Fuzhou dialekt - Fuzhou dialect - Wikipedia

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento článek možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality. Můžeš pomoct. The diskusní stránka může obsahovat návrhy. (Ledna 2015) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Fuzhou dialect"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Ledna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek je tón nebo styl nemusí odrážet encyklopedický tón použitý na Wikipedii. Viz Wikipedia průvodce psaním lepších článků pro návrhy. (Ledna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tato sekce případně obsahuje původní výzkum. Prosím vylepši to podle ověřování vznesené nároky a přidání vložené citace. Výroky sestávající pouze z původního výzkumu by měly být odstraněny. (Ledna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Fuzhou dialekt
福州 話 / Hók-ciŭ-uâ 福州 語 / Hók-ciŭ-ngṳ̄ 平 話 / Bàng-uâ
Výslovnost	[huʔ˨˩ tsju˥˧ wɑ˨˦˨]
Rodilý k	Čína (Fu-čou a jeho okolní okresy) a Tchaj-wan (Matsu ostrovy ), Thajsko (Město Chandi a Lamae ), Singapur, Malajsie (Sibu, Miri, Sepang, Bintulu, Yong Peng, Sitiawan a Ayer Tawar ) a Indonésie (Semarang a Surabaja )
Etnický původ	Fu-čou
Rodilí mluvčí	velká část z 10 milionů obyvatel Mindongu
Jazyková rodina	Čínsko-tibetský Sinitic Min Pobřežní min Východní min Houguanská podskupina Fuzhou dialekt
Rané formy	Stará čínština Eastern Han Chinese Proto-min
Psací systém	čínské postavy a Foochow Romanized
Oficiální status
Úřední jazyk v	Matsu ostrovy, Tchaj-wan (jako místní jazyk[1])[2]
Uznávaná menšina jazyk v	jeden ze zákonných jazyků pro oznámení veřejné dopravy v EU Matsu ostrovy[3]
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
ISO 639-6	fzho
Glottolog	fuzh1239[4]
Linguasphere	79-AAA-led
Fuzhou dialekt dovnitř Provincie Fujian, regiony, kde se mluví standardní formou, jsou tmavě modré. 1: Fu-čou Správné město, 2: Minhou, 3: Fuqing, 4: Lianjiang, 5: Pingnan 6: Luoyuan, 7: Gutian, 8: Minqing, 9: Vyměnit, 10: Yongtai, 11: Pingtan 12: Regiony v Fuding, 13: Regiony v Xiapu, 14: Regiony v Ningde 15: Regiony v Nanping, 16: Regiony v Youxi
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Fuzhou dialekt (zjednodušená čínština : 福州 话; tradiční čínština : 福州 話; pchin-jin : Fúzhōuhuà, FR: Hók-ciŭ-uâ (Pomoc ·informace )), taky Foochow, Hokchew nebo Hok-chiu, je prestižní odrůda Východní min pobočka Min. Čínština mluvený hlavně v oblasti Mindong na východě Provincie Fujian. Jako mnoho jiných odrůdy čínštiny, dialektu Fuzhou dominují monosyllabické morfémy, které nesou lexikální tóny,^[5] a má hlavně analytická syntaxe. Zatímco Východní min odvětví, do kterého patří, je relativně blíže Jižní min nebo Hokkien než do jiných sinitických větví, jako je Mandarinka, Wu čínština nebo Hakko, stále nejsou vzájemně srozumitelné.

Na střed Město Fuzhou, dialekt Fuzhou pokrývá 11 měst a krajů: Fu-čou Správné město, Pingnan, Gutian, Luoyuan, Minqing, Lianjiang, Minhou, Vyměnit, Yongtai, Fuqing, Pingtan a Lienchiang County (Matsu Islands), Tchaj-wan (ROC). Je to také druhý místní jazyk v mnoha severních a středních městech a okresech Fujian, jako např Nanping, Shaowu, Shunchang, Sanming a Youxi.^[6]

Fuzhou dialekt je také široce mluvený v některých regionech v zahraničí, zejména v Jihovýchodní Asie země jako Malajsie a Indonésie. Malajské město Sibu se nazývá „Nový Fu-čou“ kvůli přílivu imigrantů na konci 19. století a na počátku 20. století. Mnoho lidí ve Fu-čou také emigrovalo do Japonska Spojené státy, Kanada, Spojené království, Austrálie, Nový Zéland, Singapur a Tchaj-wan v desetiletích od čínské ekonomické reformy.

