Hokkien na Filipínách - Hokkien in the Philippines

Ongpin St., Binondo, Manila (1949)

Filipínský Hokkien nebo Lannang-Oe (čínština : 咱人話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ō; lit. „řeč našich lidí“),^[1]^[2]^[3] je zvláštní dialekt Jižní min jazykem, kterým mluví část EU etnická čínská populace na Filipínách. Využití Hokkien v Filipíny je ovlivněn Filipínská španělština,^[4]^[5] Tagalog a Filipínská angličtina. Hokaglish je jazyk ústního kontaktu zahrnující filipínský Hokkien, tagalštinu a angličtinu. Hokaglish ukazuje podobnosti s Taglish (smíšená tagalogština a angličtina), každodenní mezolekt registr mluvených Filipínský jazyk v rámci Metro Manila a jeho okolí.

Terminologie

Termín Filipínský Hokkien se používá při odlišení rozmanitosti Hokkienů mluvených na Filipínách od těch, kterými se mluví v Číně, na Tchaj-wanu a dalších Jihovýchodní Asiat zemí.^[3]^[2]

Někdy je také hovorově známý jako Fookien^[1] nebo Fukien^[6] po celé zemi.

Sociolingvistika

Pouze 12,2% všech etnických Číňanů na Filipínách má a různé čínské jako jejich mateřský jazyk. Naprostá většina (77%) si přesto stále zachovává schopnost rozumět a mluvit Hokkienem jako druhým nebo třetím jazykem.^[7]

Dějiny

Přední strana Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607) od španělština Dominikán Mnich Juan Cobo, napsáno v Klasická čínština většinou v dialogové formě založené na Hokkien použito v Španělské koloniální Filipíny.

Na počátku 17. století španělští misionáři na Filipínách produkovali materiály dokumentující odrůdy Hokkien mluvené čínskou obchodní komunitou, která se tam usadila na konci 16. století:^[8]^[4]

Diccionarium Sino-Hispanicum (1604), španělsko-hokkienský slovník poskytující ekvivalentní slova, nikoli však definice.
Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607), Hokkienův překlad Doctrina Christiana.^[9]^[5]
Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), španělsko-hokkienský slovník s definicemi.
Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), gramatika napsaná španělským misionářem na Filipínách.

Zdá se, že tyto texty zaznamenávají a Zhangzhou dialekt Hokkienu z oblasti Haicheng (starý port, který je nyní součástí Longhai ).^[10]

Vzdělávání

Od roku 2019^{[Aktualizace]}, Univerzita Ateneo de Manila, v rámci svého programu čínských studií, nabízí Hokkien 1 (Chn 8) a Hokkien 2 (Chn 9) jako volitelné předměty.^[11] Vysoká škola Chiang Kai Shek nabízí kurzy Hokkien ve svém CKS Language Center.^[12]

Jazykové rysy

Kontrakce, 卅 (sam / míza) a 廾 (lia̍p), použitý na náhrobní desce v Čínský hřbitov v Manile.

Filipínský Hokkien je z velké části odvozen od Jinjiangský dialekt z Quanzhou ale možná také absorboval vlivy z Amoy dialekt Xiamen a Nan'an dialekty Quanzhou.^[13]^[14]

Ačkoli filipínský Hokkien je obecně vzájemně srozumitelný s jakýmkoli Hokkien varianta, včetně Tchajwanský Hokkien, četná anglická a filipínská výpůjční slova, stejně jako rozsáhlé používání hovorových hovorů (i těch, které se dnes v Číně nepoužívají) mohou vést ke zmatku mezi mluvčími hokkienů mimo Filipíny.^{[Citace je zapotřebí ]}

Některé termíny byly zkráceny do jedné slabiky. Mezi příklady patří:

dī-tsa̍p / lī-tsa̍p (二十 )> dia̍p / lia̍p (廿 / 廾 ): dvacet; 20 (stejný formát pro 20-29, tj. 二十一 [21] je „dia̍p-it“ 廿一)^[15]^{[irelevantní citace ]}
saⁿ-tsa̍p (三十 )> míza (卅 ): třicet; 30 (stejný formát pro 30-39, tj. 三十二 [32] je „sa̍p-dī“ 卅二)^[16]^{[irelevantní citace ]}
sì-tsa̍p (四十 )> siap (卌 ): čtyřicet; 40 (stejný formát pro 40–49, tj. 四十三 [43] je „siap-saⁿ“ 卌三)^[17]^{[irelevantní citace ]}

