Yue čínština - Yue Chinese

Tento článek je o jazykové skupině. Pro Číňany, kterým se někdy říká Yue, viz Kantonští lidé.
„Yueyu“ přeadresuje tady. Nesmí být zaměňována s Yuyue, Yuyu nebo Yueyue.
Yue
Kantonský
粵語 / 粤语
廣東話/广东话
Yueyu-vector.svg
Yuhtyúh (Yue) napsáno v tradiční (vlevo) a zjednodušený (vpravo) čínské znaky
KrajGuangdong, Guangxi, západní Hainan, Hongkong a Macao
Etnický původKantonský
Taishanese
Rodilí mluvčí
84 milionů (2020)[1]
Dialekty
Oficiální status
Úřední jazyk v
Hongkong (jako čínština)
Macao (jako čínština)
Kódy jazyků
ISO 639-3yue
Glottologyuec1235
Linguasphere79-AAA-m
Idioma cantonés.png
Yue jazyk
Tradiční čínština粵語
Zjednodušená čínština粤语
Kantonský YaleYuhtyúh
Doslovný překlad'Jazyk z Yue '
Jazyk Kuang-tung
Tradiční čínština廣東話
Zjednodušená čínština广东话
Kantonský YaleGwóngdūng wá
Doslovný překlad'Guangdong mluvený projev'

Yue (Kantonská výslovnost:[jyːt̚˧˥]) je skupina podobných Sinitické jazyky mluvený Jižní Čína, zejména provincie Guangdong a Guangxi, které jsou souhrnně označovány jako Liangguang.

Název Kantonský se často používá pro celou skupinu, ale lingvisté dávají přednost tomu jménu vyhradit pro rozmanitost Guangzhou (Kanton), Wuzhou (Ngchow), Hongkong a Macao, který je prestižní dialekt. Taishanese z pobřežní oblasti Jiangmen (Kongmoon) nacházející se jihozápadně od Guangzhou, byl jazykem většiny emigrantů z 19. století z Guangdongu do jihovýchodní Asie a Severní Ameriky. Většina pozdějších migrantů mluvila Kantonský.

Yue odrůdy nejsou vzájemně srozumitelné s ostatními odrůdy čínštiny.[2] Patří mezi ty největší konzervativní odrůdy s ohledem na konečné souhlásky a tonální kategorie Střední Číňan, ale ztratili několik rozdílů v počátečních a středních souhláskách, které si jiné čínské odrůdy zachovaly.

Pojmenování

Prototypové použití jména Kantonský v angličtině je pro Yue odrůda Guangzhou (Kanton),[3] ale používá se také pro Yue jako celek.[4] Aby nedocházelo k nejasnostem, mohou akademické texty nazývat primární větev čínštiny „Yue“,[5][6] v návaznosti na Mandarinka pchin-jin pravopis a buď omezit „kantonský“ na jeho běžné použití pro odrůdu Guangzhou, nebo se úplně vyhnout výrazu „kantonský“ a odlišit Yue od kantonského (kantonského) dialektu.

V čínštině, lidé z Hongkongu a Macaa, stejně jako Kantonští přistěhovalci v zahraničí obvykle hovoří jejich jazykem Gwóngdūng wá [kʷɔ̌ːŋ tʊʊŋ wǎː] (廣東話) „řeč Guangdongu“. Obyvatelé Kuang-tungu a Kuang-si také tento termín používají Yuht Yúh [jỳt jy̬ː] (粵語) „Yue language“ a výraz baahk wá [pàːk wǎː] (白話), například ve výrazu jako „南寧 白話“, což znamená „baak waa Nanningu “.[7]

Dějiny

Oblast Číny jižně od Pohoří Nanling, známý jako Lingnan (zhruba moderní Guangxi a Guangdong ), byl původně domovem národů známých Číňanům jako Sto Yue (Baiyue). Rozsáhlá čínská migrace Han do oblasti začala po Dobytí Qin regionu v roce 214 př.[8] Následné vlny přistěhovalectví následovaly v době otřesů v severní a střední Číně, jako byl například kolaps Číny Han, Tang a Píseň dynastie.[8] Nejpopulárnější cestou byla cesta Řeka Xiang, kterou Qin připojil k Li River podle Lingquský kanál, a pak do údolí řeky Xi Jiang (West River).[9] Následovala sekundární trasa Řeka Gan a pak Bei Jiang (North River) do východního Guangdongu.[10] K reproduktorům Yue se později přidal Hakko - řečníci sledující trasu North River a Min - reproduktory přijíždějící po moři.[11]

