Jazyk Ralte - Ralte language

Ralte
Kraj	Indie
Etnický původ	Mizo
Rodilí mluvčí	900 (2007)
Jazyková rodina	Čínsko-tibetský (Tibeto-Burman ) Kuki-Chin Severní Ralte; ; ; ;
Kódy jazyků
ISO 639-3	ral
Glottolog	ralt1242

Ralte je Jazyk Kuki-Chin z Indie. Méně než tisíc Ralte lidé mluvit jazykem.

Zeměpisné rozdělení

Ralte se mluví na následujících místech (Etnolog ).

Mizoram (hlavně Okres Aizawl a také rozptýleny Lunglei okres a Čtvrť Chhimtuipui )
Manipur
Jampui Hills, Okres North Tripura, Tripura

Slovní zásoba

Níže jsou srovnávací Seznamy Swadesh z Ralte, Mizo, a Tedim z Otsuka (2016).

Ne.	Lesk	Ralte	Mizo	Tedim
1.	Já	kei˩	kei˩˥	kei˩˥
2.	ty	naŋ˩	naŋ˩˥	naŋ˩˥
3.	on	a˩maʔ˥	a˥maʔ˩	a˥maʔ˩
4.	my	kei˩muʔ˥	kei˩nī˥˩	kou˥˩
5.	vy	naŋ˩muʔ˥	naŋ˩nī˥˩	nou˥˩
6.	ony	a˩muʔ˥	an˩nī˥˩	a˥māu˥˩
7.	tento	hī˩hiʔ˥	hei˥˩hi˥	ahoj
8.	že	tou˩˥hiʔ˩	kʰā˥˩kʰa˥	tuaʔ˥
9.	tady	nazdar	he˥taʔ˩	hiaʔ˥
10.	tam	tou˥˩vaʔ˩	tak˥taʔ˩	huaʔ˥
11.	SZO	kū˩˥hā˩˥	naladit	kua˥˩
12.	co	ī˩˥hā˩˥	e˩ŋē˥˩	zákaz
13.	kde	kʰoi˥˩aʔ˩hā˩˥	kʰoi˥˩aʔ˩ŋē˥˩	koi˩˥aʔ˩
14.	když	ī˩˥tik˩lāi˥˩	eŋ˩tik˩lāi˥	cik˩ciaŋ˥˩
15.	jak	ī˩tin˥˩hā˩˥	eŋ˩tin˥ŋē˥˩	baŋ˥˩cī˩
16.	ne	ou˥˩	lou˩	lou˥˩
17.	Všechno	a˩rēŋ˩in˥˩	a˩vāi˩˥	a˩vek˥pī˩˥
18.	mnoho	tam˩	tam˩˥	tam˩˥
19.	nějaký	a˩kʰen˥˩	a˩ṭʰen˥	pōl˧xat˥
20.	málo	t˥˩m˥˩	tlēm˥	t˧m˧
21.	jiný	daŋ˩	daŋ˩˥	daŋ˩˥
22.	jeden	pa˩kʰat˥	pa˩kʰat˩	xat˩
23.	dva	pa˩niʔ˥	pa˩n̥niʔ˩	niʔ˩
24.	tři	pa˩tʰum˥˩	pa˩tʰum˥	tʰum˧
25.	čtyři	pa˩lī˥˩	pa˩lī˥	já
26.	Pět	pa˩ŋā˥˩	pa˩ŋā˥	ŋā˧
27.	velký	lian˩˥	lian˩	lian˥˩
28.	dlouho	sāu˩	sei˥	sāu˩˥
29.	široký	zāu˥˩	zāu˥	zai˩˥
30.	tlustý	saʔ˩	cʰaʔ˩	saʔ˩
31.	těžký	udeřil	rit˩	ɡik˩
32.	malý	nēu˩	tē˩˥	nēu˩˥
33.	krátký	tói˩	tói˩˥	tom˩˥
34.	úzký	zīm˥˩	zīm˥	toi˩˥
35.	tenký	pánev	pánev	pā˩˥
36.	žena	mei˩˥sia˩	m̥mei˩cʰia˥˩	nu˩mei˩
37.	muž	pa˩sal˩	mi˩pā˩	pa˩sal˩˥
38.	člověk	mi˩hiŋ˥˩	mi˩ɕiŋ˥	mi˥hiŋ˧
39.	dítě	nau˥˩paŋ˩	nau˥paŋ˩˥	nāu˧paŋ˩˥