Slovní zásoba

Filipínský Hokkien, stejně jako jiné varianty jihovýchodní Asie Hokkien (např. Singapurský Hokkien, Penang Hokkien, Johor Hokkien a Medan Hokkien ), si vypůjčil slova z jiných místních jazyků, konkrétně Tagalog a Angličtina.^[1] Mezi příklady patří:^[1]

manis / ma˧ nis˥˧ /: "corn", z tagalštiny mais
listový salát 菜 / le˩ tsu˧ tsʰai˥˩ /: "hlávkový salát", z angličtiny listový salát + Hokkien 菜 („zelenina“)
pamkin / pʰam˧ kʰin˥ /: "pumpkin", z angličtiny dýně

Filipínský Hokkien má také nějakou slovní zásobu, která je pro něj jedinečná ve srovnání s jinými odrůdami Hokkien:^[1]

車頭 / tsʰia˧ tʰau˩˧ /: "šofér"
山猴 / suã˧ kau˩˧ /: "country bumpkin"
義山 / ɡi˩ san˧ /: "hřbitov" (použitý ve značce pro Čínský hřbitov v Manile )
霸薯 / pa˥˥˦ tsi˨˦ /: "brambor"
麵頭 / bin꜖ tʰau˨˦ /: "chléb"
病厝 / pĩ꜖ tsʰu˦˩ /: "nemocnice"

Viz také

Riau Hokkien

Reference

^ ^A ^b ^C ^d ^E Tsai, Hui-Ming (2017). Án 咱人話（Lán-lâng-uē）研究 [Studie filipínského jazyka Hokkien] (PhD) (v čínštině). Normální národní univerzita na Tchaj-wanu.
^ ^A ^b Lin, Philip T. (2015). Tchajwanská gramatika: stručná reference. Greenhorn Media. ISBN 978-0-9963982-1-3.
^ ^A ^b Gonzales, Wilkinson Daniel Wong (2016). Zkoumání trojjazyčného přepínání kódů: Případ „Hokaglish“ (PDF). Výroční zasedání lingvistické společnosti pro jihovýchodní Asii.
^ ^A ^b Klöter, Henning (2011). Jazyk Sangleyů: Čínská lidová mluva v misijních zdrojích sedmnáctého století. BRILL. ISBN 978-90-04-18493-0.
^ ^A ^b Van der Loon, Piet (1966). „Manilská inkunábula a rané Hokkienovy studie, 1. část“ (PDF). Asia Major Nová řada. 12 (1): 1–43.
^ Chan Yap, Gloria (1980). Hokkien čínské půjčky v tagalštině. Canberra: Ústav jazykovědy, Výzkumná škola tichomořských studií, Australská národní univerzita. ISBN 9780858832251.
^ Teresita Ang-See, „Chinese in the Philippines“, 1997, Kaisa, str. 57.
^ Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). „Analytické kauzativy raného novověku Southern Min v diachronní perspektivě“. In Ho, D.-a .; Cheung, S .; Pan, W .; Wu, F. (eds.). Lingvistická studia v čínštině a sousedních jazycích. Tchaj-pej: Jazykovedný institut, Academia Sinica. 973–1011.
^ Yue, Anne O. (1999). "Min překlad Doctrina Christiana". Současná studia minských dialektů. Journal of Chinese Linguistics Monografická série. 14. Čínská univerzitní tisk. str. 42–76. JSTOR 23833463.
^ Van der Loon, Piet (1967). „Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2“ (PDF). Asia Major Nová řada. 13 (1): 95–186.
^ "Menší v čínských studiích". Univerzita Ateneo de Manila. Quezon City, Filipíny: Univerzita Ateneo de Manila. Citováno 4. listopadu 2019.
^ "CKS Language Center". Vysoká škola Chiang Kai Shek. Vysoká škola Chiang Kai Shek. Citováno 4. listopadu 2019.
^ 蔡惠名;王桂蘭 (2011). „菲律賓福建話初步調查成果“ [Předběžné výsledky výzkumu na filipínském Hokkienu]. 海翁台語文學教學季刊 (11): 52. doi:10,6489 / HWTYWHCHCK.201103.0046.
^ Gonzales, Wilkinson Daniel Ong Wong (2018). Philippine Hybrid Hokkien as a Postcolonial Mixed Language: Evidence from Nominal Derivational Affixation Mixing (M.A.). Singapurská národní univerzita.
^ „Záznam # 799“. 臺灣閩南語常用詞辭典 [Slovník často používaného tchajwanského minnanu]. Ministerstvo školství, R.O.C. 2011.
^ „Záznam a00433“. Slovník variant čínských znaků (教育部異體字字典).
^ „Záznam # 1398“. 臺灣閩南語常用詞辭典 [Slovník často používaného tchajwanského minnanu]. Ministerstvo školství, R.O.C. 2011.