název

Ve starších pracích se tato odrůda nazývá "Foochow dialect" na základě Čínská poštovní romanizace V čínštině se tomu někdy říká 福州 語 (Hók-ciŭ-ngṳ̄; pchin-jin: Fúzhōuyǔ). Rodilí mluvčí to také nazývají Bàng-uâ (平 話), což znamená „každodenní jazyk“.

v Malajsie a Singapur, často se tomu říká „Hokchiu“ ([hɔk̚˥t͡ɕiu˦]), což je výslovnost Fu-čou v Jižní min Hokkien jazyk nebo „Huchiu“ ([hu˨˩t͡ɕiu˥]), což je výslovnost Fu-čou v Východní min jazyk samotného Fuzhou. Eastern Min a Southern Min se mluví stejně Provincie Fujian, ale jméno Hokkien, zatímco etymologicky odvozeno od stejných znaků jako Fujian (福建), se používá v jihovýchodní Asii a anglickém tisku konkrétně k označení Southern Min, který má větší počet mluvčích jak v Fujian, tak v čínské diaspoře v jihovýchodní Asii.

Dějiny

Formace

Autoritativní kniha rýmů Foochow Qī Lín Bāyīn

Po Dynastie Čchin dobyl Minyue království jihovýchodní Číny v roce 110 př. n.l. začali Číňané osídlovat to, co je nyní Provincie Fujian. The Stará čínština jazyk, který přinesl masový příliv čínských přistěhovalců z Čínské srdce, spolu s vlivy místních jazyků, se stal časným Proto-Min jazykem, ze kterého východní Min, Southern Min a další Min jazyky vznikly.^[7] V rámci této minové větve čínštiny, východní min a jižní min jsou oba součástí podskupiny pobřežních min, a jsou si tedy bližší než k skupinám vnitrozemských min, jako je Severní min a Centrální min.

Slavná kniha Qī Lín Bāyīn, který byl sestaven v 17. století, je první a nejrozsáhlejší kniha rýmů který poskytuje systematický průvodce čtením znaků pro lidi, kteří mluví nebo se učí dialekt Fuzhou. Kdysi sloužil ke standardizaci jazyka a je stále široce citován jako autoritativní referenční kniha v moderním akademickém výzkumu v min čínské fonologii.

Studie západních misionářů

Slovník Foochowského dialektu, 3. vydání, publikováno v roce 1929

V roce 1842 Fu-čou byl otevřen pro obyvatele Západu jako smlouva port po podpisu Smlouva z Nankingu. Kvůli jazykové bariéře se však první křesťanská misijní základna v tomto městě neuskutečnila bez potíží. Aby bylo možné převést Lidé ve Fu-čou, tito misionáři považovali za velmi nutné pečlivě studovat dialekt Fuzhou. Jejich nejpozoruhodnější díla jsou uvedena níže:^[8]

• 1856, M. C. White: Čínský jazyk, kterým se mluví ve Fuh Chau
• 1870, R. S. Maclay & C. C. Baldwin: Abecední slovník čínského jazyka v dialektu Foochow
• 1871, C. C. Baldwin: Manuál Foochowského dialektu
• 1891, T. B. Adam: Anglicko-čínský slovník dialektu Foochow
• 1893, Charles Hartwell: Tříznaková klasika evangelia v hovorovém stylu Foochow
• 1898, R. S. Maclay a C. C. Baldwin: Abecední slovník čínského jazyka dialektu Foochow, 2. vydání
• 1905, T. B. Adam: Anglicko-čínský slovník dialektu Foochow, 2. vydání]
• 1906, Foochowův překlad celé Bible
• 1923, T. B. Adam & L. P. Peet: Anglicko-čínský slovník dialektu Foochow, 2. vydání
• 1929, R. S. Maclay a C. C. Baldwin (revidováno a rozšířeno o S.H. Leger ): Slovník Foochowského dialektu

Studie japonských vědců

Překlad z japonštiny do čínštiny: dialekt Fuzhou, publikoval v Taipei, 1940. Foochow kana se používá k vyjádření výslovnosti Foochow.

