Linguasphere Observatory - Linguasphere Observatory
The Linguasphere Observatory (nebo „Observatoire“ na základě původního francouzského a právního názvu: Observatoire Linguistique) je nadnárodní lingvistická výzkumná síť.

Dějiny
Byl vytvořen v Quebec v roce 1983 a následně byla založena a zaregistrována v roce 2006 Normandie jako neziskové sdružení pod čestným předsednictvím zesnulého Léopold Sédar Senghor, francouzský básník a první prezident Senegal. Zakládajícím ředitelem je David Dalby, bývalý ředitel Mezinárodní africký institut a emeritní čtenář na University of London a jejím prvním tajemníkem výzkumu byl Philippe Blanchet, básník v provensálském jazyce, který v současné době působí jako profesor sociolingvistiky na univerzitě v Rennes. Od roku 2010 je zástupcem ředitele a správcem observatoře Pierrick le Feuvre, předsedou jeho výzkumné rady je Roland Breton, emeritní profesor na univerzitě v Paříži VIII. Centrum výzkumu Observatoire v současné době sídlí v Evropské unii v Carmarthenshire, Wales (UK) a v Paříž. Její název v velština je Wylfa Ieithoedd, doslovně "Observatory of of languages", a její vydavatelský spolupracovník (také ve Walesu) je Gwasg y Byd Iaith, tj. „Linguasphere Press“ nebo doslovně „Press (of) the world (of) language“.
Observatoire vyvinulo inovativní schéma systému jazykovědný klasifikace, kódování všech živých a zaznamenaných jazyků v globálním referenčním rámci nebo „linguascale“. Tento lingvistický rámec používá desítkovou strukturu (viz níže) k zaznamenávání genetických i geografických kategorií vztahů (nazývaných fylozóny a geozóny).
V letech 1999/2000 vydalo Observatoire dvoudílný svazek Davida Dalbyho Linguasphere Register světových jazykových a řečových společenství.[1] Recenze zveřejnil Edward J. Vajda v Jazyk a Anthony P. Grant v Journal of the Royal Anthropological Society.[2]
Observatoire nyní připravilo revidované vydání registru Linguasphere z roku 2010, první z plánované řady pravidelných aktualizací v desetiletých intervalech. Aktuální vydání (LS-2010), který obsahuje podstatné materiály z edice nadace z roku 2000, je publikován online od roku 2011 jako volně dostupný veřejný zdroj a online databáze, kterou sestavili a koordinovali David Dalby a Pierrick le Feuvre. Je učiněno ustanovení pro online shromažďování dalších a vylepšených údajů a pro otevřenou diskusi o návrzích a kritice.
Od roku 2001 do prosince 2005 byla observatoř Linguasphere aktivně zapojena do spolupráce s British Standards Institution BSI Group a s ISO / TC 37 palců návrh a vývoj čtyřpísmenového (alfa-4) kódu pokrývajícího - potenciálně - každou zaznamenanou jazykovou rozmanitost na světě. Observatoire však nebyl spojen s finále ani za něj nebyl odpovědný ISO 639-6 standard, který byl částečným výsledkem této spolupráce a který byl schválen a publikován ISO v roce 2009. Politikou Observatoire je, že jeho pokračující samostatná práce na kódování jazyků by měla doplňovat a podporovat mezinárodní normy ISO 639 .
Referenční rámec Linguasphere Register a Linguascale
The Linguascale framework je referenční systém pokrývající všechny jazyky, jak je zveřejněn v EU Linguasphere Register v roce 2000 a následně zdokonalen v roce 2010. Zahrnuje flexibilní kódovací vzorec, který se snaží situovat každý jazyk a dialekt do souhrnu živých a zaznamenaných jazyků světa s ohledem na probíhající jazykový výzkum.
První částí této lingvistické škály je desetinný klasifikace uvedená výše, skládající se z a klíč linguasphere dvou číslic označujících příslušnou fylozónu nebo geozónu: od 00
. na 99
. To poskytuje systematický numerický klíč pro počáteční klasifikaci kteréhokoli ze světových jazyků, v souladu se zásadami stanovenými v Linguasphere Register. První číslice klíče představuje jednu z deseti referenčních odvětví na které jsou světové jazyky zpočátku rozděleny. Sektorem může být buď a fylosektor, ve kterých jsou jazyky, z nichž jsou složeny, považovány za diachronické mezi sebou, nebo geosektor, ve kterých jsou jazyky seskupeny spíše geograficky než historicky.