Po pádu Qin byla oblast Lingnan součástí nezávislého státu Nanyue asi sto let, než byl v roce 111 př. nl začleněn do říše Han.[10] Po zhroucení dynastie Tchang se velká část oblasti stala součástí státu Southern Han, jeden z nejdéle žijících států Pět dynastií a deset království, mezi 917 a 971.[10]

Velké vlny čínské migrace v následných čínských dynastiích asimilovaly obrovské množství domorodců Yue, což má za následek, že dnešní jižní čínská čínská populace mluvící Yue pochází z obou skupin.[12] Hovorové vrstvy odrůd Yue obsahují prvky ovlivněné Tai jazyky dříve mluvený široce v této oblasti a stále mluvený lidmi, jako je Zhuang nebo Dong.[13]

Rise of Cantonese

Přístavní město Guangzhou leží uprostřed Delta Perlové řeky, s přístupem do vnitrozemí přes West River, North River a East River, které se všechny sbíhají v deltě. Od doby Qin, kdy to bylo důležité středisko pro stavbu lodí, bylo hospodářským centrem regionu Lingnan.[14] Do roku 660 to byl největší přístav v Číně, součást obchodní sítě táhnoucí se až k Arábii.[15] Během Southern Song, Stalo se také kulturním centrem regionu.[12] Stejně jako mnoho jiných čínských odrůd vyvinulo zřetelnou literární vrstvu spojenou s místní tradicí čtení klasiky.[16] Guangzhou dialekt (kantonský) byl používán v populární Yuèou, Mùyú a Nányīn folksong žánry, stejně jako Kantonská opera.[17][18]K dispozici bylo také malé množství lidové literatury psané čínskými znaky doplněnými řadou netradičních znaků pro kantonská slova.[18]

Guangzhou se stal centrem rychle se rozvíjejícího zahraničního obchodu po námořní zákaz byl zrušen, s Brity Východoindická společnost založení a obchodní komora ve městě v roce 1715.[15]Předkové většiny čínské populace Han z Číny Hongkong pochází z Guangzhou poté, co bylo území v roce 1842 postoupeno Británii. V důsledku toho Hongkongská kantonština, nejrozšířenější jazyk v Hongkongu a Macau, je odnož guangzhouského dialektu.[19] Popularita médií v kantonském jazyce, Cantopop a Kino Hongkongu od té doby vedla k významnému vystavení kantonštiny Číně a zbytku Asie. Na pevnině je národní politikou podpora Standardní čínština, který je také prostředkem výuky ve školách.[20] Místo místního kantonského jazyka a kultury zůstává sporné. V roce 2010, a kontroverzní návrh na změnu některých programů na místní televizi v Guangzhou z kantonštiny do mandarínštiny bylo opuštěno po rozsáhlých reakcích doprovázených veřejnými protesty.[21]

Jazyky a dialekty

Yue jazyky jsou mluvené v jižních provinciích Guangdong a Guangxi, oblast, která dlouho kulturně a ekonomicky dominovala městem Guangzhou (Canton) v deltě řeky Perlová řeka. The Kantonský rozmanitost, také mluvený v Hongkong a Macao, je prestižní odrůda Yue.

Vliv Guangzhou se rozšířil na západ podél systému Perlové řeky, takže například řeč města Wuzhou asi 190 km (120 mi) proti proudu v Guangxi je mnohem podobnější tomu v Guangzhou než dialekty pobřežních okresů, které jsou blíže, ale oddělené od města kopcovitým terénem.[22] Jeden z těchto pobřežních jazyků, Taishanese, je nejběžnější odrůdou Yue v zámořských komunitách.[6] Odrůdy Yue nejsou navzájem zcela srozumitelné.[23]