Další čtení

Klöter, Henning (2011). Jazyk Sangleyů: Čínská lidová mluva v misijních zdrojích sedmnáctého století. BRILL. ISBN 978-90-04-18493-0. - Analýza a faksimile Arte de la Lengua Chio-chiu (1620), nejstarší dochovaná gramatika Hokkiena.
Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607). Manila. 1607. - Hokkienův překlad Doctrina Christiana.
Arte de la Lengua Chio-chiu. Manila. 1620. - Příručka pro učení Hokkien napsaná španělským misionářem na Filipínách.
Van der Loon, Piet (1966). „Manilská inkunábula a rané Hokkienovy studie, 1. část“ (PDF). Asia Major Nová řada. 12 (1): 1–43.
Van der Loon, Piet (1966). „Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2“ (PDF). Asia Major Nová řada. 12 (1): 95–186.

[PhilH_Study-1] A ^b ^C ^d ^E Tsai, Hui-Ming (2017). Án 咱人話（Lán-lâng-uē）研究 [Studie filipínského jazyka Hokkien] (PhD) (v čínštině). Normální národní univerzita na Tchaj-wanu.

[Taiwanese_Grammar-2] A ^b Lin, Philip T. (2015). Tchajwanská gramatika: stručná reference. Greenhorn Media. ISBN 978-0-9963982-1-3.

[Hokaglish-3] A ^b Gonzales, Wilkinson Daniel Wong (2016). Zkoumání trojjazyčného přepínání kódů: Případ „Hokaglish“ (PDF). Výroční zasedání lingvistické společnosti pro jihovýchodní Asii.

[:0-4] A ^b Klöter, Henning (2011). Jazyk Sangleyů: Čínská lidová mluva v misijních zdrojích sedmnáctého století. BRILL. ISBN 978-90-04-18493-0.

[:1-5] A ^b Van der Loon, Piet (1966). „Manilská inkunábula a rané Hokkienovy studie, 1. část“ (PDF). Asia Major Nová řada. 12 (1): 1–43.

[6] Chan Yap, Gloria (1980). Hokkien čínské půjčky v tagalštině. Canberra: Ústav jazykovědy, Výzkumná škola tichomořských studií, Australská národní univerzita. ISBN 9780858832251.

[autogenerated19-7] Teresita Ang-See, „Chinese in the Philippines“, 1997, Kaisa, str. 57.

[Chappell_Peyraube-8] Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). „Analytické kauzativy raného novověku Southern Min v diachronní perspektivě“. In Ho, D.-a .; Cheung, S .; Pan, W .; Wu, F. (eds.). Lingvistická studia v čínštině a sousedních jazycích. Tchaj-pej: Jazykovedný institut, Academia Sinica. 973–1011.

[9] Yue, Anne O. (1999). "Min překlad Doctrina Christiana". Současná studia minských dialektů. Journal of Chinese Linguistics Monografická série. 14. Čínská univerzitní tisk. str. 42–76. JSTOR 23833463.

[10] Van der Loon, Piet (1967). „Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2“ (PDF). Asia Major Nová řada. 13 (1): 95–186.

[11] "Menší v čínských studiích". Univerzita Ateneo de Manila. Quezon City, Filipíny: Univerzita Ateneo de Manila. Citováno 4. listopadu 2019.

[CKS_Language_Center-12] "CKS Language Center". Vysoká škola Chiang Kai Shek. Vysoká škola Chiang Kai Shek. Citováno 4. listopadu 2019.

[13] 蔡惠名;王桂蘭 (2011). „菲律賓福建話初步調查成果“ [Předběžné výsledky výzkumu na filipínském Hokkienu]. 海翁台語文學教學季刊 (11): 52. doi:10,6489 / HWTYWHCHCK.201103.0046.

[PHH-14] Gonzales, Wilkinson Daniel Ong Wong (2018). Philippine Hybrid Hokkien as a Postcolonial Mixed Language: Evidence from Nominal Derivational Affixation Mixing (M.A.). Singapurská národní univerzita.

[15] „Záznam # 799“. 臺灣閩南語常用詞辭典 [Slovník často používaného tchajwanského minnanu]. Ministerstvo školství, R.O.C. 2011.

[16] „Záznam a00433“. Slovník variant čínských znaků (教育部異體字字典).

[17] „Záznam # 1398“. 臺灣閩南語常用詞辭典 [Slovník často používaného tchajwanského minnanu]. Ministerstvo školství, R.O.C. 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]