Během Druhá světová válka, někteří japonští učenci se nadšeně věnovali studiu dialektu Fu-čou v domnění, že by to mohlo být prospěšné pro vládu Sféra společné prosperity ve východní Asii. Jedním z jejich nejslavnějších děl bylo Překlad z japonštiny do čínštiny: dialekt Fuzhou (Název: 福州 語) publikované v roce 1940 v Taipei, ve kterém katakana byl použit k vyjádření výslovnosti fuzhou.

Status quo

Žáci experimentální základní školy v Gulou (鼓樓 實驗 小學) ve Fu-čou se učí Foochow říkanka Cĭng-cēu-giāng (真 鳥 囝)

Na konci Dynastie Čching „Fuzhou společnost byla do značné míry Jednojazyčný. Ale po celá desetiletí čínská vláda odrazuje od používání lidové mluvy ve školním vzdělávání a v médiích, takže počet Mandarinka reproduktory byl výrazně posílen. Poslední zprávy naznačují, že méně než 50% mladých lidí ve Fu-čou je schopno mluvit dialektem ve Fu-čou.^[9]

v Pevninská Čína, dialekt Fuzhou byl oficiálně uveden jako Nehmotné kulturní dědictví^[10] a systematicky se provádějí propagační práce, aby se zachovalo jejich používání. v Matsu, v současné době kontrolovaná Čínská republika nacházející se v Tchaj-wan, byla úspěšně zavedena výuka fuzhouského dialektu základní školy.

Fonologie

Tato část je o Standardní dialekt Fuzhou pouze. Vidět Regionální variace pro diskusi o jiných dialektech.

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Stejně jako všechny čínské odrůdy je dialekt Fuzhou a tonální jazyk, a má rozsáhlé sandhi pravidla v iniciály, rimes, a tóny. Díky těmto komplikovaným pravidlům je dialekt Fuzhou jednou z nejobtížnějších čínských odrůd.^[11]

Tóny

Existuje sedm originálů tóny v dialektu Fu-čou ve srovnání s osmi tóny tónu Střední Číňan:

Ukázkové znaky jsou převzaty z Qī Lín Bāyīn. Akusticky kvantifikovaný soubor dat pro citační tóny (a předběžná diskuse fonologie v modernějších pojmech), čtenář může konzultovat Donohue (2013).^[14] Málo diskutované v existující literatuře, Fuzhou používá nemodální fonaci s určitými tóny, u nichž se ukázalo, že jsou percepčně relevantní pro tonální identifikaci (např. Donohue (2012)^[15]).

v Qī Lín Bāyīn, dialekt Fuzhou je popisován jako mající osm tónů, což vysvětluje, jak kniha získala svůj název (Bāyīn znamená „osm tónů“). Toto jméno je však poněkud zavádějící, protože Ĭng-siōng (陰 上) a Iòng-siong (陽 上) jsou shodné v tónová kontura; proto existuje pouze sedm tónů.

Ĭng-ĭk a Iòng-ĭk (nebo tzv zadávací tón ) slabiky končí buď velar stop [k] nebo a ráz [ʔ]. Oba jsou však nyní realizováni jako ráz, ačkoli ti dva fonémy udržovat odlišné chování sandhi v propojené řeči.

Kromě těchto sedmi tónů uvedených výše, dvě nové tonální hodnoty, „˨˩“ (Buáng-ĭng-ké̤ṳ, 半陰 去) a ˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ, 半 陽 去) vyskytují se ve spojené řeči (viz Tonální sandhi níže).

Tonální sandhi

Pravidla tonální sandhi v Fuzhou dialektu jsou komplikované, dokonce ve srovnání s dialogy jiných Min dialektů. Když se dva nebo více než dva morfémy spojí do slova, zůstává tonální hodnota posledního morfému stabilní, ale ve většině případů se změní morfémy předcházejících. Například, "獨", "立" a "日„jsou slova Iòng-ĭk (陽 入) se stejnou tonální hodnotou ˥, a jsou vyslovovány [tuʔ˥], [liʔ˥], a [niʔ˥], resp. V kombinaci „fráze“獨立 日" (Den nezávislosti), "獨"změní svou tonální hodnotu na ˨˩, a "立"se změní na ˧, proto je výslovnost jako celek [tuʔ˨˩ liʔ˧ niʔ˥].