Druhá číslice slouží k vyjádření desítky zóny do kterého je každý geosektor rozdělen pro referenční účely. Zóny komponent, stejně jako sektory, jsou popsány jako buď fylozóny nebo geozóny, na základě povahy vztahu mezi jazyky, z nichž se skládá: historický nebo geografický.
Druhá část lingvistické škály se skládá ze tří velkých písmen (majuskula): od -AAA-
na -ZZZ-
. Každá zóna je rozdělena do jedné nebo více sady, přičemž každá sada je reprezentována první majuskulí této třípísmenné (alfa-3) komponenty. Každá sada je rozdělena na jednu nebo více řetězy (představovaný druhou majuskulou) a každý řetězec je do jednoho nebo více sítě (představovaný třetí majuskula). Rozdělení jazyků zóny na množiny, řetězce a sítě je založeno na relativních stupních jazykové blízkosti, měřených v zásadě přibližnými podíly sdílené základní slovní zásoby. Geozóny jsou v průměru rozděleny do více sad než fylozóny, protože vztahy mezi jazyky v rámci druhé jsou ze své podstaty jasnější a mnohem užší.
Třetí a poslední část jazykové škály se skládá až ze tří malých písmen (minuskuly), které slouží k přesné identifikaci jazyka nebo dialektu: od aaa
na zzz
. První písmeno této sekvence představuje vnější jednotka (upřednostňováno od roku 2010 před původním výrazem „vnější jazyk“, aby se zabránilo posunu a často emotivní aplikaci výrazů „jazyk“ a „dialekt“). The vnitřní jednotky a jazykové varianty které mohou zahrnovat jakoukoli vnější jednotku, jsou kódovány pomocí druhého, a kdykoli je to nutné, třetího nepatrného písmene.
Příklady
Uplatnění lingvistické škály lze ilustrovat na konkrétních příkladech níže vybraných zevnitř anglický jazyk.
Například,
- Kód pokrývající všechny formy angličtiny je
52-ABA
, kde5=
představuje Indoevropský fylosektor,52=
představuje Germánský fylozon,52-A
představuje Sada Norsk + Frysk (název sloučeniny zvolený k pokrytí obsahu germánského fylozonu),52-AB
představuje Angličtina + anglo-kreolský řetězec, a52-ABA
je Anglická síť. V rámci této sítě jsou vnějšími jednotkami:52-ABA-a
– Skoti + Northumbrian.52-ABA-b
- „anglo-anglický“ (tradiční lokalizované odrůdy jižní Velké Británie a také Irska).52-ABA-c
- Globální angličtina (rozmanitosti moderní angličtiny mluvené i psané po celém světě).
- Některé konkrétnější příklady anglických odrůd jsou:
52-ABA-abb
je Geordie tradiční odrůda: patřící k52-ABA-a
Skoti + Northumbrian vnější jazyk, a52-ABA-ab
Northumbrian.52-ABA-bco
je Norfolk tradiční odrůda: patřící k52-ABA-b
„Anglo-anglická“ vnější jednotka, konkrétně k52-ABA-bc
Jižní (britská) tradiční angličtina.52-ABA-cof
pokrývá rozsah (nekrolizované) nigerijské angličtiny: patřící do52-ABA-c
Globální anglická vnější jednotka a52-ABA-co
Západoafrická angličtina. Nigerijská angličtina se tak odlišuje od často se překrývajících52-ABB-bf
Enpi (nebo „NP“, ze zkratky takzvaného „nigerijského Pijina“): patřící k52-ABB
Anglo-kreolská síť a52-ABB-b
Wes-kos (západní pobřeží anglo-kreolský).
Jazyky Londýna
Praktická aplikace Linguasphere Register a jeho jazyková úroveň při studiu komplexního městského jazykového prostředí byla referenčním rámcem pro následné průzkumy více než 200 jazyků jiných než angličtiny, kterými mluví vícejazyčné děti na státních školách v Londýně (což představuje necelých 40% z celkového počtu dětí navštěvujících ), jak bylo upraveno v roce 2000 Bakerem a Eversleyem a v roce 2010 Eversley et al.[3]
Viz také
- Kód jazyka s tabulkovým příkladem kódovacích systémů (pro angličtinu a španělštinu), včetně ISO 639 a Linguasphere.
