Jyutping - Jyutping

Jyutping
Jyutpingexample.svg
Jyutping Romanization
Tradiční čínština粵 拼
Zjednodušená čínština粤 拼
Jyutping3. Jyut6ping
Kantonský YaleYuhtping
Doslovný překladYue (tj. Kantonský) pravopis
Tento článek je součástí série na
Kantonský jazyk
Yue čínština
Gramatika
Pravopis
Fonologie

Jyutping je romanizace systém pro Kantonský vyvinutý společností Lingvistická společnost Hongkongu (LSHK), akademická skupina, v roce 1993. Její formální název je Systém lingvistické společnosti kantonské romanizace v Hongkongu. LSHK prosazuje a prosazuje používání tohoto romanizačního systému.

Název Jyutping (sám Jyutping romanisation jeho čínského jména, 粵 拼) je kontrakce skládající se z první čínské postavy podmínek Jyut6jyu5 (粵語, význam "Yue jazyk ") a ping3jam1 (拼音 „fonetická abeceda“, vyslovuje se také jako „pchin-jin " v Mandarinka ).

Čínská romanizace
Mandarinka
Wu
Yue
Min
Gan
Hakko
Xiang
Viz také

Dějiny

Systém Jyutping[1] znamená odklon od všech předchozích kantonských romanizačních systémů (přibližně 12, včetně Robert Morrison průkopnické dílo z roku 1828 a široce používané Standardní romanizace, Yale a Sidney Lau systémy) zavedením iniciál z a c a použití eo a oe ve finále, stejně jako nahrazení iniciály y, používané ve všech předchozích systémech, za j.[2]

V roce 2018 byl systém Jyutping aktualizován tak, aby zahrnoval finále -a a -oet, aby odrážel slabiky uznané jako součást kantonské fonologie v roce 1997 Jyutping Work Group z Linguistic Society of Hong Kong.[3]

Iniciály

b
/ p /
巴		p
/ pʰ /
怕		m
/ m /
媽		F
/F/
花
d
/ t /
打		t
/ tʰ /
他		n
/ n /
那		l
/ l /
啦
G
/ k /
家		k
/ kʰ /
卡		ng
/ ŋ /
牙		h
/ h /
蝦
gw
/ kʷ /
瓜		kw
/ kʷʰ /
誇		w
/ w /
蛙
z
/ ts /
渣		C
/ tsʰ /
叉		s
/ s /
沙		j
/ j /
也

Finále

aa
/A/
沙		aai
/ aːi̯ /
徙		aau
/ aːu̯ /
梢		aam
/dopoledne/
三		aan
/ aːn /
山		aang
/ aːŋ /
坑		aap
/ aːp̚ /
圾		aat
/na/
剎		aak
/ aːk̚ /
客
A
/ ɐ /
[1]		ai
/ ɐi̯ /
西		au
/ ɐu̯ /
收		dopoledne
/ ɐm /
心		an
/ ɐn /
新		ang
/ ɐŋ /
笙		ap
/ ɐp̚ /
濕		na
/ ɐt̚ /
失		ak
/ ɐk̚ /
塞
E
/ ɛː /
些		ei
/ ei̯ /
四		eu
/ ɛːu̯ /
掉[2]		em
/ ɛːm /
舐[3]		 angl
/ ɛːŋ /
鄭		ep
/ ɛːp̚ /
夾[4]		 ek
/ ɛːk̚ /
石
i
/ iː /
詩		 mj
/ iːu̯ /
消		im
/ jáːm /
閃		v
/v/
先		ing
/ ɪŋ /
星		ip
/ iːp̚ /
攝		to
/to/
洩		ik
/ /k /
識
Ó
/ ɔː /
疏		oi
/ ̯y̯ /
開		ou
/ ou /
蘇		 na
/ ɔːn /
看		ong
/ ɔːŋ /
康		 ot
/ ɔːt̚ /
喝		OK
/ ɔːk̚ /
索
u
/ uː /
夫		ui
/ uːy̯ /
灰		  un
/ uːn /
寬		ung
/ ʊŋ /
鬆		 ut
/ uːt /
闊		Spojené království
/ /k /
叔
 eoi
/ ̯y̯ /
需		  věk
/ ɵn /
詢		  eot
/ ɵt̚ /
摔		 
oe
/ œː /
鋸		    oeng
/ œːŋ /
商		 oet
/ œːt /
[5]		dobře
/ œːk̚ /
削
yu
/ yː /
書		   jo
/ yːn /
孫		  ano
/ yːt /
雪		 
   m
/ m̩ /
唔		 ng
/ ŋ̩ /
吳		   
  • Pouze finále m a ng lze použít jako samostatný nosní slabiky.
  • ^ ^ ^ S odkazem na hovorovou výslovnost těchto slov.
  • ^ Používá se pro elidovaná slova v běžné řeči, jako je a6 v 四 十四 (sei3 a6 sei3), elited od sei3 sap6 sei3.[4]
  • ^ Používá se pro onomatopoeias, jako je oet6 na říhání nebo goet4 za chrápání.