Pravidla dvouhlavého tonálního sandhi jsou uvedena v následující tabulce (řádky udávají původní citační tón první slabiky, zatímco sloupce udávají citační tón druhé slabiky):

Ĭng-ĭk-gák (陰 入 甲) jsou Ĭng-ĭk (陰 入) slabiky končící na / k / a Ĭng-ĭk-ék (陰 入 乙) jsou ti s / ʔ /.^[16] Oba jsou obvykle realizovány jako ráz většina moderních mluvčích dialektu Fuzhou, ale oni jsou rozlišováni jak ve výše uvedeném tónu sandhi chování, a v počáteční asimilace který nastane po nich.

Tři vzory tónového sandhi vystavené v dialektu Fu-čou mohou být odrazem odštěpení Střední Číňan do různých registrů. Toto je založeno na srovnání s tonálním sandhi systémem subdialektu Lianjiang, velmi podobný, ale konzervativnější Východní min odrůda, kde tři tonální kategorie na předposledních slabikách („Jin“ / Ĭng / 陰 od neznělých souhlásek ve střední čínštině; „Jang“ / 陽 z vyjádřených souhlásek ve střední čínštině; a třetí „Shang“ / Siōng / 上 tonální kategorie ze středočínského „stoupajícího tónu“ 上聲, kde se registry Yin a Yang spojily) interagují s tonální kategorií závěrečné slabiky a vytvářejí sandhi vzor v Lianjiangu.^[17] I když je účinek historických tónových registrů ze střední čínštiny v Lianjiangu jasný, systém tónových sandhi Fuzhou se odchýlil od staršího vzoru v tom, že tón Iòng-ké̤ṳ 陽 去˨˦˨, který pochází z historického tonálního registru „Yang“, nyní se řídí sandhiho pravidly pro registr „Yin“; a sandhi tón Ĭng-ĭk-gák 陰 入 乙 ˨˦, který pochází z historického registru „Yin“, dodržujte pravidla sandhi pro sloučený tón „Shang“.^[18]

Pravidla tonálního sandhi více než dvou slabik zobrazují další složitosti:

U čtyřslabičných slov je lze považovat za dvě po sobě jdoucí dvouslabičné jednotky a podle toho podstoupit sandhi se dvěma slabikami; v rychlejší řeči jsou první dvě slabiky redukovány na polovinu temného odcházejícího tónu a zbývající dvě slabiky procházejí dvouslabičným tónem sandhi.

Iniciály

Je jich patnáct iniciály, včetně nulové iniciály realizované jako ráz [ʔ]:

Čínské znaky v závorkách jsou také ukázkovými znaky z Qī Lín Bāyīn.

Někteří řečníci považují za obtížné rozlišovat mezi iniciálami / n / a / l /.

Ne labiodentální fonémy, jako /F/ nebo /proti/, existují v dialektu Fuzhou, což je jedna z nejnápadnějších charakteristik sdílených všemi odvětvími v Min. Rodina.

[β] a [ʒ] existují pouze v propojené řeči (viz Počáteční asimilace níže).

Počáteční asimilace

V dialektu Fu-čou existují různé druhy iniciály asimilace, z nichž všechny jsou progresivní. Když se dvě nebo více než dvě slabiky spojí do slova, počáteční písmeno první slabiky zůstane nezměněno, zatímco počáteční slabiky následujících slabik se ve většině případů změní tak, aby odpovídaly předchozímu fonému, tj. coda jeho předchozí slabiky. Stejně jako u změny jinovatky, počáteční asimilace není tak povinná jako tón sandhi v propojené řeči a její přítomnost a nepřítomnost může naznačovat různé části řeči, různé významy jednoho slova nebo odlišné vztahy mezi skupinami slov syntakticky.^[19]

Rimes

Níže uvedená tabulka ukazuje sedm samohláskové fonémy dialektu Fu-čou. Fuzhou je známý svými střídáním samohlásek, o nichž se v lingvistické literatuře hodně diskutuje (např. Donohue (2017)^[20])

V Fuzhou dialektu codas / -m /, / -n /, a / -ŋ / všechny byly sloučeny jako / -ŋ /; a / -p /, / -t /, / -k / všechny byly sloučeny jako / -ʔ /. Sedm samohlásek fonémy, spolu s codas / -ŋ / a / -ʔ /, jsou rozděleny do čtyřiceti šesti rimes.^[21]

Jak již bylo zmíněno výše, v dialektu Fu-čou existují teoreticky dva různé vstupující tonální koddy: / -k / a / -ʔ /. Ale pro většinu mluvčích dialektu ve fuzhou jsou tyto dva kody rozlišitelné pouze v případě, že tonální sandhi nebo počáteční asimilace.

