Cyrilizace čínštiny - Cyrillization of Chinese - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Cyrillization of Chinese“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Cyrilizace čínštiny (Hanyu Cyril Pchin-jin) je transkripce z čínské postavy do cyrilice.

The Systém Palladius je ruský oficiální standard pro přepis čínština do ruština, s variantami existujícími pro ukrajinština, Běloruský, Makedonština a další jazyky, které používají azbuku. Vytvořil Palladius Kafarov, Rus sinolog a mnich, který v devatenáctém století strávil v Číně třicet let.

K dispozici je také makedonská cyrilizace čínštiny, založená na makedonské Wikipedii.^{[Citace je zapotřebí ]}

Ruský systém

Iniciály

Všimněte si, že protože ruská verze azbuky neobsahuje žádná písmena dz nebo dzh (ačkoli ѕ a џ se nacházejí v srbské a makedonské cyrilice), používají se digrafy цз a чж.

Finále

Jádro		A					ə						∅
Coda		∅	i	u	n	ŋ	∅	i	u	n	ŋ	ɻ
Mediální	∅	A [A] ㄚ a	ай [ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯] ao ㄠ ao	ань [an] an	ан [aŋ] ang ㄤ ang	э [ɤ] ê / o ㄜ e	эй [ei̯] ei ㄟ ei	оу [ou̯] ou ㄡ ou	энь [ən] ên ㄣ en	эн [əŋ] êng ㄥ eng	эр [aɚ̯] êrh ㄦ er	č / ы [ʅ / ɿ] ih / ŭ -i
	i	я [IA] ia. ㄚ ia		яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang	е [tj] ieh ㄧ ㄝ tj		ю [dlužní úpis] iu ㄧ ㄡ iu	инь [v] v ㄧ ㄣ v	č [v] ing ㄧ ㄥ ing		č [i] já ㄧ i
	u	уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan	уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang	о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo	уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong		у [u] u ㄨ u
	y				нaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan		.э [vy] üeh ㄩ ㄝ üe			.нь [yn] ün ㄩ ㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong		© [y] ü ㄩ ü

V kompozitech, coda ng je přepsán ъ, když následující slabika začíná samohláskou. Například názvy měst Chang'an a Hengyang jsou přepsány jako Чанъань a Хэнъян.

Srovnávací tabulka

Tato tabulka stanoví korespondenci mezi ruským systémem Palladius a těmito dvěma systémy Romanizace systémy nejčastěji používané v anglicky mluvících zemích: Pchin-jin a Wade – Giles.

Výjimky

Názvy měst Peking a Nanking jsou přepsány jako Пекин (místo Бэйцзин) a Нанкин (místo Наньцзин), stejně jako Peking a Nanking byly ještě donedávna používány v anglicky mluvících zemích. Hongkong (pchin-jin: Xianggang) může být jak Сянган (Xianggang), tak Гонконг (Hongkong); druhý je častější.

Slabika ahoj není přepsán jako хуй, ale jako хуэй (Huizu, Хуэйцзу) nebo méně často jako хой (Anhui, Аньхой) z estetických důvodů, protože хуй je tabuizované slovo pro „penis“ v ruštině a několika dalších slovanských jazycích.

Starší dokumenty obsahují varianty мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, tedy Aomen (Macao) se tradičně v ruštině píše Аомынь. Většina moderních textů obsahuje э, až na některé výjimky.

Ukrajinský systém

Iniciály

Finále

Jádro		A					ə						∅
Coda		∅	i	u	n	ŋ	∅	i	u	n	ŋ	ɻ
Mediální	∅	A [A] ㄚ a	ай [ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯] ao ㄠ ao	ань [an] an	ан [aŋ] ang ㄤ ang	е [ɤ] ê / o ㄜ e	ей [ei̯] ei ㄟ ei	оу [ou̯] ou ㄡ ou	ень [ən] ên ㄣ en	ен [əŋ] êng ㄥ eng	ер [aɚ̯] êrh ㄦ er	і / и [ʅ / ɿ] ih / ŭ -i
	i	я [IA] ia. ㄚ ia		яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang	є [tj] ieh ㄧ ㄝ tj		ю [dlužní úpis] iu ㄧ ㄡ iu	.нь [v] v ㄣ ㄣ v	їн [v] ing ㄧ ㄥ ing		ї [i] já ㄧ i
	u	уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan	уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang	о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo	уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong		у [u] u ㄨ u
	y				нaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan		.е [vy] üeh ㄩ ㄝ üe			.нь [yn] ün ㄩ ㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong		© [y] ü ㄩ ü

V kompozitech, coda ng je přepsán нъ, když následující slabika začíná samohláskou. Například názvy měst Chang'an a Hengyang jsou přepsány jako Чанъань a Хенъян.

Srovnávací tabulka

Tato tabulka stanoví soulad mezi ukrajinským systémem Palladius a těmito dvěma systémy Romanizace systémy nejčastěji používané v anglicky mluvících zemích: Pchin-jin a Wade – Giles.

Cyrilizace s Ukrajinská abeceda se od ruského liší takto:

• е → є
• э → е
• г → ґ
• č → і
  • v жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) stále se používá č
  • Slabiky bez počáteční souhlásky začínají ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• ы → и

Běloruský systém

Cyrilizace s Běloruská abeceda se od ruského liší takto:

• č → і
  • v ri, zhi, chi, shi existuje ы (жы, чжы, чы, шы).

Srbský systém

Srbský systém se poněkud liší od ruského: například j, q, zh jsou přepsány jako ђ, ћ, џ; srbská písmena ј, љ, њ se objevují tam, kde ruský systém používá я, е, ё, ю, ©; finále n a ng jsou н a нг.

Ukázkové texty

Originál

Tradiční:

你 好嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

Zjednodušený:

你 好吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

Pchin-jin

No jo? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

Ruský systém Palladius

И хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.^[1]

Ukrajinský systém Palladius

І хао ма? Шжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.

Běloruský systém Palladius

І хао ма? Шжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

Anglický překlad

Jak se máte? Toto je čínská věta psaná cyrilicí.

Viz také

• Palladiusův stůl
• Dunganský jazyk
• Romanizace čínštiny
• Cyrilizace japonštiny

Reference

externí odkazy

• Automatický cyrilský přepis pchin-jin
• Anotace čínštiny s Palladiem a jinými fonetickými systémy