Khitanský jazyk - Khitan language
| Khitan | |
|---|---|
  | |
| Rodilý k | severovýchodní Čína, jihovýchodní Mongolsko, východní Sibiř |
| Kraj | Severní |
| Vyhynulý | C. 1243 (Yelü Chucai, poslední známá osoba, která umí mluvit a psát Khitan) |
| Khitan velký scénář a Khitan malý skript | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | zkt |
zkt | |
| Glottolog | kita1247[2] |
Khitan nebo Kitan (
v velký scénář nebo 
v malý, Khitai;[3] čínština : tradiční znaky 契丹 語, Qìdānyǔ), také známý jako Liao, je dnes již vyhynulý jazyk, kterým kdysi v severovýchodní Asii hovořil Khitan lidé (4. až 13. století). Byl to oficiální jazyk EU Říše Liao (907–1125) a Qara Khitai (1124–1218).
Klasifikace
Khitan vypadá, že byl příbuzný Mongolské jazyky;[4] Juha Janhunen uvádí: „Koncepce si získává podporu, že Khitan byl jazyk v některých ohledech radikálně odlišný od historicky známých mongolských jazyků. Pokud se tento názor ukáže jako správný, Khitan je skutečně nejlépe klasifikován jako para-mongolský jazyk. "[1]
Alexander Vovin (2017) tvrdí, že Khitan jich má několik Korejština výpůjční slova.[5] Protože oba korejci Goryeo dynastie a Khitan Dynastie Liao prohlašoval, že je nástupcem Goguryeo, je možné, že korejská slova v Khitanu byla převzata z jazyk Goguryeo.[5]
Skript
Khitan byl napsán pomocí dvou vzájemně se vylučujících psací systémy známý jako Khitan velký scénář a Khitan malý skript.[1] Malý scénář, který byl slabikář, byl používán až do Jurchen -mluvení Dynastie Jin (1115–1234) nahradil to[je zapotřebí objasnění ] v roce 1191.[6] Velký scénář byl logografické jako Číňané.
Evidence
The Historie Liao obsahuje svazek Khitan slov přepsaných do čínské postavy s názvem „Glosář národního jazyka“ (國語 解). Nachází se v kapitole 116.[7][8][9][10]
The Cchien-tchang z Dynastie Čching mylně identifikoval lid Khitan a jeho jazyk s Solons, což ho vedlo k použití Solonský jazyk "opravit" přepis čínských znaků Khitanských jmen v Historie Liao v jeho Imperial Liao-Jin-Yuan Tři historie Vysvětlení národního jazyka (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解) projekt.
Liao dynastie odkazoval se na Khitan jazyk s termínem Guoyu 國語 "národní jazyk", který byl také používán jinými non-Han Číňan dynastie v Číně odkazovat na jejich jazyky jako Manchu Qing, Klasická mongolština Během Yuan dynastie Jurchen během Jin a Xianbei Během Severní Wei. I dnes, Mandarinka je uveden v Tchaj-wan jako Guoyu.