Zavřít / Otevřít okraje

Některé rýmy se ve výše uvedené tabulce objevují v párech: ten nalevo představuje blízký rým (緊 韻), zatímco druhý představuje otevřený rým (鬆 韻). Rimy zavření / otevření úzce souvisí s tóny. Jako jednotlivé slabiky, tóny Ĭng-bìng (陰平), Siōng-siăng (上聲), Iòng-bìng (陽平) a Iòng-ĭk (陽 入) mají blízké časy, zatímco Ĭng-ké̤ṳ (陰 去), Ĭng-ĭk (陰 入) a Iòng-ké̤ṳ (陽 去) mají otevřené hranice. V propojené řeči se otevřený rým posune na svůj blízký protějšek v tonální sandhi.

Například, "福„(hók) je slabika Ĭng-ĭk a vyslovuje se [hɔuʔ˨˦] a "州„(ciŭ) slabika -ng-bìng s výslovností [tsiu˥]. Když se tyto dvě slabiky spojí do slova „福州„(Hók-ciŭ, Fuzhou),“福"mění svou tonální hodnotu z ˨˦ na ˨˩ a současně posouvá svůj rým z [-ɔuʔ] na [-uʔ], takže fráze je vyslovována [huʔ˨˩ tsiu˥]. Zatímco ve slově „中國" [tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦] (Dṳ̆ng-guók, Čína), "中„je slabika Ĭng-bìng, a proto se její blízký rime nikdy nemění, i když mění svou tonální hodnotu z ˥ na ˥˧ v tonálním sandhi.

Stejně jako u počáteční asimilace, uzavírání otevřených časů v spojené řeči není tak povinné než tón sandhi. Byl popsán jako „druh spínače, který zapíná a vypíná označení různých věcí“, takže jeho přítomnost nebo nepřítomnost může naznačovat různé významy nebo různé syntaktické funkce.^[19]

Fenomén blízkých / otevřených hran je pro dialekt Fuzhou téměř jedinečný a díky této vlastnosti je obzvláště složitý a těžko srozumitelný i pro mluvčí jiných Min odrůdy.

Další fonologické rysy

Neutrální tón

The neutrální tón je doložen dialektem Fu-čou, stejně jako nalezen v Jižní min skupina a odrůdy Mandarinská čínština, včetně sídla v Pekingu Standardní mandarín. To se běžně vyskytuje v některých modálních částicích, aspektech markerů a některých negativních částicích vytvářejících otázky, které přicházejí po jednotkách tvořených doménou jednoho tónu sandhi, a v některých příslovcích, markerech aspektů, spojkách atd., Které přicházejí před takovými jednotkami. Tyto dva typy, post-nukleový a pre-nukleový neutrální tón, vykazují odlišné tónové chování sandhi. Rovněž jsou doložena slova disyllabic neutrálního tónu, stejně jako některá neutrální tóny mezi jádry, která jsou spojena hlavně s použitím 蜀 siŏh /suoʔ˥/ ve verbální duplikaci.^[22]

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Květen 2012)

Slovní zásoba

Většina slova v dialektu Fu-čou mít příbuzní v jiných odrůdy čínštiny, takže pro nefuzhou mluvčí by bylo mnohem snazší porozumět psanému dialektu fuzhou čínské postavy než mluvený v konverzaci. Nicméně, falešní přátelé existují: například „莫 細膩„(mŏ̤h sá̤-nê) znamená„ nebuďte příliš zdvořilí “nebo„ udělejte si doma “,“我 對手 汝 洗碗„(nguāi dó̤i-chiū nṳ̄ sā̤ uāng) znamená„ Pomáhám vám umýt nádobí “,“伊 共 伊 老媽 嚟 冤家„(ĭ gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) znamená„ on a jeho žena se hádají (mezi sebou) “atd. Pouhá znalost mandarínské slovní zásoby nepomůže člověku pochopit význam těchto vět.

Většina slovníku dialektu fuzhou pochází z doby před více než 1200 lety. Některá slova používaná denně jsou dokonce zachována tak, jak byla v Dynastie Tchang, což lze ilustrovat básní slavného čínského básníka Gu Kuang.^[23] Ve své básni Jiǎn (囝), Gu Kuang výslovně uvedeno:

囝 ， 音 蹇。 閩 俗 呼 子 為 囝 ， 父 為 郎 罷。
"囝 se vyslovuje jako 蹇. V Fujian lidový syn se nazývá 囝a otec 郎 罷."

