Tiantai dialekt - Tiantai dialect
The Tiantai dialekt , také známý jako Tiantaihua (zjednodušená čínština : 天台 话 ; tradiční čínština : 天台 話 ; pchin-jin : tiāntāihuà ; Výslovnost dialektu Tiantai: [tʰi.tʰai.u]) je a regiolekt z Wu čínština v Taizhou Wu nářeční skupina. Mluví se v něm Okres Tiantai , Taizhou , Provincie Zhejiang , Čína .
Stejně jako ostatní dialekty v rodině Wu, Tiantaihua má třícestný kontrast mezi nimi vyjádřený , unaspirated neznělé , a aspirované počáteční souhlásky (např., / t tʰ d / ), zachovávající dřívější rys čínštiny, který Mandarin zhroutil do obousměrného rozlišení.
Tchien-ťanský dialekt je hlavním představitelem severu Taizhou dialekt rodina.
Srovnání se standardní čínštinou Význam mnoha běžných slov a frází v dialektu Tiantai se liší od významu standardní čínštiny. Níže je uveden seznam běžných rozdílů:
Rozdíl ve významu slov čínské slovo Původní význam Význam v dialektu Tiantai Reference 味道 Chuť Pohodlí, potěšení [1] 老實 好 Upřímně dobře Chvála, velmi dobrá 煞 夾 Pevně vymačkané Velmi silný 老官 Veteránský úředník Manžel 天亮 Východ slunce, svítání Zítra 拔 好 Správně zatažené Ihned 活動 Aktivita Chytrý, inteligentní 壽 Dlouhověkost Hloupost, nedostatek empatie [2] 賴 Nedbalý Špatné chování [3] 大 慧 Velmi inteligentní Schopný člověk [4] 大 吹 Velká rána Hloupý člověk [5]
Přísloví a fráze v dialektu Tiantai mohou být kratší ve srovnání s odpovídající frází ve standardní čínštině. Například fráze „露出馬腳“ (doslovně „vystavení rozštěpeného kopyta“, metaforicky „vystavení“) je zkrácena na frázi „, 腳“, což v doslovném smyslu znamená „vyndání nohy“.[1]
Věty mohou být také kratší; viz příklad níže.[6]
Originál čínština 和 小王 比 起來 , 還是 小李 高 。 Angličtina Doslovný Tak jako John ve srovnání s , je to stále Terry vyšší . Přeskupeno Tak jako ve srovnání s Johnem (kdo je) Smluvně Doslovný Ve srovnání s Johnsvé ještě pořád Terry kdo je vyšší čínština 小王 是 小李 長 。
Zájmena Zájmena v dialektu Tiantai[7] Osoba Pravidelné čínské zájmeno Anglický ekvivalent Tiantai dialekt zájmena (y) 1. osoba jednotného čísla 我 Já 我 2. osoba jednotného čísla 你 vy (singulární) 爾[n 1] 3. osoba jednotného čísla 他 on 佢 / 渠[č. 2] 她 ona 牠 to (zvířata) 它 to (objekty) 1. osoba množného čísla 我們 my 我 等 / 我 拉 / 我 拉 個 / 項 等 2. osoba množného čísla 你們 vy (množné číslo) 爾拉 / 爾拉 個 3. osoba množného čísla 他們 ony 佢 拉 / 佢 拉 個 / 渠 拉 / 渠 拉 個 她們 牠們 它們
Struktura slabiky Iniciály Finále Tabulka samohlásky (přeloženo z [8] ) Viz také: Čtyři hu Otevři pusu Zavřená ústa Dokonce i zuby Kulatá ústa Samohláska Příklad Samohláska Příklad Samohláska Příklad Samohláska Příklad y 資 i 衣 u 烏 mj 雨 A 矮 ua 歪 IA 野 E 哀 ue 威 tj 煙 Ó 掗 uo 花 ae 晏 uae 彎 oe 半 uoe 碗 ioe 遠 au 奧 iau 要 eu 歐 tj 悠 ou 哥 an 杏 uan 橫 ian 央 aon 項 uaon 汪 iaon 雙 en 恩 uen 溫 v 音 iuin 雲 na 翁 ion 用 ah 鴨 uaeh 挖 ah 百 uah 摑 iah 腳 aoh 惡 uaoh 鑊 iaoh 捉 eh 黑 tj 葉 ih 一 iuih 出 oeh 脫 uoeh 骨 ioeh 月 Ach 屋 jo 郁 m 無白 n 爾白 ng 五
Tóny V dialektu Tiantai je 8 tónů, které se získají rozdělením každého ze čtyř tónů dovnitř Mandarinka na jin (陰) a jang (陽).
Tóny v dialektu Tiantai[9] Název tónu Tónová písmena jin ping (陰平) ˧˧ (33)jang ping (陽平) ˨˦ (24)jin shang (陰 上) ˧˨˥ (325)yang shang (陽 上) ˨˩˦ (214)jin qu (陰 去) ˥˥ (55)yang qu (陽 去) ˧˥ (35)yin ru (陰 入) ˥ʔ (5)yang ru (陽 入) ˨˧ʔ (23)
Reference ^ A b „話 話 100 句 翻譯 , 啥 意思 格“ [100 vět v dialektu Tchien-tchaj a co znamenají]. iFuun.com . Citováno 13. prosince 2019 .^ „天台 話 中「 壽 頭 」是 指 什麼 頭?“ [Co znamená „Dlouhověká hlava“ v dialektu Tiantai?]. iFuun.com . Citováno 13. prosince 2019 .^ Dai, Zhaoming (24. listopadu 2006). "浙江 天台 方言 词 考 源 数 则". 方言 . 4 : 374–377. ^ Wang, Lin (2008). „大 慧 天台“. 安徽 文學 . 12 : 144–145. ^ Chen, Luqian (2012). „从 吴语 趣谈“ 个 „字“ [Když mluvíme o slově „个“ z čínštiny Wu]. 文学 教育 . 17 : 132–133. ^ Xiong, Zhongru (srpen 2007). „現代 漢語 與 方言 中 差 比 句 的 句法 結構 分析“ [Analýza syntaktické struktury rozdílových vět v moderní čínštině a regionálních dialektech] (PDF) . Jazyk a lingvistika . 8.4 : 1043–1063. ^ Dai, Zhaoming (24. listopadu 2003). „浙江 天台 方言 的 代词“ [Zájmena dialektu Tiantai v Zhejiangu]. 方言 . 4 : 314–323. ^ A b „天台 话 拼音 方案“ [Pchin-jinské schéma dialektu Tchien-tchaj]. 通用 吴语 拼音 . 15. března 2008. Citováno 13.prosince 2019 .^ Dai, Zhaoming (24. listopadu 1999). "天台 话 的 几种 语法 现象". 方言 . 4 : 249–258.
Severní Centrální
Kayah Kayan Kayaw Western Bwe
Jižní
Mondzish
Loloish (Yi) (Ngwi)
Barmský
Severní
Vysoko severní Hpon Mid Northern
Jižní
Intha-Danu Nuclear Southern
Gong Pai-lang
Další navrhovaná seskupení
Kurzíva označuje zaniklé jazyky