Klasifikace

Dialektické skupiny Pinghua a Yue v Guangxi a Guangdongu identifikované v EU Atlas jazyků Číny[24]
     Guibei (N Pinghua )      Gou – Lou
     Guinan (S Pinghua)      Guangfu
     Siyi
     Yong – Xun     Gao – Yang
     Qin – Lian     Wu – Hua

v Yuan Jiahua Manuál dialektu (1962), dialekty Yue byly rozděleny do pěti skupin:[25]

V Atlas jazyků Číny, některé odrůdy mluvené v západním Guangxi dříve klasifikované jako Yue jsou umístěny v samostatných Pinghua skupina.[26]Zbývající dialekty Yue jsou rozděleny do sedmi skupin.[24]Tři skupiny se nacházejí v povodí řeky Perlová řeka:

Zbývající čtyři skupiny se nacházejí v pobřežních oblastech:

Anne Yue-Hashimoto navrhla alternativní klasifikaci založenou na širším vzorkování funkcí:[27][28][29][30]

The Dapeng dialekt je kantonský-Hakka smíšený jazyk, kterým mluví 3 000 až 5 500 lidí v Dapengu v Shenzhenu.[31]

Kantonský

Hlavní článek: Kantonský
Jasper Tsang recitování Dopis císař (podle Su Xun, 1058) v kantonštině

Guangzhou (kantonský) dialekt Yuehai, obvykle nazývaný „kantonský“, je prestižní dialekt provincie Kuang-tung a sociální standard Yue.[32] Je to nejrozšířenější dialekt Yue a je úřední jazyk Hongkongu a Macaa spolu s angličtinou a portugalštinou. To je lingua franca nejen Guangdong provincie, ale také zámořských kantonských emigrantů, i když v mnoha oblastech v zahraničí je číselně na druhém místě Taishanese dialekt Yue.[33]

Ze zákona Mandarinka (Putonghua nebo guoyu) je standardní jazyk pevninské Číny a Tchaj-wan a vyučuje se téměř univerzálně jako doplněk k místním jazykům, jako je kantonština v Guangdongu a Guangxi. V Guangzhou bylo mnoho výrazných položek slovní zásoby Yue nahrazeno odpovídajícími kantonskými výslovnostmi Putonghua podmínky.[34]

Kantonský je de facto úřední jazyk Hongkongu (spolu s angličtinou) a Macaa (spolu s portugalštinou), ačkoli legálně je úředním jazykem pouze „čínština“. Je to ústní vyučovací jazyk na čínských školách v Hongkongu a Macau a je hojně používán Kantonské domácnosti. Kantonská média (hongkongské filmy, televizní seriály a Cantopop ), které existují izolovaně od ostatních regionů Číny, místní identita a nemandarínská kantonská diaspora v Hongkongu i v zahraničí dodávají jazyku jedinečnou identitu. Hovorová hongkongská kantonština často obsahuje anglická slova kvůli historickým britským vlivům.

Většina wuxia filmy z kantonu se natáčejí původně v kantonštině a poté se dabují nebo titulkují v mandarínštině, Angličtina, nebo oboje.

Taishanese

Hlavní článek: Taishanese
Mluvčí čínštiny Siyi Yue

Když čínská vláda v polovině 19. století odstranila zákaz emigrace, mnoho lidí z venkovských oblastí v pobřežních oblastech Fujian a Guangdong emigrovalo do jihovýchodní Asie a Severní Ameriky. Až do konce 20. století drtivá většina čínských přistěhovalců do Severní Ameriky pocházela z Siyi (čtyři kraje) na jihozápad od Guangzhou.[33]Řeč této oblasti, zejména taishanského dialektu, je tedy nejběžnější odrůdou Yue v těchto oblastech.[6]Řečníkům kantonštiny to chápou jen částečně.[35][36]

Fonologie

Viz také: Kantonská fonologie a Taishanese
Distribuce Yue a dalších podskupin Číňanů ve východní Asii

Odrůdy Yue patří mezi nejoblíbenější konzervativní čínských odrůd, pokud jde o konečné souhlásky a tonální kategorie Střední Číňan, takže rýmy poezie Tang jsou v dialektech Yue jasnější než jinde. Ztratili však několik rozdílů v počátečních a středních souhláskách, které si jiné čínské odrůdy zachovaly.[37]