40.	manželka	zī˥˩	nu˩pui˩˥	zī˧
41.	manžel	pa˩sal˩	pa˩sal˩˥	pa˩sal˩˥
42.	matka	nū˩	nū˥˩	nū˩˥
43.	otec	pā˩	pā˥˩	pā˩˥
44.	zvíře	ham˥˩sā˩	ram˥sā˥˩	ɡam˧sā˩˥
45.	Ryba	sa˩ŋā˩	sa˩ŋ̊ŋā˥˩	ŋa˥sā˩˥
46.	pták	sa˩vā˩	sa˩vā˥˩	va˥sā˩˥
47.	Pes	ui˩	ui˩˥	ui˩˥
48.	veš	hik˩	ɕik˩	hik˩
49.	had	hūl˥˩	rūl˥	ɡūl˧
50.	červ	caŋ˥˩pāt˩	caŋ˥pāt˩˥	luŋ˩˥
51.	strom	cín	cín	hřích
52.	les	ham˥˩nuai˩	ram˥n̥nuai˩˥	ɡam˧lak˥
53.	lepit	tiaŋ˩	tiaŋ˩˥	ciaŋ˩˥xut˩
54.	ovoce	haʔ˥	raʔ˩	ɡaʔ˩
55.	semínko	cī˩	tʰlāi˩cī˥˩	xāi˥˩cī˩˥
56.	list	naʔ˩	n̥naʔ˩	teʔ˩
57.	vykořenit	zuŋ˩	zuŋ˩˥	zuŋ˩˥
58.	kůra	tʰiŋ˩hōŋ˥˩	tʰiŋ˩hōŋ˥	siŋ˩˥hōŋ˧
59.	květ	pāk˥˩	paŋ˩pār˥	pāk˧
60.	tráva	kiak˩	l̥lo˥bet˩	lou˧pā˩˥, kiak˩˥
61.	lano	kʰāu˥˩	ɕui˩zēn˥	xāu˧
62.	kůže	vun˩	vun˩˥	vun˩˥
63.	maso	sā˩	sā˥˩	sā˩˥
64.	krev	tʰī˩	tʰī˩˥	sī˩˥
65.	kost	huʔ˩	ruʔ˩	ɡuʔ˩
66.	Tlustý	sa˩tʰāu˩˥	sa˩ɕiak˥˩	sa˥tʰāu˥˩
67.	vejce	tui˥˩	tui˥	tūi˧
68.	roh	kī˩	kī˥˩	kī˩˥
69.	ocas	já	já	já
70.	Pírko	mul˩	m̥mul˩˥	mul˩˥
71.	vlasy	sam˩	sam˩˥	sam˩˥
72.	hlava	lū˥˩	lū˥	lū˧
73.	ucho	býtŋ˥˩	býtŋ˥	bil˩˥
74.	oko	mit˩	mit˩	mit˩
75.	nos	nāk˩˥	n̥nār˥	nāk˥˩
76.	ústa	kam˥˩	kā˥	kam˧
77.	zuby	hā˥˩	hā˥	hā˧
78.	jazyk	lei˥˩	lei˥	lei˧
79.	nehet	cín	cín	cin˩˥
80.	chodidlo	kēŋ˩pʰaʔ˥	ke˩pʰaʔ˩	xe˩pēk˩˥
81.	noha	kēŋ˩	kē˩	xē˥˩
82.	koleno	kʰūp˩	kʰūp˥˩	xūk˩˥
83.	ruka	kʰut˩	kut˩	xut˩
84.	křídlo	tʰā˩˥	tʰlā˩	xā˥˩
85.	břicho	dul˩˥	dul˩	ɡil˧pī˩˥
86.	vnitřnosti	ahoj˥˩	rīl˥	ɡil˧
87.	krk	„	ŋŋŋŋ	„
88.	zadní	nuŋ˥˩zāŋ˥˩	n̥nuŋ˥zāŋ˥	nuŋ˧zāŋ˧
89.	prsa	ne	n̥nu˩tē˩˥	ne
90.	srdce	luŋ˥˩	luŋ˥	luŋ˧
91.	játra	cín	cín	hřích
92.	pít	ne	v	ne
93.	jíst	cā˩	ei˥	ne
94.	kousnout	mazlíček˩	seʔ˩	mazlíček˩
95.	sát	policajt	fōp˥˩	horní
96.	plivat	sia˥˩	cʰāk˥˩	sia˩˥
97.	zvracet	luak˩	luak˥˩	lua˥˩
98.	foukat	sēm˥˩	cʰēm˥	mūt˧
99.	dýchat	na	na	nāk˧
100.	smát se	ne	nui˥	nūi˧
101.	vidět	mū˩˥	m̥mū˩	mū˥˩
102.	slyšet	tʰei˩˥	ɕia˩˥	zā˩˥
103.	vědět	tʰei˩˥	ɕia˩˥	tʰei˥˩
104.	myslet	ŋaiʔ˩tuaʔ˩	ŋaiʔ˩tuaʔ˩	ŋaiʔ˩sun˥˩
