnáct dobrovolníků hnutí a mnoho dalších bylo zraněno. Vláda Assam nebyla schopna problém vyřešit, postoupila věc vládě Unie.[16] V diskusi navrhla vláda Unie Devanagari skript jako řešení problému, které BSS přijala v Memorandu o porozumění v dubnu 1975 a které bylo přijato později na výroční konferenci.[17] Tím bylo hnutí Boro Script ukončeno.

Konečné přijetí scénáře Devanagari

Učebnice jazyka Boro pro střední školy napsané skriptem Devanagari

Skript Devanagari pro Boro byl neočekávaným vývojem a širší komunita Boro jej okamžitě nepřijala.[18] BSS se nepodařilo implementovat použití skriptu Devanagari a autoři pokračovali v používání asámského / bengálského a latinského písma.[19] V roce 1982 zahrnovala ABSU ve své listině požadavků požadavek latinského písma na boroských školách. Na základě zprávy výboru odborníků, kterou zřídila BSS, přijala autonomní rada Bodolandu rezoluci o používání latinského písma na svém území, což také přijala Assamova vláda.

V diskusi s Tygři osvobození Bodo, vláda Unie požadovala provedení dřívější dohody s BSS o použití skriptu Devanagari, pokud by měl být jazyk Boro zahrnut do osmého harmonogramu Indická ústava. Poté se ABSU a BSS dohodly, že budou používat výhradně skript Devanagari, a záležitost byla nakonec vyřešena.

Fonologie

Jazyk Boro má celkem 30 fonémů: 6 samohlásek, 16 souhlásek a 8 dvojhlásek - se silnou prevalencí vysoká zadní nezaokrouhlá samohláska / ɯ /. Jazyk Boro používá tóny k rozlišení slov. V jazyce se používají tři různé tóny: vysoký, střední a nízký. Rozdíl mezi vysokým a nízkým tónem je zřejmý a docela běžný.

Samohlásky

Existuje šest samohlásek v jazyce Boro.

Samohlásky
PředníCentrálníZadní
IPAROMSkriptIPAROMSkriptIPAROMSkript
Zavřítiiuu
ɯw
ZblízkaEEÓÓ
OtevřenoAA
  • Všechny samohlásky se vyskytují ve všech třech polohách.

Dvojhlásky

Dvojhlásky
iÓu
imj
Eeo
Aaiao
Óoi
uui
ɯ.i.u

Souhlásky

Jazyk Boro má šestnáct souhlásek.

Souhlásky
LabiálníAlveolárníHřbetníGlottal
IPAROMSkriptIPAROMSkriptIPAROMSkriptIPAROMSkript
Nosníneznělýmm
vyjádřenýnnŋng
Stopsánípʰphtʰthkʰkh
vyjádřenýbbddɡG
Frikativníneznělýss
vyjádřenýzzɦh
Klapka /Trylekvyjádřenýɾr
Přibližněneznělýww
vyjádřenýjy
postranníll
  • Tři neznělé aspirační zastávky, /pʰ, tʰ, kʰ/, jsou nevydané v konečné pozici slabiky. Jejich unaspirated vyjádřený protějšky jsou uvolněny a nemohou nastat konečné slovo pozice.
  • Někdy /pʰ, tʰ, kʰ, s/ jsou vyslovovány jako /b, d, g, z/ příslušně.
  • Souhlásky /b, d, m, n, ɾ, l/ se může vyskytovat ve všech polohách.
  • Souhlásky /pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ/ se nemůže objevit v koncových pozicích slov v domorodých slovech Boro, ale může se vyskytnout v přejatých slovech.
  • Souhlásky /ŋ, y, w/ se nemůže objevit v počátečních pozicích slov.

Tóny

Boro je tonální jazyk.

[20]

Příklady vysokého a nízkého tónu a rozdíl významů
VysokýVýznamNízkýVýznam
BuhporazitBunabobtnat
Chabláto, být schopenHařezat
HahmzhubnoutŠunkauzdravit se
Gwdwhpotopit seGwdwminulost
JahjístJabýt
RahnvyschnoutBěželrozdělit

Gramatika

Struktura věty

Věty v jazyce Boro se skládají z „předmětu + slovesa“ nebo „předmětu + objektu + slovesa“.

Příklady vět v jazyce Boro[Citace je zapotřebí ]
Předmět + slovesoPředmět + Objekt + Sloveso
Ang mwntiyaLaimwn ah Apple jadwng
Nijwm ah wndudwngNwng wngkam jabai?