Iniciály a mediály

Kromě aspirovaných a nepochopených neznělých iniciál měla střední Číňan řadu vyjádřených iniciál, ale vyjadřování bylo ztraceno v Yue a ve většině ostatních moderních čínských variant Wu a Starý Xiang.[38]V podskupinách Guangfu, Siyi a Gao-Yang tyto iniciály poskytly aspirované souhlásky v úrovni a stoupajících tónech a nepoškozené souhlásky v odchozích a vstupujících tónech. Tyto iniciály jsou rovnoměrně unaspirované v odrůdách Gou – Lou a rovnoměrně aspirovány ve Wu– Hua.[39]

V mnoha odrůdách Yue, včetně kantonské, středočínské / kʰ / stal se [h] nebo [F] ve většině slov; v taishanese, / tʰ / se také změnilo na [h],[40] například v rodném názvu dialektu „Hoisan“. V Siyi a na východě Gao – Yang, střední Číňané / s / se stal neznělá boční frikativa [ɬ].[41]

Většina odrůd Yue spojila střední Číňany retroflex sykavky s alveolární sibilants, na rozdíl od Mandarínské dialekty, které obecně zachovávaly rozdíl.[38] Například slova 將 jiāng a 張 zhang se rozlišují v mandarínštině, ale v moderní kantonštině mají stejný zvuk, jeung1.

Mnoho odrůd mandarinky, včetně Pekingský dialekt, mají třetí sibilant série, vytvořený sloučením palatalized alveolar sibilants a velars, ale toto je nedávná inovace, která neovlivnila Yue a další čínské odrůdy.[42] Například 晶, 精, 經 a 京 se vyslovují jako jin v mandarínštině, ale v kantonštině je první pár vyslovován jina druhý pár gīng. Dřívější výslovnost se odráží v historických mandarínských romanizacích, jako je „Peking“ (Peking ), „Kiangsi“ (Jiangxi ) a „Tientsin“ (Tianjin ).

Někteří mluvčí Yue, například mnoho hongkongských kantonských mluvčích narozených po druhé světové válce, se spojují / n / s / l /,[43] ale taishanese a většina ostatních odrůd Yue tento rozdíl zachovává.[38]Mladší kantonští mluvčí také nemají tendenci rozlišovat mezi / ŋ / a počáteční nula,[44] ačkoli tento rozdíl je zachován ve většině Yue dialektů.[38]Yue odrůdy zachovávají původní / m / ve slovech, kde pozdní střední čínština ukazuje posun k labiodentální souhlásce, realizovaný ve většině severních odrůd čínštiny jako [w].[45]Nasals mohou být nezávislé slabiky ve slovech Yue, např. Kantonský ještě (五) „pět“ a m̀h (唔) „ne“, ačkoli střední Číňan neměl slabiky tohoto typu.[45]

Ve většině odrůd Yue (kromě Tengxian ), zaoblený mediál / w / se spojil s následující samohláskou a vytvořil a monofthong, s výjimkou po iniciálech velarů. Ve většině analýz následuje velars / w / jsou považovány za labio-velars.[46]

Většina odrůd Yue si uchovala středočínské palatální médium, ale v kantonštině se také ztratilo monophthongization, čímž se získaly různé samohlásky.[47]

Konečné souhlásky a tóny

Střední čínské slabiky mohly končit klouzáním / j / nebo / w /, nasals / m /, / n / nebo / ŋ /, nebo se zastaví / p /, / t / nebo / k /. Slabiky s hlasovými nebo nosními zakončeními se mohou vyskytovat s jedním ze tří tonálních obrysů, které se nazývá úroveň (píng 平), stoupající (shǎng 上) nebo odlet (qù 去). Slabiky s konečnými zastávkami byly tradičně považovány za čtvrtou kategorii tónů, zadávací tón (rù 入), protože zarážky byly distribuovány stejným způsobem jako odpovídající konečné nosní dírky.[48]

Zatímco severní a střední odrůdy ztratily některé ze středočínských konečných souhlásek, jsou zachovány většinou jižních čínských odrůd, i když jsou někdy ovlivněny zvukovými posuny. Nejvěrněji jsou zachovány v dialektech Yue.[47]Konečné zastávky úplně zmizely ve většině mandarínských dialektů, včetně pekingského standardu, přičemž slabiky byly rozděleny do ostatních tónů.[42]Například postavy 裔, 屹, 藝, 憶, 譯, 懿, 肄, 翳, 邑, a 佚 jsou všechny výrazné ano v mandarínštině, ale všechny se liší v Yue (kantonština jeoi6, ngat6, ngai6, jik1, jik6, ji3, ji6, ai3, jap1, a jat6).