„Langues de la Liberté / Languages of Liberty“
V Paříži od roku 1987 vytvořila Observatoire linguistique dvojjazyčnou výstavu Langues de la Liberté / Jazyky svobody, sledování transnacionálního vývoje určitých základních pojmů osobní svobody prostřednictvím interakce angličtiny a francouzštiny, spíše než působením jednoho národa. Na začátku série 34 ilustrovaných tryptychů byla pozornost věnována historické roli jiných nadnárodních jazyků při vývoji těchto konceptů, včetně řečtiny a němčiny.[4]
Výstavu sponzorovala vláda dvojjazyčného národa, Kanada, mezinárodní francophone Agence (ACCT) a podle regionu Haute-Normandie. Byl slavnostně otevřen v Paříži u Centrum Georges Pompidou dne 6. června 1989 a během léta 1989 zde byl představen jako oficiální kanadský příspěvek k dvoustému výročí oslav francouzské revoluce.
Při následné prezentaci této dvojjazyčné výstavy v Hôtel de Région v Rouenu (Haute-Normandie) ve dnech 23. září až 21. října 1989 uspořádal Observatoire linguistique první veřejné představení jediné přežívající současné kopie mateřského jazyka (a pravděpodobně před -Latin) text anglického Magna Carta, psaný ve francouzštině ve 13. století.
Díky pokračující podpoře z Kanady výstavu následně představilo Observatoire v Belgii a Anglii v Palais des Congrès v Lutych a na Commonwealth Institute v Londýně v roce 1990 a nakonec v Austrálii v Stará budova parlamentu, Canberra v květnu 1991.
V souvislosti s potřebou navrhnout vícejazyčný rámec etiky pro budoucí planetární společnost oznámilo Observatoire svůj záměr vrátit se k nadnárodnímu tématu Magna Carta v roce 2015, u příležitosti 8. výročí podpisu jeho formální latinské verze na Runnymede v roce 2020.
„V galaxii jazyků je hlas každého člověka hvězdou“
Motto Observatoire linguistique pochází z roku 1990 - ve francouzštině: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (přeloženo do angličtiny, jak je uvedeno výše).
Observatoire přijala tato slova jako svoji hlavní filozofii u příležitosti první série debat organizovaných Observatoire linguistique v letech 1990-1991, Fleury-sur-Andelle v Haute-Normandie, v Maillane v Provence a v Hej ve Valonsku, sponzorované každým z příslušných regionů, na téma Nos langues et l'unité de l'Europe („Naše jazyky a jednota Evropy“). Čestným hostem první z těchto debat byl André Martinet (1908–1999), nestor transatlantické lingvistiky.
Od roku 2000 UNESCO přijalo a upravilo motto observatoře v podobě: „V galaxii jazyků je každé slovo hvězdou“.[Citace je zapotřebí ]
Viz také
Reference
- ^ David Dalby, Linguasphere Register světových jazykových a řečových společenství„Gwasg y Byd Iaith pro Observatoire linguistique: Hebron, Wales, 1999–2000 (vol.1) ISBN 0-9532919-1-X & (sv. 2) ISBN 0-9532919-2-8
- ^ Podívejte se na recenze Linguasphere Register podle Edward J. Vajda v Jazyk (Linguistic Society of America), sv. 77, 3 (září 2001), str. 606–608, a Anthony P. Grant v Journal of the Royal Anthropological Society (1. června 2003).
- ^ P.Baker a Eversley, J., Vícejazyčný kapitál: jazyky londýnských školáků a jejich význam pro hospodářskou, sociální a vzdělávací politikuBattlebridge for Corporation of London: London 2000 ISBN 1-903292-00-X (také P.Baker a J.Kim, Globální LondýnBattlebridge: London 2003 ISBN 1-903292-09-3) a J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn a R.D.Wiggins, Language Capital: Mapování jazyků londýnských školáků, CILT National Centre for Languages: London 2010 ISBN 978-1-904243-96-0
- ^ Dvojjazyčné texty tryptychů k výstavě jsou uvedeny v: David Dalby, Le français et l'anglais: Langues de la Liberté„Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2.
externí odkazy
- Od května 2011 https://web.archive.org/web/20120614005015/http://www.linguasphere.info/ poskytuje bezplatný online přístup k aktuálním výzkumným a referenčním materiálům Observatoire linguistique / Linguasphere Observatory, včetně kompletního kódování světových jazyků Linguascale (LS-2010, celkem přes 32 800 kódovaných záznamů a přes 70 900 jazykových jmen) a obsahu originálu Linguasphere Register světových jazykových a řečových společenství (LS-2000).
- http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr