Filipínská angličtina - Philippine English

Filipínská angličtina
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Jihovýchodní Asie
Rodilí mluvčí	~28,700 L1 řečníci (2005 UNSD) ~ 40 milionů L2 reproduktory (Crystal 2003a)[1]
Jazyková rodina	Indoevropský germánský Západoněmecké Ingvaeonic Anglo-Frisian Anglic Angličtina americká angličtina Filipínská angličtina
Rané formy	Stará angličtina Střední angličtina Brzy moderní angličtina
Oficiální status
Úřední jazyk v	Filipíny
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Glottolog	Žádný
IETF	en-PH[2]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Filipínská angličtina (podobné a související s americká angličtina ) je libovolný odrůda z Angličtina původem z Filipíny, včetně těch, které používají média a drtivá většina vzdělaných Filipínci. Angličtina se vyučuje ve školách jako jeden ze dvou úředních jazycích země, druhá bytost Filipínský (Tagalog ). Vzhledem k vysoce mnohojazyčné povaze Filipín, Změna kódu jako Taglish (Tagalog -infused English) a Bislish (Angličtina naplněna některým z Visayan jazyky ) převažuje napříč doménami od neformálního prostředí až po formální situace.^{[3][4][5][6][7][8]}

Dějiny

Filipínci byli poprvé představeni v angličtině, když Britové napadli Manilu a Cavite v roce 1762, ale tato okupace neměla trvalý vliv na angličtinu v zemi. Národní odrůda zvaná filipínská angličtina se nakonec vyvinula v důsledku americké kolonizace a byla pravděpodobně jednou z nejrychlejších v postkoloniálním světě. Jeho počátky jako anglického jazyka, kterým mluví velká část filipínské populace, lze vysledovat v americkém zavedení veřejné vzdělávání, vyučováno v anglickém vyučovacím médiu. To bylo poznamenáno příchodem Thomasité v roce 1901, bezprostředně během re-kolonizace po Filipínská revoluce na konci 19. století až do začátku roku 1900. Po bouřlivém období koloniálního přechodu začali filipínští vůdci a elity i americká koloniální vláda diskutovat o vytvoření Filipínský národní jazyk. Zachovaná vysoká etnolingvistická rozmanitost nové kolonie byla způsobena nízkou penetrací španělštiny pod španělskou vládu. Španělština byla omezena na a prostředek výuky pro přistál elity a šlechta. Na konci španělské kolonizace mluvilo španělsky pouze 3–5% koloniální populace.^[9][10] Přetrvávající účinky španělštiny mezi běžnou populací měly nicméně významné účinky na lexikální vývoj mnoha lidí Filipínské jazyky, a dokonce i filipínská angličtina, ve formě hispanismů.^[11] Tagalog byl vybrán jako základ pro národní jazyk v roce 1937,^[12] a od té doby tak zůstal. Bylo přejmenováno na Pilipino v roce 1959,^[13] a Filipínský v roce 1987. S úspěšným zavedením veřejného vzdělávání v americkém stylu s angličtinou jako následným médiem bylo údajně více než 20% filipínské populace schopno porozumět a mluvit anglicky těsně před přelomem poloviny 20. století.^[10] Tento meteorický růst byl udržován po druhé světové válce, mnohem dále prostřednictvím filipínských hromadných sdělovacích prostředků (např. Novinový papír, rádio, televize), kde se také dominujícím jazykem stala angličtina,^[14] a ratifikací do současné filipínské ústavy v roce 2006 1987, jak filipínština, tak angličtina byly prohlášeny za úřední jazyky.

Dnes určitá filipínská angličtina, jak se formálně nazývá na základě rámce World Englishes renomovaného lingvisty Braj Kachru, je uznávaná odrůda angličtiny s jejími výraznými lexikálními, fonologickými a gramatickými rysy (se značnými rozdíly mezi socioekonomickými skupinami a úrovní vzdělání, které jsou prediktory znalosti angličtiny na Filipínách). Vzhledem k tomu, že se anglický jazyk stal ve filipínské společnosti silně zakořeněný, bylo jen otázkou času, kdy se tento jazyk indigenizoval natolik, že se odlišil od anglických odrůd vyskytujících se ve Spojených státech, Velké Británii nebo jinde. To spolu s formálním zavedením rámce World Englishes (WE) pro učitele anglického jazyka na Filipínách otevřelo stavidla pro výzkum této nově vznikající angličtiny, která byla od té doby označována jako filipínská angličtina.^[15]

