Jazyk Sgaw Karen - Sgaw Karen language - Wikipedia

Karen jazyk
	က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw
Výslovnost	[sɣɔʔ]
Rodilý k	Myanmar, Thajsko
Kraj	Stát Kayin, Myanmar; Thajsko; Andamanské a Nikobarské ostrovy, Indie
Etnický původ	Karen
Rodilí mluvčí	(1,5 milionu citovaných 1983–2011)
Jazyková rodina	Čínsko-tibetský Karenic Sgaw – Bghai Karen jazyk; ; ;
Psací systém	Myanmarský scénář; Skript S'gaw Karen; Latinské písmo; Karen Braille
Oficiální status
Úřední jazyk v	Myanmar; ( Stát Kayin )
Uznávaná menšina; jazyk v	Thajsko
Kódy jazyků
ISO 639-2	kar
ISO 639-3	ksw - včetně kódu; Jednotlivé kódy:; ksw - S'gaw; jkp - Paku; jkm - Mopwa; ano - Wewaw
Glottolog	sout1554
	Karen jazyky
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Mohl bys potřebovat podpora vykreslování pro zobrazení Karen skript v tomto článku správně.

Sgaw Karen nebo Sgaw Kayin, běžně známý jako Karen je Čínsko-tibetský jazyk mluvený Lidé Sgaw Karen z Myanmar a Thajsko. A Karenická větev z Čínsko-tibetská jazyková rodina, Sgaw Karen mluví více než milion lidí v Region Tanintharyi, Ayeyarwady Region, Yangon Region, a Bago Region v Myanmaru a asi 200 000 v severním a západním Thajsku podél hranice poblíž státu Kayin. Je psán pomocí Abeceda S'gaw Karen, odvozené z Barmský scénář ačkoli latinský skript je také používán mezi Sgaw Karen v severozápadním Thajsku.^[3]

Různé divergentní dialekty jsou někdy považovány za samostatné jazyky: Paku na severovýchodě, Mopwa (Mobwa) na severozápadě, Wewew a Monnepwa.^[4] Jazyk Sgaw Karen je někdy z mé osobní zkušenosti označován jako Kayah, Kayaw nebo guh nyaw gloh.

Dějiny

Sgaw, běžně známý jako jazyk Karen, patří k Karenic pobočka Čínsko-tibetská jazyková rodina. Jazyk Sgaw byl používán jako oficiální jazyk v EU Stát Kayin z Myanmar a Karen národní unie (KNU) organizace, kteří mají vedl válku proti barmské vládě od začátku roku 1949. V roce 1853 byl vydán překlad Bible.

Distribuce a odrůdy

S'gaw se mluví v oblasti delty Ayeyarwady, v regionech Ayeyarwady, Bago, Kayin a Rangon. Reproduktory S’gaw se často střídají s reproduktory Pwo Karen.

S'gaw dialekty jsou:

Východní dialekt S’gaw Karen (Pa’an)
Southern dialect of Western Kayah (Dawei)
Delta dialekt S’gaw Karen

Paku se mluví:^[1]

severní Stát Kayin: kopce jihovýchodně od Taungoo ve východní části Bago Region, hraničící Stát Kayin
jižní Stát Kayah (také známý jako stát Karenni).

Pakuské dialekty jsou Shwe Kyin, Mawchi, Kyauk Gyi, Bawgali, jejichž názvy vycházejí z vesnic.

Mluví se Kyauk Gyi a Shwe Kyin Okres Taungoo, východní Bago Region, blízko Stát Kayin okraj.
Mawchi se mluví Stát Kayah.
Bawgali se mluví na severu Stát Kayin.

Mobwa se mluví v 9 vesnicích na západním úpatí pohoří Thandaung v Thandaung okres, Stát Kayin.^[1] Tam jsou také některé v Taungoo okres, Bago Region.

Mobwa dialekty jsou Palaychi (Southern Mobwa) a Dermuha (Southern Mobwa).

Karen lidé na Andamanských ostrovech: S'gaw Karen se také mluví v Andamanské a Nikobarské ostrovy, Území Unie z Indie.^[5]^[6] Celková populace Andamanů je asi 2 000 lidí, kteří žijí v osmi vesnicích v Andamanech Mayabunder a Diglipur tehsils z Severní a střední Andamanská čtvrť:

Mayabunder tehsil- Webi, Deopur, Lataw, Lucknow (Burmadera), Karmatang-9 a 10
Diglipur tehsil- Borang, Chipon

Dialekty

Jazyk Sgaw Karen má minimálně 3 dialekty. Oni jsou vzájemně srozumitelné navzájem však mohou existovat slova, která jeden druhému zní neznámě.