Slovní zásoba
Existuje několik uzavřených systémů Khitanových lexikálních položek, pro které jsou k dispozici systematické informace.[11] Následuje seznam slov v těchto uzavřených systémech, které jsou podobné jako v Mongolsku. Mongolské a Daur ekvivalenty jsou uvedeny po anglickém překladu:
Roční období
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| heu.ur | jaro | qabur | Havar | haor |
| ju.un | léto | červen | zun | najir |
| n.am.ur | podzim | namur | namar | namar |
| u.ul | zima | ebül | övöl | uwul |
Číslice
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| * omc | jeden | onca 'jedinečný' | onts (unikátní) | enqu |
| j.ur.er | druhý | jirin 'two' | jirin (dva), jiremsen (dvojitý / těhotná) | jieeq |
| hu.ur.er | Třetí | gurba „tři“ | gurav, gurvan, guramsan (trojitý) | guarab |
| tvrdší / tvrdší | Čtvrtý | dörben | döröv, dörvön | durub |
| tau | Pět | tabun | hospoda, tavan | taawu |
| t.ad.o.ho | pátý | tabu-daki | tav dahi | taawudar |
| *nula | šest | jirgugan | zurgaa (inovace „jir'gur“ nebo 2x3) | jirwoo |
| da.lo.er | sedmý | dologa 'sedm' | doloo | doloo |
| n.ie.em | osm | nayim 'osm' | naim | naim |
| *je | devět | ano | yüs, yüsön | je |
| par (p.ar) | deset | arban | arav | harbin |
| jau | sto | jagun | zuu, zuun | jao |
| ming | tisíc | minggan | myanga, myangan | mianga |
Ve srovnání s Khitanem, The Tungusic číslice čísla Jurchen jazyk výrazně se liší: tři = ilan, pět = shunja, sedm = nadan, devět = uyun, set = tangu.
Zvířata
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| te.qo.a | kuře | taqiya | tahia | kakraa |
| ni.qo | Pes | noqai | nohoi | nowu |
| s.au.a. | pták | sibuga | šuvuu | degii |
| em | koza | imaga | yamaa | imaa |
| tau.li.a | králičí | taulai | tuulai | tauli |
| mo.ri | kůň | mori | mori | mori |
| uni | kráva | üniye | ünee | unie |
| mu.ho.o | had | mogoi | mogoi | mowo |
Pokyny
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ud.ur | východní | doruna | dorno | garkui |
| dzi.ge.n | vlevo, odjet | jegün | züün | solwoi |
| bo.ra.ian | že jo | baragun | baruun | Baran |
| dau.ur.un | střední | dumda | dund | duand |
| xe.du.un | horizontální | köndelen | höndölön | |
| ja.cen.i | okraj | jaqa | zasan, zaag | zubatý |
Čas
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| suni | noc | söni | shönö | suni |
| un.n / un.e | nyní, přítomný | ale ne | önöö | rozená |
Osobní vztahy
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| c.i.is | krev | cisu | tsus | qos |
| mo ku | ženský | eme | em | emwun |
| deu | mladší bratr | degü | düü | deu |
| n.ai.ci | příteli | nayija | naiz | guq |
| na.ha.an | strýc | Nagaca | nagats | naoq |
| s.ia / s.en. | dobrý | sayin | sain | sain |
| g.en.un | smutek, lítost | genü = 'litovat' v dopise Arghun Khan ) | genen, drahokam | gemxbei |
| ku | osoba | kümün | hün, hümün | huu |
Kmenová správa
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | Daur |
|---|---|---|---|
| cau.ur | válka | cagur, jako v „tsa'urgalan dairakh“ | quagur |
| nai / nai.d | hlavy, úředníci | "-d" je přípona množného čísla =noyan, noyad pro množné číslo | noyin |
| t.em- | udělit titul | temdeg 'sign' | temgeet |
| k.em | dekret | kem kemjiye 'zákon / norma' | on je |
| us.gi | dopis | üseg | jiexgen |
| ui | hmota | üile | urgil |
| qudug | blahoslavený | qutug | hireebei |
| xe.se.ge | část, sekce, provincie | keseg | meyen |
| ming.an | vojenská jednotka tisíc | minggan | miangan |
Základní slovesa
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo |
|---|---|---|
| p. o | stát se | bol- |
| p.o.ju | zvýšit (intr.) | šéf |
| on.a.an | podzim | ne- |
| x.ui.ri.ge.ei | převod | kür-ge- |
| u- | dát | ög- |
| sa- | pobývat | sagu- |
| A- | být | a- 'live', jako v "aj ahui" |
Přírodní objekty
| Khitan | Překlad | Mongolské písmo | moderní mongolská výslovnost | Daur |
|---|---|---|---|---|
| eu.ul | mrak | egüle | üül | eulen |
| s.eu.ka | rosa | sigüderi | shüüder | přívrženec |
| sair | měsíc | sára | sar | saruul |
| nair | slunce | nara | nar | nar |
| m.em / m.ng | stříbrný | mönggö | möng | mungu |
The Liaoshi záznamy v kapitole 53:
國語 謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒」。 「討」 五 ； 「賽 咿 兒」 ， 月 也。
V národním (khitánském) jazyce se tento den (5. den 5. lunárního měsíce) nazývá „Tao Saiyier“. „Tao“ znamená pět; „Saiyier“ znamená měsíc / měsíc.