Tóny

Hlavní článek: Kantonská fonologie § Tóny

Je jich devět tóny v šesti odlišných tónové kontury v kantonštině. Jak však tři z devíti jsou zadávání tónů (čínština : 入聲; Jyutping : jap6sing1), které se objevují pouze v slabikách končících na p, t, a k, v Jyutpingu nemají samostatná čísla tónů (i když v Kantonský pchin-jin; jsou uvedeny v závorkách v tabulce níže).

Název tónujam1ping4
(陰平)		jam1soeng5
(陰 上)		jam1heoi3
(陰 去)		joeng4ping4
(陽平)		joeng4soeng5
(陽 上)		joeng4heoi3
(陽 去)		gou1jam1jap6
(高 陰 入)		dai1jam1jap6
(低 陰 入)		joeng4jap6
(陽 入)
Číslo tónu1234561 (7)3 (8)6 (9)
Název tónu v angličtiněvysoká úroveň nebo vysoký poklesuprostřed stoupástřední úroveňnízký poklesnízko stoupajícínízká úroveňvstup na vysokou úroveňvstup do střední úrovněvstup na nízkou úroveň
Obrys[5]˥ 55 / ˥˧ 53˧˥ 35˧ 33˨˩ 21 / ˩ 11˩˧ 13˨ 22˥ 5˧ 3˨ 2
Příklad postavy分 ／ 詩粉 ／ 史訓 ／ 試焚 ／ 時奮 ／ 市份 ／ 是忽 ／ 識發 ／ 錫佛 ／ 食
Příkladfan1 ／ si1fan2 ／ si2fan3 ／ si3fan4 ／ si4fan5 ／ si5fan6 ／ si6fat1 ／ sik1faat3 ／ sek3fat6 ／ sik6

Srovnání s romanizací Yale

Jyutping a Yale Romanisation kantonský představují kantonské výslovnosti se stejnými písmeny v:

  • The iniciály: b, p, m, F, d, t, n, l, G, k, ng, h, s, gw, kw, w.
  • The samohláska: aa (kromě případů, kdy se používá samostatně), A, E, i, Ó, u, yu.
  • The nosní zastávka: m, ng.
  • The coda: i, u, m, n, ng, p, t, k.