Severní dialekt - také známý jako jižní dialekt z Stát Kayah je Sgawský dialekt, který nemá th zvuk v jejich jazyce nebo dialektu. Nahrazují jižní a východní dialekty th s s. Například: zatímco jižní a východní by řekli moe tha boe, řekl by severní dialekt moe sa boe. Tento dialekt používal latinka pro jejich systém psaní.
Jižní dialekt a Východní (pa'anský) dialekt - tyto dva dialekty jsou si velmi podobné, ale mohou existovat slova, kterým každý nemusí rozumět kvůli regionálnímu umístění, které umožnilo, aby se dialekty rozdělily. Tyto dva dialekty používaly Myanmarský scénář jako jejich systém psaní.
V jazyce Karen existují také různé akcenty.

Fonologie

Následující text zobrazuje fonologické rysy současné S'gaw Karen:^[7]

Souhlásky

		Labiální	Zubní	Alveolární	Palato- alveolární	Palatal	Velární	Glottal
Plosive	neznělý	p		t			k	ʔ
	sání	pʰ		tʰ			kʰ
	vyjádřený	b		d
Složitý	neznělý				tʃ
Složitý	sání				tʃʰ
Frikativní	neznělý		θ	s	ʃ		X	h
Frikativní	vyjádřený						ɣ	ɦ
Nosní		m		n		ɲ	ŋ
Přibližně	centrální	w		ɹ		j
Přibližně	postranní			l

Aspirativní frikativ [sʰ] mohou být přítomny mezi různými akcenty a dialekty.^[7]

Samohlásky

	Přední	Centrální	Zadní
Vysoký	i	ɨ	u
High-střední	E		Ó
Střední		ə
Nízký střední	ɛ		ɔ
Nízký		A

Zvuk samohlásky s vysokou zády [ɯ] ve volné změně s /ɨ/, byl také přítomen mezi různými akcenty a dialekty.

Abeceda (barmské písmo)

Abeceda Karen se skládá z 25 souhlásek, 9 samohlásek, 5 tónů a 5 mediálů. Abeceda Karen byla odvozena z Barmský scénář jak byl vytvořen pomocí anglických misionářů kolem 60. let 18. století.^{[Citace je zapotřebí ]} Karenská abeceda byla vytvořena za účelem překladu Bible do jazyka Karen. Karen skript je psán zleva doprava a nevyžaduje žádné mezery mezi slovy, ačkoli moderní psaní obvykle obsahuje mezery po každé klauzuli, aby se zvýšila čitelnost.

Seskupené souhlásky
က k (kaˀ)	ခ kh (kʰaˀ)	ဂ gh (ɣ)	ဃ X (X)	င ng (ŋ)
စ s (s)	ဆ hs (sʰ)	ၡ sh (ʃ)	ည ny (ɲ)	တ t (t)
ထ hṭ (tʰ)	ဒ d (d)	န n (n)	ပ p (p)	ဖ hp (pʰ)
ဘ b (b)	မ m (m)	ယ y (ʝ)	ရ r (r)	လ l (l)
ဝ w (w)	သ th (θ)	ဟ h (h)	အ držák samohlásky (ʔ)	ဧ ach (ɦ)