„Tao Saiyier“ odpovídá mongolskému „tavan sar“ (pátý měsíc / měsíc). Turkický kyrgyzský ekvivalent by byl „beshinchi ay“, zatímco mančský (tungusický) ekvivalent by byl „sunja biya“.
Reference
- ^ A b C Janhunen 2006, str. 393.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kitan". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Khitan " na Omniglot.
- ^ Herbert Franke, John King Fairbank, Denis Crispin Twitchett, Roderick MacFarquhar, Denis Twitchett, Albert Feuerwerker. Cambridge historie Číny, Sv. 3: Sui a T'ang Čína, 589–906. Část 1, str. 364
- ^ A b Vovin 2017, str. 207.
- ^ Janhunen 2006, str. 395.
- ^ 遼 史 / 卷 116 卷 116.
- ^ str. 123-125 Howorth, H. H .. 1881. „The Northern Frontagers of China. Část V. Khitai neboli Khitans “. Věstník Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska 13 (2). Královská asijská společnost Velké Británie a Irska: 121–82. https://www.jstor.org/stable/25196875.
- ^ Wilkinson, Endymion Porter (2000). Čínská historie: Manuál. Svazek 52 Harvard Yenching Institute Cambridge, Massachusetts: Monografická série Harvard-Yenching Institute (ilustrované, přepracované vydání). Harvard Univ Asia Center. p. 864. ISBN 0674002490. ISSN 0073-084X. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Heming Yong; Jing Peng (14. srpna 2008). Čínská lexikografie: Historie od roku 1046 př. N. L. Do roku 1911: Historie od 1046 př. N. L. Do roku 1911. OUP Oxford. 382–. ISBN 978-0-19-156167-2.
- ^ Kane, Daniel Kitanský jazyk a písmo 2009, Leiden, Nizozemsko
Bibliografie
- Janhunen, Juha (2006). „Para-mongolský“. V Janhunen, Juha (ed.). Mongolské jazyky. Routledge. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Vovin, Alexander (2017). „Korejské výpůjčky v Khitanu a jejich význam při dešifrování druhého“. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 70 (2): 207–215. doi:10.1556/062.2017.70.2.4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Další čtení
- Franks, H. (1976): „Dvě čínsko-Khitanské macaronické básně.“ In: Heissig, W.-Krueger, J. R.-Oinas, F. J.-Schütz, E. (eds): Tradata Altaica. Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
- Kane, Daniel (1989). Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Tlumočníci. Uralic and Altaic Series, sv. 153. Bloomington, Indiana: Indiana University, Výzkumný ústav pro vnitřní asijská studia. ISBN 978-0-933070-23-3.
- Qinge'ertai (Chinggeltei ); Yu Baolin; Chen Naixiong; Liu Fengzhu; Xin Fuli (1985). Qidan xiao zi yanjiu [Studie Khitanova malého skriptu]. Peking: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe. OCLC 16717597.
- Jacques, Guillaume (2010). „Review of Kane 2009, The Khitan Language and Script“. Diachronica. 27 (1): 157–165. doi:10.1075 / dia.27.1.05jac.
- Vovin, Alexander (2003). "Ještě jednou na Khitan slova v čínsko-Khitan smíšené verše". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 56 (2–4): 237–244. doi:10.1556 / AOrient.56.2003.2-4.10.