105.	cítit	nam˩˥	n̥nīm˩	nam˥˩
106.	bát se	lāu˩	l̥lāu˩˥	lāu˩˥
107.	spát	ip˩	mū˥	iʔ˩mū˧
108.	žít	ahoj	ɕiŋ˥	ahoj
109.	zemřít	tʰī˥˩	tʰī˥	sī˧
110.	zabít	t˩at˩	t˩at˩	t˩at˩
111.	bojovat	sual˥˩	sual˥	lāi˩˥, ki˩sual˩˥
112.	na lov	ham˥˩ suak˥˩	ram˥ vāk˥˩, ram˥ cʰuak˥˩	ɡam˧ vāk˩˥
113.	udeřit	vua˩˥	vua˩	vua˥˩
114.	řezat	opálení	opálení	opálení
115.	rozdělit	tʰēr˩	tʰlēr˩˥	bāl˩˥kēk˩˥
116.	bodnout	slunce	cʰun˩	slunce
117.	škrábat	hiat˩	hiat˥˩	xuat˩˥
118.	kopat	lāi˩˥	lāi˩, cou˩˥	tobě
119.	plavat	tui˩˥ leuʔ˩	tui˩˥ l̥leuʔ˩	tūi˩˥ pēk˧
120.	letět	lēŋ˥˩	tʰlōk˥˩	lēŋ˧
121.	na procházku	lēŋ˥˩	lēŋ˥	lam˩˥ siau˥˩
122.	přijít	hoŋ˩ kel˥˩	lo˩ kal˥	oŋ˩˥ pai˧
123.	lhát	lum˩˥	lum˩	lum˥˩
124.	sedět	kʰuŋ˥˩	Čtvrtek	tū˧
125.	stát	rámus	rámus	rámus
126.	otočit	vir˩	vir˩˥	pei˩˥
127.	spadnout	tā˩˥	tlā˩	kia˥˩
128.	dát	pia˩	pē˩	pia˩˥
129.	mít	nei˩˥	nei˩	nei˥˩
130.	vymačkat	její	její	sūk˧
131.	třít	ne	ne	ne
132.	umýt	sil˩˥	sil˩	sil˩˥
133.	otřít	úplatek	ɕū˩	úplatek
134.	vytáhnout	hrnec	hrnec	kāi˥˩
135.	tlačit	syn	nam˩˥	syn
136.	hodit	doupě	paiʔ˩	doupě
137.	svázat	suiʔ˩	suiʔ˩	slepice
138.	šít	kʰui˥˩	ṭʰui˥	xū˧
139.	počítat	siar˥˩	cʰiar˥	sim˧
140.	říct	soi˩	soi˩˥	ɡēn˩˥
141.	zpívat	sā˩˥	zāi˥	sā˥˩
142.	hrát praktické vtipy	ciam˩˥niʔ˩dūn˩˥	in˩fiam˥	ki˩ciam˥˩nui˩˥
143.	plavat	lāŋ˥˩	lāŋ˥	lām˧
144.	plynout	luaŋ˥˩	luaŋ˥	luaŋ˧
145.	zmrazit	kʰaŋ˩	kʰaŋ˥˩	xal˥˩
146.	nabobtnat	vūŋ˥˩	vūŋ˥	bók˧
147.	slunce	ne	ne	ne
148.	měsíc	tʰā˩˥	tʰlā˩	xā˥˩
149.	hvězda	āk˥˩sī˩˥	ar˥sī˩	āk˧sī˥˩
150.	voda	tui˩	tui˩˥	tūi˩˥
151.	déšť	huaʔ˩	ruaʔ˩	ɡuaʔ˩
152.	řeka	lui˩˥	lui˩	lūi˥˩
153.	jezero	dīl˩	dīl˩˥	tūi˩˥lī˧
154.	moře	tui˩fin˩riat˩	tui˩fin˥˩riat˥˩	tūi˩˥pī˥
155.	sůl	cī˩˥	cī˩	cī˥˩
156.	kámen	suaŋ˩	luŋ˩˥	suaŋ˩˥
157.	písek	tiau˥˩	tiau˥	seʔ˩nēl˩˥
158.	prach	vāi˥˩vut˩	vai˥vut˩	lei˩˥vui˧
159.	Země	lei˩	lei˩˥	lei˩˥
160.	mrak	součet	cʰūm˩˥	já
161.	mlha	ro˩˥mei˩	ro˩mei˩˥	xo˥mui˧
162.	nebe	dodávka	dodávka	dodávka
