Wuhanský dialekt - Wuhan dialect

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Wuhanský dialekt"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Květen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Prosinec 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 武漢 話]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 武漢 話}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Wuhanský dialekt (zjednodušená čínština : 武汉话; tradiční čínština : 武漢話, místní výslovnost:[u˦˨xan˩˧xua˧˥], pchin-jin : Wǔhànhuà), také známý jako Hankou dialekt a Wuhan Fangyan (Čínština: 武汉 方言), patří do větve Wu – Tian v Jihozápadní mandarín mluvený Wuhan, Tianmen a okolní oblasti v Hubei. Wuhanský dialekt má omezenou vzájemnou srozumitelnost Standardní čínština. Typologicky bylo pozorováno, že má podobné aspekt systém s Čínština Xiang a syntaktické struktury běžně se vyskytující v jižních čínských odrůdách.^[3]

Fonologie

Souhlásky

Samohlásky

Tóny

Stejně jako ostatní odrůdy jihozápadní mandarinky existují ve wuhanském dialektu čtyři tóny. Slova s zkontrolovaný tón v Střední Číňan se stal tónem úrovně světla ve velkém měřítku, až na určité výjimky.

• Temná úroveň 55 (také 44)
• Úroveň světla 213
• Padající 42
• Stoupající 35
• Neutrální

Morfologie

Morfologie wuhanského dialektu ukazuje jak silné rysy jižní čínštiny, tak jevy jazykového kontaktu se sousedními jazyky, zejména s jazykem Xiang.

Slovní zásoba

Wuhanský dialekt obvykle používá mnoho slov, která jsou považována za slangová, a proto se ve standardní čínštině vyskytují mnohem méně často (nebo vůbec). Řečníci, kteří nepocházejí z Wuhanu, mohou mít potíže porozumět mnoha nebo většině z nich. Mezi příklady patří:

• 过早 je populární způsob, jak se ve Wu-chanu říká „snídat“.^[4]
• 黑 区 妈 区 vyslovováno „hé qǖ mā qǖ“ znamená „velmi tmavé“.^[5]
• 板 沙 znamená „pohrávat si“.^[6]
• 搭 倒 vyslovované „dá dao“ znamená „nedbale spadnout“.^[7]
• 左 以 znamená „proč ne jen; by mohl taky'.^[8]
• 欠 znamená „slečna“.^[9]
• 老 亲娘 znamená „mužova tchyně“.^[10]
• 一 大 哈 vyslovované „yī dà hà“ znamená „hodně“.^[11]
• 捅 znamená „dát dovnitř“.^[12]
• 糊 汤米 酒 znamená „hloupý“.^[13]
• 苕 znamená „idiot“

Reference