V dialektu Fu-čou „囝„(giāng) a“郎 罷„(nòng-mâ) ​​se dodnes používají.

Slova ze staré čínštiny

Docela pár slov od Stará čínština si zachovaly původní významy po tisíce let, zatímco jejich protějšky v Mandarinská čínština buď vypadly z každodenního používání, nebo se lišily různými významy.

Tato tabulka ukazuje některá slova dialektu fuzhou ze staré čínštiny, na rozdíl od mandarínské čínštiny:

¹ "看„(káng) se také používá jako sloveso„ dívat se “v dialektu Fu-čou.

² "養„(iong) v dialektu Fu-čou znamená„ porodit (dítě) “.

Tato tabulka ukazuje některá slova, která se používají v dialektu Fu-čou v blízkosti klasické čínštiny, zatímco významy v mandarínské čínštině se změnily:

Slova z jazyka Ancient Minyue

Některá každodenně používaná slova, sdílená všemi odrůdami Min, pocházela ze starověku Minyue Jazyk. Například:

Literární a hovorová čtení

The literární a hovorová čtení je funkce běžně vyskytující se ve všech čínských dialektech po celé Číně. Literární četby se používají hlavně ve formálních frázích odvozených od psaného jazyka, zatímco hovorové se používají v hovorových frázích v mluveném jazyce, i když se používají samostatně.

Fonologicky se mezi dvěma čteními postavy může lišit široká škála fonémů: tónová, závěrečná, počáteční nebo jakákoli a všechny tyto vlastnosti.

Tato tabulka zobrazuje některé široce používané znaky v dialektu Fu-čou, které mají literární i hovorové hodnoty:

Výpůjční slova z angličtiny

The První opiová válka, známá také jako první anglo-čínská válka, byla ukončena v roce 1842 podepsáním Smlouva z Nankingu, který nutil Vláda Qing otevřít Fu-čou všem britský obchodníci a misionáři. Od té doby bylo založeno mnoho kostelů a škol západního stylu. V důsledku toho některé Angličtina slova přišel do Fuzhou dialekt, ale bez pevných písemných forem čínskými znaky. Níže jsou uvedena nejčastěji používaná slova:^[24]

• kŏk, [kʰouʔ˥], podstatné jméno, což znamená „kus oděvu“, je od slova „kabát“;
• nă̤h, [neʔ˥], podstatné jméno, což znamená „síťová bariéra v tenise nebo badmintonu“, je od slova „síť“;
• pèng, [pʰeiŋ˥˧], podstatné jméno, což znamená „olejová barva“, je od slova „barva“;
• pĕng-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧], podstatné jméno, což znamená „malá částka peněz“, je od slova „penny“;
• tă̤h, [tʰeʔ˥], podstatné jméno, což znamená "peníze", je od slova "vzít";
• tak, [tak], sloveso, což znamená „střílet (koš)“, je od slova „střílet“;
• ă-gì, [a˥ ki˥˧], sloveso, což znamená „pozastavit (obvykle hra)“, je od slova „znovu“.
• Mā-lăk-gă, [ma˨˩ laʔ˥ ka˥], což znamená „jihovýchodní Asie (zejm. Singapur a Malajsie ) „, je od slova“Malacca ".

Příklady

Tato část obsahuje vložené odkazy na zvukové soubory. Pokud máte potíže s přehráváním souborů, viz Wikipedia Media help.

Některé běžné fráze v dialektu Fu-čou:

• Fuzhou dialekt: 福州 話 Hók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨] (poslouchat)
• Ahoj: 汝 好 Ne [ny˧ ho˧]
• Ahoj: 再見 Cái-giéng [tsai˥˧ kjeŋ˨˩˧]
• Prosím: 請 Chiang [tsʰjaŋ˧]; 起動 Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• Děkuji: 謝謝 Siâ-siâ [sja˥˧ lja˨˦˨]; 起動 Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• Promiňte: 對 不住 Dó̤i-bók-cê̤ṳ [tøy˨˩ puʔ˥ tsøy˨˦˨]
• Tento: 嚽 Cuòi [tsui˥˧]; 啫 Cia [tsja˧]; 茲 Cí [tsi˧]
• Že: 噲 Huòi [hui˥˧]; 嘻 Ahoj [hja˧];許 Ahoj [Ahoj]
• Jak moc?: 偌 Nuai (niŏh-uâi) [nwai˨˦˨] ([nwoʔ˨˩ wai˨˦˨])
• Ano: 正是 Ciáng-sê [tsjaŋ˥˧ nɛi˨˦˨]; 無 綻 Mò̤ dâng [mo˨˩ laŋ˨˦˨]; 著 Diŏh (Duŏh) [tɥoʔ˥] ([dvaʔ˥])
• Ne: 伓 是 Ng-sê [ŋ˥˧ nɛi˨˦˨]; 綻 Dâng [opálení]; 賣 著 Mâ̤ diŏh (Mâ̤ duŏh) [me˥ tɥoʔ˥] ([já˥ dvaʔ˥])
• Nerozumím: 我 賣 會意 Nguāi mâ̤ huôi-é [ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧]
• Jaké je jeho jméno?: 伊名什 乇？ Ĭ miàng sié-nó̤h? [i˥ mjaŋ˥˧ sje˨˩ nɔʔ˨˦]
• Kde je hotel ?: 賓館 洽 底 所？ Bĭng-guāng găk diē-nē̤? [piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˨˦ nø˧]
• Jak mohu jít do školy ?: 去 學校 怎樣 行？ Kó̤ hăk-hâu cuōng-iông giàng? [kʰo˥˧ haʔ˨˩ hau˨˦˨ tswoŋ˥ ɥoŋ˨˦˨ kjaŋ˥˧]
• Mluvíte dialektem fuzhou ?: 汝 會 講 福州 話 賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨]
• Mluvíš anglicky?: 汝 會 講 英語 賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Ĭng-ngṳ̄ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ iŋ˥˧ ŋy˧ ma˨˦˨]

Psací systém

čínské postavy

Foochow Bible in Chinese Characters, publikoval China Bible House v roce 1940.

Většina slov fuzhouského dialektu pochází z Stará čínština a lze jej tedy psát čínskými znaky. Mnoho knih vydaných v Dynastie Čching byly napsány tímto tradičním způsobem, například slavným Mǐndū Biéjì (閩 都 別 記, Foochow Romanized: Mìng-dŭ Biék-gé). Čínské znaky jako systém psaní pro dialekt Fuzhou však mají mnoho nedostatků.

Za prvé, velké množství slov je jedinečných pro dialekt Fuzhou, takže je lze psát pouze neformálním způsobem. Například slovo „mâ̤“, negativní slovo, nemá běžnou podobu. Někteří to píší jako „賣„nebo“袂„, oba s ním sdílejí shodnou výslovnost, ale mají naprosto irelevantní význam; a jiní dávají přednost použití nově vytvořené kombinace znaků“勿" a "會", ale tento znak není součástí většiny písem.

Zadruhé, fuzhouský dialekt byl po mnoho desetiletí vyloučen ze vzdělávacího systému. Výsledkem je, že mnozí, ne-li všichni, považují za samozřejmé, že dialekt Fuzhou nemá formální systém psaní, a když ho musí psát, mají tendenci zneužívat znaky podobným způsobem Mandarinská čínština výslovnost. Například, "會使 (â̤ sāi) ", což znamená" v pořádku ", se často píše jako"阿塞„protože jsou vyslovovány téměř stejně.

Foochow Romanized

bible ve Foochow Romanized, vydané Britskou a zahraniční biblickou společností v roce 1908.

Foochow Romanized, také známý jako Bàng-uâ-cê (平 話 字, BUC zkráceně) nebo Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州 話 羅馬 字), je romanized pravopis pro dialekt Fuzhou přijatý v polovině 19. století americký a Angličtina misionáři. Měnil se v různých dobách a o několik desetiletí později se stal standardizovaným. Foochow Romanized se používal hlavně uvnitř církevních kruhů a vyučovalo se na některých misijních školách v Fu-čou.^[25]

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Červen 2008)

Mǐnqiāng Kuàizì

Mǐnqiāng Kuàizì (閩 腔 快 字, Foochow Romanized: Mìng-kiŏng Kuái-cê), doslovně znamená „Fujian hovorové rychlé postavy“, je systém Qieyin (切音 系統) pro dialekt Fuzhou navržený čínským učencem a kaligrafem Li Jiesanem (力 捷 三) v roce 1896.