163.	vítr	tʰī˥˩	tʰlī˥	huiʔ˩
164.	sníh	vūk˥˩	vūr˥	vūk˧
165.	led	vūk˩kʰal˩	vūr˥kʰal˥˩	tūi˩˥xal˥˩
166.	kouř	mei˩kʰū˩	mei˩kʰū˥˩	mei˩˥xū˩˥
167.	oheň	já	já	já
168.	popel	vāp˩	vāp˩˥	vut˩
169.	hořet	kāŋ˩˥	kāŋ˩	kāŋ˥˩
170.	silnice	lam˩pui˩	koŋ˥	lam˩˥
171.	hora	opálení	tlāŋ˥	mual˧
172.	Červené	san˥˩	sen˥	san˧
173.	zelená	ahoj	ɕiŋ˥	eŋ˧
174.	žlutá	eŋ˥˩	eŋ˥	nāi˧pāk˧
175.	bílý	vāk˥˩	vār˥	kāŋ˧
176.	Černá	dum˥˩	dum˥	vom˧
177.	noc	zān˩˥	zān˩	zān˥˩
178.	den	ne	ne	ne
179.	rok	kum˩˥	kum˩	kum˥˩
180.	teplý	lum˥˩	lum˥	lum˧
181.	Studený	dāi˩˥	ne	vot˩
182.	úplný	ztlumit	kʰat˩	ztlumit
183.	Nový	dehet	dehet	tʰak˥
184.	starý	lui˥˩	hlui˥	lui˧
185.	dobrý	pʰā˩˥	ṭʰā˩	hoiʔ˩
186.	špatný	sual˩	sual˩˥	sia˩˥
187.	shnilý	muat˩	ṭoiʔ˩	muat˩˥
188.	špinavý	bolˀ˩loʔ˩	bolˀ˩l̥loʔ˩	nīn˥˩
189.	rovný	nula	nula	opálení
190.	kolo	bial˥˩	bial˥	bēm˩˥
191.	ostrý	hiam˥˩	ɕiam˥	hiam˧
192.	nudný	bil˩	bil˩˥	mōl˩˥
193.	hladký	nāl˩	nāl˩˥	nāl˩˥
194.	mokrý	nom˥˩	huʔ˩	k˩˥t˩˥
195.	suchý	kou˥˩	rou˥	keu˧
196.	opravit	dik˩	dik˩	mān˧, dik˩
197.	u	nāi˩	n̥nāi˩˥	nāi˩˥
198.	daleko	lam˩lā˩	l̥lā˥	ɡam˧lā˩˥
199.	že jo	a˩diŋ˩lam˩	a˩diŋ˩˥lam˩˥	tak˩lam˩˥
200.	vlevo, odjet	a˩vei˩lam˩	a˩vei˩˥lam˩˥	vei˩˥lam˩˥
201.	na	aʔ˩	aʔ˩	aʔ˩
202.	v	aʔ˩	aʔ˩	aʔ˩
203.	s	ne	ne	kʔ˩
204.	a	leʔ˩	leʔ˩	leʔ˩
205.	-li	cʰun˥˩	cʰuan˥	leʔ˩
206.	protože	a˩vāŋ˩in˥˩	a˥vāŋ˩in˥	a˥hiʔ˩ciaŋ˩˥in˧
207.	název	miŋ˥˩	m̥miŋ˥	min˧

Reference

^ Ralte (Indie) na Etnolog (16. vydání, 2009)
^ Ralte na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Ralte". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Otsuka, Kosei. 2016. Základní slovní zásoba a text jazyka Ralte. Asijské a africké jazyky a lingvistika 10. 325-344.

[e16-1] Ralte (Indie) na Etnolog (16. vydání, 2009)

[e18-2] Ralte na Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Ralte". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1]

[2]

[3]