က má mezi sebou zvuk k a G; jako v g pro Good
ခ je aspirátem na က. Vyslovuje se to jako kh jak bylo slyšet ve slově Czesilovač
ဂ nemá obdobu v evropských jazycích.
ဃ se vyslovuje jako ch v Němec bach, nebo skotský hlech.
င se vyslovuje jako ng jak bylo slyšet v sing
စ má zvuk mezi s a z.
ဆ je aspirátem na စ. Má zvuk ssh, jak je slyšet ve frázi ahojss mu.
ရှ se vyslovuje jako sh jak jsem slyšel shell
ည se vyslovuje jako - jak bylo slyšet v ca.-na
တ má mezi sebou zvuk t a d; říci t aniž by vzduch vycházel
ထ je aspirátem na တ. Vyslovuje se to jako ht jak je slyšet ve slově hot
ဒ se vyslovuje jako d jak jsem slyšel dano
န se vyslovuje jako n jak jsem slyšel net
ပ má mezi sebou zvuk b a p; říci p aniž by vzduch vycházel
ဖ se vyslovuje jako p jak jsem slyšel pool
ဘ se vyslovuje jako b v bVšechno
မ se vyslovuje jako m jak jsem slyšel mVšechno
ယ se vyslovuje jako y jak jsem to slyšel vzaduyard
ရ se vyslovuje jako r jak jsem slyšel room
လ se vyslovuje jako l jak je slyšet v school
ဝ se vyslovuje jako w jak jsem slyšel wjedovatý
သ se vyslovuje jako th jak jsem slyšel thv
ဟ se vyslovuje jako h jak jsem slyšel house
အ jako souhláska nemá žádný vlastní zvuk; je to pouhý kmen, ke kterému jsou připojena samohlásková znamení. Nosič samohlásek
ဧ se vyslovuje jako a ɦ zvuk. Vidět: dechově vyjádřený glotální aproximant

Samohlásky

Samohlásky nikdy nemohou stát osamoceně a pokud slovo začíná samohláskou samohlásky, použijte samohlásku „အ“, která je tichá, abyste mohli psát slova začínající samohláskou.

Samohlásky
ါ ach (A)	ံ ee (i)	ၢ uh (ɨ)	ု ty (ɯ)	ူ oo (u)	့ ae nebo ay (E)	ဲ eh (ɛ)	ိ Ach (Ó)	ီ aw (ɔ)

အ - A v citA
အါ - A ve fAtam
အံ - i v mean
အ ္ဂ - Němčina Ó v GÓthe
အု - Němčina ü v Glück a korejština Hangul znak „ㅡ“
အူ - u v rule, oo v moon
အ့ - A v hodnotit
အဲ - E v mEt
အိ - Ó v Poznámka
အီ - aw v raw

Tóny

V Sgaw Karen se každá slabika skládá z a samohláska, buď samostatně, nebo předchází jednoduché nebo dvojité souhláska. Slabika vždy končí samohláskou. Každá slabika může být vyslovována šesti různými tóny hlasu, což znamená, že se liší podle tónu, kterým se vyslovuje.

Tóny	Popis
ၢ ် (အၢ သံ)	se vyslovuje se silným klesajícím skloňováním
ာ ် (အး သံ)	je vyslovováno náhle, při nízké výšce
း (ဖျၢၣ ် ဆံး)	se při běžném hřišti náhle vyslovuje
ၣ ် (ဟး သံ)	se vyslovuje s klesajícím sklonem háčku
ၤ (က့ ၣ ် ဖိ)	je vyslovován s prodlouženým rovnoměrný tón

Pokud není označen žádný tón, slabika se vyslovuje s rostoucí skloňování.

Dvojité souhlásky

Když jedna souhláska následuje druhou bez zásahu samohlásky, druhá souhláska je reprezentována symbolem, který je spojen se znakem představujícím první souhlásku.

Mediály	S'gaw Karen
ှ (hg)	ဂ
ၠ (y)	ယ
ြ (r)	ရ
ျ (l)	လ
ှ (w)	ဝ

Příklady psaní abecedy Karen jsou:

ခ + ံ → ခံ, vyslovováno / ki /
လ + ံ + း → လံး, vyslovováno / li /
က + ၠ +ိ → ကၠိ, vyslovováno / kʝo /
က + ျ +ိ + ၣ် → ကျိၣ ်, vyslovováno / klo /

Tóny

Ken Manson (2009) navrhl Karenův tón, aby pomohl porozumět karenické tonální rozmanitosti a klasifikovat karenické jazyky.^[8] Je to podobné jako u Williama Gedneyho Tai tónová skříňka (vidět # Tóny jazyka Proto-Tai ). Tónová schránka obsahuje diagnostická slova pro použití během elitace pole.