Podobně v mandarínských dialektech je středočínské finále / m / se spojil s / n /, ale rozdíl je zachován v jižních odrůdách čínštiny, jako je Hakko, Min a Yue.[42]Například kantonština má taahm (譚) a tahn (壇) versus mandarín opálení, jo (鹽) a jo (言) versus mandarín yán, ti (添) a cín (天) versus mandarín tian, a hàhm (含) a hòhn (寒) versus mandarín hán.

Střední čínština je v současných slovnících popsána jako mající čtyři tóny, kde čtvrtou kategorii, vstupní tón, tvoří slabiky se závěrečnými stopami. Mnoho moderních čínských odrůd obsahuje stopy rozdělení každého z těchto čtyř tónů do dvou registrů, horní nebo yin zaregistrujte se z neznělých iniciál a nižšího nebo yang zaregistrujte se z vyjádřených iniciál[49]Mandarínské dialekty zachovávají registrační rozlišení pouze v úrovni tónu, čímž se získá první a druhý tón standardního jazyka (odpovídá prvnímu a čtvrtému tónu v kantonštině), ale sloučily několik dalších kategorií. Většina dialektů Yue si zachovala všech osm kategorie, s dalším rozdělením horního zadávacího tónu podmíněného délkou samohlásky, jak se také nachází v sousedních dialektech Tai.[50]Několik dialektů používaných v Kuang-si, jako například Bobai dialekt, také rozdělili spodní zadávací tón.

Slovní zásoba

Zatímco většina čínských odrůd tvoří sloučeniny skládající se z kvalifikátoru následovaného kvalifikovaným prvkem, dialekty Yue používají opačné pořadí. Například standardní čínské slovo pro „hosta“ je 客人 kèrén „host-osoba“, ale v kantonštině jsou zaměňovány stejné morfémy j han ha: k, Taishanese hin hak a Tengxian jɪn hɪk. To se obecně připisuje vlivu Tai jazyky, ve kterém modifikátory obvykle sledují podstatná jména.[51]Rovněž jsou doplněny značky pohlaví pro podstatná jména, jako v jiných jižních odrůdách.[51]