Liší se ale v následujících:

  • The samohlásky eo a oe zastupovat / ɵ / a / œː / respektive v Jyutpingu, zatímco eu představuje obě samohlásky na Yale.
  • The počáteční j představuje / j / v Jyutpingu y místo toho se používá v Yale.
  • Počáteční z představuje / ts / v Jyutpingu j místo toho se používá v Yale.
  • Počáteční C představuje / tsʰ / v Jyutpingu ch místo toho se používá v Yale.
  • V Jyutpingu, pokud ne souhláska předchází samohlásku yu, pak počáteční j je připojen před samohláskou. V Yale odpovídající iniciála y nikdy předtím nepřipojen yu za žádných okolností.
  • Jyutping definuje tři finále ne v Yale: eu / ɛːu /, em / ɛːm /, a ep / ɛːp /. Tato tři finále se používají v hovorových kantonských slovech, jako např deu6 (掉), lem2 (舐), a gep6 (夾).
  • Reprezentovat tóny, v Jyutpingu se používají pouze čísla tónu, zatímco Yale tradičně používá značky tónu spolu s písmenem h (ačkoli čísla tónů lze použít i v Yale).

Srovnání s kantonským pchin-jinem

Jyutping a Kantonský pchin-jin představují kantonské výslovnosti se stejnými písmeny v:

  • The iniciály: b, p, m, F, d, t, n, l, G, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
  • The samohláska: aa, A, E, i, Ó, u.
  • The nosní zastávka: m, ng.
  • The coda: i (s výjimkou jeho použití v EU) coda / r / v Jyutpingu; viz. níže), u, m, n, ng, p, t, k.

Ale mají určité rozdíly:

  • The samohláska oe představuje obojí / ɵ / a / œː / v kantonském pchin-jině, zatímco eo a oe zastupovat / ɵ / a / œː / respektive v Jyutpingu.
  • Samohláska y představuje / r / v kantonském pchin-jin, zatímco obojí yu (používá se v jádro ) a i (používá se v coda z finále -eoi) se používají v Jyutpingu.
  • Počáteční dz představuje / ts / v kantonském pchin-jině, zatímco z místo toho se používá v Jyutpingu.
  • Počáteční ts představuje / tsʰ / zatímco v kantonském pchin-jin C místo toho se používá v Jyutpingu.
  • Reprezentovat tóny, čísla 1 až 9 se obvykle používají v kantonském pchin-jin, ačkoli použití 1, 3, 6 k nahrazení 7, 8, 9 pro zaškrtnuté tóny je přijatelné. V Jyutpingu se však používají pouze čísla 1 až 6.

Příklady

TradičníZjednodušenýRomanizace
廣州 話广州 话Gwong2 zau1 waa2
粵語粤语Jyut6 jyu5
你好你好nei5 hou2

Ukázkový přepis jednoho z 300 Tang básní:

春曉
孟浩然		Ceon1 hiu2
Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉 ，Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處 聞 啼鳥。cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來 風雨聲 ，Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
花落 知多少？faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

Metoda vstupu jyutping

The Metoda jyutpingu (čínština : 粵 拼 輸入 法) odkazuje na rodinu metody zadávání založené na romanizačním systému Jyutping.

Metoda Jyutping umožňuje uživateli zadávat čínské znaky zadáním jyutpingu čínského znaku (s tónem nebo bez tónu, v závislosti na systému) a poté uživateli představit seznam možných znaků s touto výslovností.

Seznam obslužných programů pro vstup z klávesnice Jyutping

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ „Schéma jyutpingu“. Lingvistická společnost Hongkongu. Archivovány od originál dne 26. dubna 2013. Citováno 3. ledna 2016.
  2. ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace používaná v Hongkongu Místo a osobní jména“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics: 94–98.
  3. ^ „Aktualizace systému romanizace Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）“ (PDF). Citováno 8. září 2020.
  4. ^ LSHK (01.12.2018). „Aktualizace systému romanizace Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 16. 12. 2019. Citováno 2019-12-16.
  5. ^ Matthews, S .; Yip, V. Kantonština: Komplexní gramatika; London: Routledge, 1994
  6. ^ FAQ: Jak vybrat kantonský fonetický editor IME (CPIME) v systému Windows 10

Další čtení

  • Zee, Eric (1999). Příručka Mezinárodní fonetické asociace. Cambridge: Cambridge University Press. str. 58–60. ISBN  0521652367.

externí odkazy