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Červen 2008)

Ukázkový text

Níže je uveden článek 1 úmluvy univerzální deklarace lidských práv psaný v dialektu Fuzhou, používající jak Foochow Romanized (vlevo), tak čínské znaky (uprostřed).

IPA

[tě.ěiʔ.téu]
[sū.jū.nø̂ŋ.séiŋ.kjǎ.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,]
[pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kǎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjǒŋ.ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ]
[í.kǎuʔ.nø̂ŋ.ǒu.lī.sèiŋ.kǎøŋ.ljôŋ.síŋ,]
[pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ.lî.hǒu.sjóŋ.tòi.tài]

Literární a umělecké formy

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Červen 2008)

Viz také

• Fuqingský dialekt
• Čínská čtvrť, Brooklyn
• Chinatown, Flushing
• Čínská čtvrť, Manhattan
• Manhattan's Little Fuzhou

Reference

Další čtení

Misionářské texty

• White, M.C. (1856). „Čínský jazyk ve Fuh Chau“. Metodistická revize. 38: 352–381.
• Maclay, R.S.; Baldwin, C.C. (1870). Abecední slovník čínského jazyka v dialektu Foochow. Foochow: Press metodistické episkopální mise.
• Baldwin, C.C. (1871). Manuál Foochowského dialektu. Foochow: Press metodistické episkopální mise.
• Maclay, R.S .; Baldwin, C.C .; Leger, S.H. (1929). Slovník Foochowského dialektu. Šanghaj: Presbyterian Mission Press.

Moderní studie

• Chen, Leo (1969). Foochow-English, English-Foochow glosář (PDF). San Francisco, CA: Asian Language Publication.^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Chen, Leo; Norman, Jerry (1965). Úvod do Foochowského dialektu. San Francisco State College.
• Chen, Zeping 陈泽平 (1998). Fúzhōu fāngyán yánjiū 福州 方言 研究 [Studie dialektu Fu-čou]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN  978-7-211-03080-4.
• —— (2010). Shíjiǔ shìjì yǐlái de fúzhōu fāngyán —— chuánjiào shì fúzhōu tǔ bái wénxiàn zhī yǔyán xué yánjiū 十九 世纪 以来 的 福州 方言 —— 传教士 福州 土 白 文献 之 语言学 研究 [Fuzhou dialekt od 19. století - misijní literatura o Fuzhou dialektu]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN  978-7-211-06054-2.
• Dai, Ligang 戴黎刚 (2010). „Fúzhōuhuà shēngmǔ lèi huà lìwài de yuányīn“ 福州 话声 母 类 化 例外 的 原因. Fangyan. 3.
• Donohue, Cathryn (2013). Tonální akustika a tonologie fuzhou. LINCOM Europa. ISBN  978-3-86288-522-0.
• Feng, Aizhen 冯爱珍; Li, Rong, eds. (1998). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典 [Fuzhou dialekt slovník]. Jiangsu Educational Press. ISBN  7-5343-3421-7.
• Li, Rulong 李如龙, vyd. (2000). 福州 话声 母 类 化 的 制约 条件. Univerzita Xiamen (filozofie a sociální vědy).
• Li, Rulong 李如龙; Liang, Yuzhang ed, eds. (1994). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典 [Fuzhou dialekt slovník]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN  7-211-02354-6.
• Li, Zhuqing (1997). Fuzhou-anglický slovník. Dunwoody Press. ISBN  978-1-881265-52-8.
• —— (2002). Fuzhou fonologie a gramatika. Dunwoody Press. ISBN  978-1-881265-93-1.
• Liang, Yuzhang 梁玉璋 (1982). „Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiǎo cí'" 福州 方言 的 „切 脚 词“. Fangyan. 1: 37–46.

externí odkazy

• Učebnice dialektu Fu-čou: Učebnice základní školy v Liberci Matsu.
• Fuzhou dialekt fonologie, James Campbell.
• Překladač pěti jazyků^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Zdroje dialektu Fu-čou
• Východní min. Čínština (variace řeči # 113): Globalrecordings.net. Východní min. Čínština (variace řeči # 113)
• Zdroje OLAC v jazyce východní Min a čínštině: OLAC. Zdroje OLAC v jazyce východní Min a čínštině