Karen tone box (Manson 2009)^[8]
	*A	* B	* B '	*C
Proto-aspirated	1 (III) Voda [* tʰi] Pobočka [* pʰaŋ] Květina [* pʰɔ] Kuře [* sʰan] Spánek [* m̥i] Zemřít [* tʰi]	4 (VI) Hvězda [* sʰa] List [* l̥a] Nehty [* m̥i] Vyhoďte mě] Dát [* pʰe] Bitter [* kʰa]	7 (Va) Bone [* kʰri] Dítě [* pʰo] Správně [* tʰwe] Pikantní [* hɛ] Vezměte [* pʰi] Pus [* pʰi / mi]	10 (VIII) Obloha [* m̥oʔ] Železo [* tʰaʔ] Prase [* tʰɔʔ] Kůže / kůra [* pʰeʔ] Střílet [v] [* kʰaʔ] Dark [* kʰeʔ / kʰuʔ]
Proto neznělé	2 (II) Stříbro [* rɔn] Zázvor [* ʔeŋ] Králík [* tɛ] Pupek [* te] Oštěp [* pánev] Bílá [* pwa]	5 (VIa) Vejce [* ti] Líčka [* pu] Játra [* sɨn] Jezte [* ʔam] Vlevo [* se] Buďte v, existujte [* ʔɔ]	8 (V) Paddy [* pɨ] Blow / vytí [* ʔu] Hlava [* klo] Ruka [* su] Dýchej [* sa] Mnoho [* ʔa]	11 (VIIIa) Alkohol [* siʔ] Křídlo [* teʔ] Srdce [* saʔ] Zavolat / křičet [* kaʔ] Blízko [* pɔʔ]
Proto-vyjádřený	3 (I) Nest [* bwe] Jazyk [* ble] Osoba [* podprsenka] Jméno [* min] Opilý [* mun] Červená [* le]	6 (IV) Ne [* mɤ] Kámen [* loŋ] Had [* ru] Šipka [* bla] Starý [lidé] [* podprsenka] Hot [* go]	6 (IV) Ne [* mɤ] Kámen [* loŋ] Had [* ru] Šipka [* bla] Starý [lidé] [* podprsenka] Hot [* go]	12 (VII) Opice [* zoʔ] Oko / obličej [* jáʔ] Mozek [* nɔʔ] Střeva [* breʔ] Rib [* rɤʔ] Hluboké [* jɔʔ]

Abeceda (latinka)

Latinská abeceda Karen má 24 souhlásek, 9 samohlásek a 5 tónů. Tóny jsou psány abecedními písmeny.^{[Citace je zapotřebí ]}

Souhlásky

Dopis	K k	HK hk	G g	Q q	NG ng	C c	HS hs	NY ny	T t	HT ht	D d	N n

Dopis	Str	HP hp	B b	M m	Y y	R r	L l	W w	S s	H h	EH eh	AH AH

K. shoda s anglickým slovem Guard
HK shoda s anglickým slovem Car
G nemá zvuk podobný evropskému jazyku, ale odpovídá jiné abecedě Karen z ဂ^{[je zapotřebí objasnění ]}
Q shoda s německým slovem bach
NG shoda s anglickým slovem young
C zápas s Angličany ch
HS mít stejný zvuk jako S
NY shoda se španělským dopisem -
T mají podobný zvuk jako angličtina d ale řekněte to bez vzduchu
HT shoda s anglickým slovem tool
D mají stejný zvuk jako angličtina d
N zápas s angličtinou N
P mají podobný zvuk jako angličtina p ale řekněte to bez vzduchu
HP zápas s angličtinou p
B zápas s angličtinou b
M zápas s angličtinou m
Y zápas s angličtinou y
R zápas s angličtinou r
L zápas s angličtinou l
Ž zápas s angličtinou w
S zápas s angličtinou s; stejný zvuk jako HS
H zápas s angličtinou h
EH nemá obdobu v evropských jazycích
AH nemá obdobu v evropských jazycích

Samohlásky

Samohlásky	A a	E e	Já já	O o	U u	AI ai	EI ei	AU au	OO oo

A zápas s Italem A
E shoda s anglickým slovem ruSvatý; uh
Já zápas s Italem i
Ó zápas se Španělskem Ó
U zápas s korejskou romanizací eu
AI shoda s anglickým slovem sEll
EI shoda se jménem Jano
AU shoda s anglickým slovem fault
OO shoda s anglickým slovem cool

Tóny

Tóny	V v	J j	X x	F f	Z z

Aproti nebo ă - vysoký střední tón
Aj nebo à - uprostřed zvuku
AX nebo â - nízký tón; tichý hlas za krátkou dobu
AF nebo ä - vysoký tón
Az nebo - rovnoměrný tón

