Dalianský dialekt - Dalian dialect

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Červen 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 大連 話]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 大連 話}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Dalianský dialekt (zjednodušená čínština : 大连 话; tradiční čínština : 大連 話; pchin-jin : Dalian hua, Romaji: Dairen-ben) je dialekt Mandarinská čínština mluvený na Poloostrov Liaodong, včetně města Dalian a části Dandong a Yingkou. Dalianský dialekt sdílí mnoho podobností s Qingdao dialekt mluvený dál Poloostrov Shandong (Poloostrov Jiaodong) napříč Bohai Úžina; odtud název Jiao Liao Mandarin. Dalian dialect je pozoruhodný mezi čínskými dialekty pro výpůjční slova z japonský a ruština, odrážející jeho historii zahraniční okupace.^[1]

Pozoruhodná slova v dalianském dialektu zahrnují 飆 („hloupý“) a 熊 („podvádět nebo podvádět“).

Hlas

Srovnání s mandarínskou výslovností

Slabiky, které ve standardní mandarínštině neexistují

• biǎng (Tento čínský znak ještě není zveřejněn.) - 【Předpona】 často používaná v hanlivém termínu, aby se zdůraznila role nálady
• piǎ (Tento čínský znak ještě není zveřejněn.) - 【Sloveso】 do výsměch sb

Erizační samohlásky

• „瓦兒„a“ 碗兒„jsou různé;“ 歌兒„a“ 根兒„jsou různé, samohláska“ 根兒„je druh retroflexové samohlásky uprostřed.
• i z „zi, ci, si„je apikální samohláska. Po erizaci i promění se v ehm, například „事兒"ser4.
• Pravidlo i, u, ü v kombinaci s erizační samohlásky je stejné jako pravidlo těch, které kombinují se základními samohláskami, takže tabulka této části je vynechána.

Tóny

V dalianštině,

• Když tón č. 1 splňuje jiný tón č. 1 nebo tón č. 4 splňuje tón č. 1, obvykle se předchozí tón změní na tón č. 5 a další tón se nezmění, například „家家戶戶“jia'r5-jia'r1-hur6-hur4„“jia5-beng1.^[2]
• Když se Tón č. 1 setká s Tónem č. 4, předchozí tón se obvykle nezmění a další tón se změní na Tón č. 6, například „蟋蟀“xi1-suai6 nebo xi3-suar, „稀 碎“ xi1-sei6.
• Když se Tón č. 4 setká s jiným Tónem č. 4, obvykle se předchozí tón změní na Tón č. 5 a další tón se změní na Tón č. 6, například „畢恭畢敬“bi5-gongr1-bi5-jingr6„“ke'r4-ke'r-qi5-qi6.^[3]
• Tón č. 5 a Tón č. 6 nejsou základní tóny, ale modulace.

Psací systém

Logogramy

Slabiky

Existuje 15 samohlásky (3 nosní samohlásky ), 15 souhlásky (1 nulová souhláska „h“), č afrikáty („gh“, „kx“, „dz“, „ts“, „bv“, „pf“) a ne zadávací tón v Dalian dialektu. Od prvního otevřené samohlásky „a“ do posledního zavřít samohlásky "m", existuje 366 slabiky (183 velká písmena a 183 malá písmena ).

Mandarinka: ji, qi, xi = dalianština: d-ii, t-ii, s-ii

Mandarinka: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si = dalianština: d-i, t-i, s-i, z-i

V mandarínštině a dalianštině nejsou rozdíly mezi hlasovými a neznělými souhláskami, ale v nich je rozdíl mezi aspiračními a neaspirovanými souhláskami.

Mandarínština a dalianština: g [g] = g [k], d [d] = d [t], b [b] = b [p]

Mandarínština a dalianština: kg^h] = k [k^h], t [d^h] = t [t^h], p [b^h] = p [str^h]

Nová tabulka slabik

Stará tabulka slabik

• ai = a + i (吖_乙), ei = e + i (厄_乙), uai = u + ai (五_{吖 乙}), ui = u + ei (五_{厄 乙}), tj. = i + ê (乙_欸),
  ao = a + u (吖_五), ou = e + u (厄_五), iao = i + au (乙_{吖 五}), iu = i + eu (乙_{厄 五}), üe = ü + oe (于_月),
  an = a + n (吖_嗯), en = e + n (厄_嗯), in = i + n (乙_嗯), un = u + n (五_嗯), ün = ü + n (于_嗯),
  ang = a + ng (吖_兀), eng = e + ng (厄_兀), ing = i + ng (乙_兀), ong = u + ng (五_兀), iong = ü + ng (于_兀).

Slovní zásoba

Gramatika

Podle metody predikátové strukturní analýzy britských lingvistů Ricci „Dalianský dialekt je stejný jako v angličtině a mandarínštině - věta se obvykle skládá z S + V + O, tj. předmět + predikát + objekt řádu, ale existují zvláštní okolnosti, například starší generace Dalianů řekne „Jiǎ zóu ba! Jiǎ zóu ba! (家 走吧! 家 走吧!)“ místo „Húi jiā ba! Húi jiā ba ! (回家 吧! 回家 吧!) ". V tuto chvíli není věta S + V + O, ale S + O + V, tj. Předmět + objekt + predikát.

• jiā znamená „domov“.
• zǒu znamená „jít“.
• húi znamená „vrátit se k“.
• ba znamená druh nálady, což znamená „přesvědčit“ nebo „naléhat“.

Ostatní

Klasifikace

Dalianian patří Oblast Da-Xiu z Yan Číňan a v oblasti Da-Xiu jsou 2 podoblasti.

• Nářečí Zhongshan District, Okres Xigang, Okres Shahekou, Ganjingzi District, Čtvrť Lüshunkou a Wafangdian City z Dalian patří Da-Wa podoblast;
• Nářečí Okres Jinzhou, Pulandský okres, Město Zhuanghe a Okres Šanghaj Dalian patří Podoblast Čchang-čuang.

Rozdělení

• Poloostrovy: Poloostrov Shandong, Poloostrov Liaodong.
• Hranice: Řeka Yalu, Řeka Ussuri.

Bopomofo

• Souhlásky: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄪ, ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ, ㄍ ㄎ ㄫ ㄏ, ㄐ ㄑ ㄬ ㄒ, ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ, ㄗ ㄘ ㄙ ㄭ.
• Samohlásky: ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ, ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ, ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㆲ, ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ.

Reference