Tianjinský dialekt - Tianjin dialect

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Červen 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 天津 話]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 天津 話}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tianjinský dialekt (zjednodušená čínština : 天津 话; tradiční čínština : 天津 話; pchin-jin : Tiānjīn Huà) je Mandarínský dialekt mluvený ve městě Tianjin, Čína. Je srozumitelný mluvčím jiných mandarínských dialektů, ačkoli jeho největší odchylka od ostatních spočívá v jeho jednotlivých tónech a nedostatku souhlásky retroflex. Díky regionálním charakteristikám je dialekt důležitou součástí identity města Tchien-ťin a ostře kontrastuje s dialekt nedalekého Pekingu, navzdory relativně podobné fonologii.

Vlastnosti

Tchien-ťinský dialekt je zařazen pod Jilu Mandarin, členění na Mandarinská čínština dialekty také mluvený v Hebei a Shandong provincie.^[2] Navzdory tomu, že Tianjin byl sousedem Peking, jeho dialekt zní velmi odlišně od Pekingský dialekt, což je základem pro Standardní čínština.

Tóny tchien-ťinského dialektu odpovídají tónům pekingského dialektu (a tedy standardní čínštiny) takto:

Rozdíly jsou malé, s výjimkou prvního tónu: Tam, kde je vysoká a úroveň v Pekingu, je nízká a klesá v Tianjinu. Všechna slova s ​​prvním tónem, včetně jména „Tianjin“, jsou ovlivněna, což dává tchien-ťinskému dialektu pro lidi z Pekingu dojem dolů.

Tchien-ťinský dialekt zahrnuje také čtyři tón sandhi pravidla, více než pekingský dialekt. Zde jsou:

1. Tón 1 + Tón 1 → Tón 3-Tón 1: 天津 tiān jīn se vyslovuje / tǐanjīn / (pomocí Pchin-jin tónová diakritika)
2. Tón 3 + Tón 3 → Tón 2-Tón 3: 水果 shuǐ guǒ je vyslovováno / shuíguǒ / (jako ve standardu)
3. Tón 4 + Tón 4 → Tón 1-Tón 4: 現在 xiàn zài je vyslovováno / xiānzài /
4. Tón 4 + Tón 1 → Tón 2-Tón 1: 上班 shàng bān je vyslovován / shángbān /^[3][4]

Existuje několik dalších vzorů, které odlišují tchien-ťinský dialekt od pekingského. Jedním z nich je výslovnost 饿 (餓) as co (臥) místo E.

Nakonec dialektu Tianjin chybí souhlásky retroflex (捲 舌音) převládající v Pekingu, ne nepodobné Tchajwanská mandarinka. Tím pádem, zh (ㄓ) se stává z (ㄗ), sh (ㄕ) se stává s (ㄙ), ch (ㄔ) se stává C (ㄘ) a r (ㄖ) se stává y (一) - to znamená, 人 je vyslovováno yen namísto rén, a 讓 je vyslovováno yàng (樣) místo ràng. Nicméně použití -er (儿) maličký je běžný v tchien-ťinském dialektu, jak je tomu na celém severu a severovýchodě. (Vidět: Erhua.)

Čínští mluvčí běžně stereotypizují tchien-ťinský dialekt jako agresivně nebo konfrontačně znějící, i když pro mluvčí jiných mandarínských dialektů není těžké to pochopit.

Viz také

• Seznam čínských dialektů

Reference