Slovní zásoba

Číslice

Číslice používané v jazyce Boro jsou:

Číslice v jazyce Boro
ČísloV jazyce BoroV angličtině
0LatikhoNula
1SeJeden
2NwiDva
3ThamTři
4BrwiČtyři
5BaPět
6DělatŠest
7SniSedm
8DaenOsm
9GuDevět
10ZiDeset
11Zi seJedenáct
12Zi nwiDvanáct
13Zi tamTřináct
14Zi brwiČtrnáct
15Zi baPatnáct
16ZiŠestnáct
17Zi sniSedmnáct
18Zi daenOsmnáct
19Zi guDevatenáct
20Nwi ziDvacet
100ZwouseSto
200Nwi zwouDvě stě
300Tam zwouTři sta
1,000Se RwzaTisíc
2,000Nwi RwzaDva tisíce
10,000Zi RwzaDeset tisíc

[Citace je zapotřebí ]

Vzdělávání

Boro je povinný předmět do 10. třídy v kmenových oblastech Assamu, kteří nechtějí studovat Assamese. Tento předmět je povinný na všech školách, včetně škol pod Ústřední rada středního školství (CBSE) a Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). Legislativa byla přijata na shromáždění v srpnu 2017.[21]

Viz také

Poznámky

  1. ^ [1]
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bodo-Mech". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ „Pokud jde o nomenklaturu, Bodo i Boro jsou stejně převládající. Vlivná Bodo Sahitya Sabha (Bodo Literary Society) schválila použití jazyka Boro i Bodo k pojmenování jazyka. Mnoho minulých i nedávných studií o jazyce, jako je Burton-Page (1955), Bhat (1968), Bhattacharya (1977), Joseph and Burling (2001, 2006), Basumatary (2005), Boro (2007) a DeLancey (2010, 2011) popsali jazyk jako Boro. následujeme jméno často používané v těchto pracích na Boro, a proto používáme Boro. “ (Das & Mahanta 2019: 1f)
  4. ^ „Tabulka 1 - LSI: Bodo; moderní název: Boro“ (Jaquesson 2017:101)
  5. ^ „OMG! Těchto 8 slavných faktů o Indii je vlastně mýtus | Free Press Journal“. freepressjournal.in. Archivováno z původního dne 19. srpna 2017. Citováno 18. srpna 2017.
  6. ^ „Jazyky zahrnuté v osmém seznamu indické ústavy“.
  7. ^ „Bishnu Prasad Rabha, slavný Assamův umělec, mi řekl, že v dávných dobách existovaly mezi Kacharis (Boros a Dimasas) jakési skripty Deodhai. Sri Rabha psal abecedu Deodhai, jak ji shromáždil od informátora v Dimapuru, který byl známý pro vládu Kachari a nadále představuje umění a architekturu. Protože tato forma skriptů Deodhai již není v módě, nechávám tuto záležitost k dalšímu osvícení. “ (Bhattacharya 1964:15–16)
  8. ^ (Sarmah 2014:1335–1336)
  9. ^ (Sarmah 2014:1336)
  10. ^ (Bhattacharya 1964:16)
  11. ^ (Sarmah 2014:1336)
  12. ^ „Asamské jazykové hnutí z roku 1960 vzbudilo jejich zájem mít jiné než asamské písmo, nejlépe římské.“ (Sarmah 2014:1336)
  13. ^ (Sarmah 2014:1336)
  14. ^ (Sarmah 2014:1336–1337)
  15. ^ „Dne 22. dubna 1974 přijala Bodo Sahitya Sabha bez souhlasu vlády státu římský skript jako jediný scénář pro jazyk Boro. Sabha prohlásila své rozhodnutí zavést Bithorai , základní učebnice napsaná římským písmem, ve školních osnovách. Sabha apelovala na všechny učitele středních základních škol Boro, aby zavedli Bithorai ve své třídě - 1. “(Sarmah 2014:1337)
  16. ^ (Sarmah 2014:1337)
  17. ^ „Zástupci Bodo Sahitya Sabha podepsali 9. dubna 1975 s vládou Unie memorandum, v němž souhlasili s přijetím skriptu Devanagari pro jazyk Bodo.“ (Sarmah 2014:1337)
  18. ^ (Sarmah 2014:1338)
  19. ^ „Neschopnost Bodo Sahitya Sabha prokázat upřímnost při provádění scénáře Devanagari v přísném slova smyslu vyslala špatnou zprávu mladší generaci. Mysleli si, že přijetí scénáře Devanagari je dočasné opatření. S výhodou, skupina Spisovatelé Boro pokračovali v používání asámských a římských skriptů místo toho, aby ve svých spisech procvičovali skript Devanagari. “ (Sarmah 2014:1338)
  20. ^ Mochari, Moniram (1985). Bodo-anglický slovník. Bengtol, Kokrajhar: Sdružení katolické mládeže Bodo.
  21. ^ „Assam učiní Assamese povinným do 10. třídy; pro některé Bodo, bengálské možnosti“. hindustantimes.com/. 19. dubna 2017. Archivováno z původního dne 22. dubna 2017. Citováno 4. května 2017.

Reference

externí odkazy