Gramatika

Reference

^ ^A ^b ^C Karen jazyk na Etnolog (18. vydání, 2015)
S'gaw na Etnolog (18. vydání, 2015)
Paku na Etnolog (18. vydání, 2015)
Mopwa na Etnolog (18. vydání, 2015)
Wewaw na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Southern Karen“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ „Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv“. www.pakakoenyo.org.
^ Christopher Beckwith, Mezinárodní asociace pro tibetská studia, 2002. Středověké tibeto-burmanské jazyky, str. 108.
^ Sameera Maiti (2004), „Karen - méně známá komunita Andamanských ostrovů“ (PDF), OSTROVY mezinárodní konference SVĚT VIII - „Měnící se ostrovy - měnící se světy“, 1. – 7. Listopadu 2004, Kinmen Island (Quemoy), Tchaj-wan
^ Tanvi Mittal (2015), Karen of Andaman Islands Pracovní migrace Indické občanství a rozvoj jedinečné kulturní identity (PDF)
^ ^A ^b Sarvestani, Karl (2018). Aspekty fonologie a fonetiky Sgaw Karen. Státní univerzita v New Yorku v Buffalu. str. 49–70.
^ ^A ^b Manson, Ken. 2009. Prolegomena rekonstrukce Proto-Karen. La Trobe Working Papers in Linguistics 12.

externí odkazy

Gramatika S'gaw Karen Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
Slovník S'gaw Karen
Bible S'gaw Karen
S'gaw Karen Picture Bible
Knihovna SEAlang Sgaw Karen Dictionary
Publikační skupina pro bicí
Zdarma Anglo-Karen slovník
Publikační skupina pro bicí —Online jazykové materiály Sgaw Karen. Zahrnuje online slovník angličtiny - Sgaw Karen.
Karen Teacher Working Group —Několik písem Karen dostupných ke stažení.

[e18-1] A ^b ^C Karen jazyk na Etnolog (18. vydání, 2015)
S'gaw na Etnolog (18. vydání, 2015)
Paku na Etnolog (18. vydání, 2015)
Mopwa na Etnolog (18. vydání, 2015)
Wewaw na Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Southern Karen“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] „Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv“. www.pakakoenyo.org.

[4] Christopher Beckwith, Mezinárodní asociace pro tibetská studia, 2002. Středověké tibeto-burmanské jazyky, str. 108.

[Maiti-5] Sameera Maiti (2004), „Karen - méně známá komunita Andamanských ostrovů“ (PDF), OSTROVY mezinárodní konference SVĚT VIII - „Měnící se ostrovy - měnící se světy“, 1. – 7. Listopadu 2004, Kinmen Island (Quemoy), Tchaj-wan

[Mittal-6] Tanvi Mittal (2015), Karen of Andaman Islands Pracovní migrace Indické občanství a rozvoj jedinečné kulturní identity (PDF)

[:0-7] A ^b Sarvestani, Karl (2018). Aspekty fonologie a fonetiky Sgaw Karen. Státní univerzita v New Yorku v Buffalu. str. 49–70.

[Manson2009-8] A ^b Manson, Ken. 2009. Prolegomena rekonstrukce Proto-Karen. La Trobe Working Papers in Linguistics 12.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Karen jazyk
က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw
Výslovnost	[sɣɔʔ]
Rodilý k	Myanmar, Thajsko
Kraj	Stát Kayin, Myanmar Thajsko Andamanské a Nikobarské ostrovy, Indie
Etnický původ	Karen
Rodilí mluvčí	(1,5 milionu citovaných 1983–2011)^[1]
Jazyková rodina	Čínsko-tibetský Karenic Sgaw – Bghai Karen jazyk
Psací systém	Myanmarský scénář Skript S'gaw Karen Latinské písmo Karen Braille
Oficiální status
Úřední jazyk v	Myanmar ( Stát Kayin )
Uznávaná menšina jazyk v	Thajsko
Kódy jazyků
ISO 639-2	`kar`
ISO 639-3	`ksw` - včetně kódu Jednotlivé kódy: `ksw` - S'gaw `jkp` - Paku `jkm` - Mopwa `ano` - Wewaw
Glottolog	`sout1554`^[2]
Karen jazyky
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.