Některé dialekty Yue, včetně kantonštiny, mohou používat stejné slovo bīn-go (邊 個), což znamená „který z nich“, jak pro „kdo“, tak pro „který“. Jiné dialekty, včetně taishanese, používají Žalovat (誰, příbuzný se slovem používaným v mandarínštině) pro „kdo“ a slova s ​​významem „který z nich“ pro „který“.[52]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Yue čínština v Etnolog (23. vydání, 2020)
  2. ^ Victor H. Mair (2009): Vzájemná srozumitelnost sinitických jazyků
  3. ^ „Kantonský“. Oxfordský anglický slovník (Online ed.). Oxford University Press. (Předplatné nebo členství v zúčastněné instituci Požadované.)
  4. ^ Ager, Simon. „Kantonský jazyk, výslovnost a speciální znaky“. Omniglot. Citováno 5. března 2017.
  5. ^ Ethnologue: „Yue Chinese“; „Yue“ nebo starší „Yüeh“ v OED; ISO kód yue
  6. ^ A b C Ramsey (1987), str. 98.
  7. ^ Kurpaska (2010), str. 76, 176.
  8. ^ A b Yue-Hashimoto (1972), str. 1.
  9. ^ Yue-Hashimoto (1972), s. 2–3.
  10. ^ A b C Yue-Hashimoto (1972), str. 2.
  11. ^ Yue-Hashimoto (1972), str. 3.
  12. ^ A b Yue-Hashimoto (1972), str. 4.
  13. ^ Yue-Hashimoto (1972), str. 6.
  14. ^ Li (2006), s. 19–20.
  15. ^ A b Li (2006), str. 126.
  16. ^ Yue-Hashimoto (1972), str. 5.
  17. ^ Yue-Hashimoto (1972), s. 5–6.
  18. ^ A b Ramsey (1987), str. 99.
  19. ^ Yue-Hashimoto (1972), str. 70.
  20. ^ Zhang & Yang (2004), str. 154.
  21. ^ Bolton (2011), str. 66–68.
  22. ^ Ramsey (1987), str. 23.
  23. ^ Killingley (1993), str. 2.
  24. ^ A b Wurm a kol. (1987).
  25. ^ Yan (2006), str. 192–193.
  26. ^ Kurpaska (2010), str. 76.
  27. ^ Bauer & Benedict (1997), str. xxxvii – xxxviii.
  28. ^ Yan (2006), str. 195–196.
  29. ^ Yue (2006), s. 76–77.
  30. ^ Yue (2015), str. 186.
  31. ^ Chen (2016).
  32. ^ Norman (1988), str. 215.
  33. ^ A b Yue-Hashimoto (1972), str. 10.
  34. ^ Bauer & Benedict (1997), str. 431–432.
  35. ^ Szeto (2001), str. 4.
  36. ^ Skeldon (2003), str. 57.
  37. ^ Ramsey (1987), str. 99–100.
  38. ^ A b C d Norman (1988), str. 216.
  39. ^ Yan (2006), str. 193.
  40. ^ Ramsey (1987), str. 100–101.
  41. ^ Yan (2006), str. 204.
  42. ^ A b C Norman (1988), str. 193.
  43. ^ Bauer & Benedict (1997), s. 24, 32–33.
  44. ^ Bauer & Benedict (1997), str. 24–25.
  45. ^ A b Ramsey (1987), str. 101.
  46. ^ Norman (1988), str. 216–217.
  47. ^ A b Norman (1988), str. 217.
  48. ^ Norman (1988), str. 52.
  49. ^ Norman (2003), str. 77.
  50. ^ Norman (2003), str. 80.
  51. ^ A b Yue-Hashimoto (1972), str. 20.
  52. ^ Yue-Hashimoto (1972), str. 48.

Citované práce

Další čtení

  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1987).珠江三角洲 方言 字音 对照. Guangzhou: 广东 人民出版社. ISBN  7540500565.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1988).珠江三角洲 方言 词汇 对照. Guangzhou: 广东 人民出版社. ISBN  7540502606.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1990).珠江三角洲 方言 综述. Guangzhou: 广东 人民出版社. ISBN  7540504854.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1994).粤北 十 县市 粤 方言 调查 报告. Guangzhou: 暨南 大学 出版社. ISBN  978-7810293631.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1998).粤西 十 县市 粤 方言 调查 报告. Guangzhou: 暨南 大学 出版社. ISBN  7810297252.
  • 谢建猷 (2007).广西 汉语 方言 研究. Nanning: 广西 人民出版社. ISBN  978-7219059432.
  • 广西壮族自治区 地 方志 编纂 委员会 (1998). Název: 汉语 方言 志 (2 册). Nanning: 广西 人民出版社. ISBN  7219037236, ISBN  9787219037232.
  • Kwok, Bit-Chee; Chin, Andy C .; Tsou, Benjamin K. (2016), „Gramaticaliversity across the Yue dialects“, Journal of Chinese Linguistics, 44 (1): 109–152, doi:10.1353 / jcl.2016.0002.
  • Yue-Hashimoto, Anne (1991), „Yue dialect“, Wang, William S.-Y. (vyd.), Jazyky a dialekty Číny, Journal of Chinese Linguistics Monografické série, 3, Chinese University Press, s. 292–322, JSTOR  23827041, OCLC  600555701.

externí odkazy

  • Chan, Marjorie K.M. (1980), Zhong-shan fonologie: synchronní a diachronní analýza Yue (kantonský) dialekt (Magisterská práce), University of British Columbia, hdl:2429/22089.
  • Huang, Karen (2009), "Rekonstrukce proto-Yue samohlásek" (PDF), Pracovní dokumenty z lingvistiky, Katedra lingvistiky, Havajská univerzita, 40 (2).