Filipínská angličtina v sektoru služeb

Bohatá nabídka anglicky mluvících osob a konkurenceschopné mzdové náklady umožnily, aby se Filipíny staly volbou destinace pro zahraniční společnosti, které se chtějí usadit call centra a další outsourcing.^[16][17][18] Znalost angličtiny udržuje hlavní odvětví call center a v roce 2005 America Online měl 1 000 lidí v bývalých amerických vzdušných silách Clark Air Base v Angeles City zodpovídá devadesát procent jejich globálních e-mailových dotazů. Citibank provádí své globální programování ATM v zemi a Procter & Gamble má přes 400 zaměstnanců v Makati, sousedství v centrální Manile, vykonávající back office pro své asijské operace, včetně financí, účetnictví, lidských zdrojů a zpracování plateb.

Příliv zahraničních studentů, zejména z Jižní Korea, také vedlo k růstu počtu Výuka anglického jazyka centra,^[19] speciálně v Metro Manila, Baguio, Metro Cebu a Metro Bacolod.^[20]

Pravopis a gramatika

Filipínské zákony a soudní rozhodnutí jsou až na výjimečné výjimky psány pouze v angličtině. Angličtina se také používá v vysokoškolské vzdělání, náboženské záležitosti, tištěná a rozhlasová média a obchod. Nejvzdělanější Filipínci jsou dvojjazyční a mluví jedním ze svých jazyků anglicky. Pro vysoce technické předměty, jako je ošetřovatelství, medicína, práce na počítači a výpočetní technika, je angličtina upřednostňovaným médiem pro učebnice, komunikaci atd. Jen velmi málo lidí by preferovalo vysoce technické knihy ve filipínském nebo regionálním jazyce.^[21][22] Filmy a televizní pořady v angličtině se ve většině kabelových kanálů obvykle nekopírují^[23] kromě několika takových jako Tagovaný filmový kanál.^[24]

Protože angličtina je součástí učební osnovy z hlavní na středoškolské vzdělání Mnoho Filipínců píše a mluví plynulou filipínskou angličtinou, i když v tom mohou být rozdíly výslovnost.^[25] Většina školy na Filipínách, nicméně, jsou zaměstnáni učiteli, kteří hovoří filipínskou angličtinou, a proto jsou patrné značné rozdíly od americké angličtiny, z níž byla odvozena.

Tradičně následuje filipínská angličtina americká angličtina pravopis a gramatika (s malou nebo žádnou podobností s britskou angličtinou), kromě případů, kdy jde o interpunkci a datumové zápisy. Například čárka téměř nikdy předchází poslední položce ve výčtu (podobně jako AP Stylebook a další styloví průvodci v žurnalistice v anglickém jazyce obecně).^{[Citace je zapotřebí ]} S výjimkou některých velmi plynně mluvících lidí (jako jsou moderátoři zpráv), dokonce i v médiích v anglickém jazyce, jsou data často čtena s kardinálem místo s pořadovým číslem (např. „Leden první“ místo „první leden“ nebo „první leden“) ), i když je písemná forma stejná. Je to hlavně proto, že vzdělaní Filipínci byli učeni počítat anglická čísla kardinálně, a tak se to přeneslo do jejich stylu čtení dat. Při čtení zápisu data den-měsíc-rok používaný některými oblastmi vlády (např. 1. ledna) může být vysloven jako „jeden leden“ spíše než „první leden“ nebo přeuspořádán na „první měsíc“ jeden". Cizí státní příslušníci filipínského původu však mohli i nadále číst data v angličtině na základě konvencí svých rodných zemí.

Tautologie jako nadbytek a pleonasmus jsou běžné i přes důraz na jejich vyhýbání, zdůrazňující stručnost a jednoduchost vytváření vět; jsou společné mnoha řečníkům, zejména u starších generací. Možné vysvětlení je, že učitelé anglického jazyka, kteří přišli na Filipíny, se učili staromódní gramatiku, a tak šířili tento styl i pro studenty, kterým sloužili. Příklady jsou „V tuto chvíli“ a „.. bude ten ...“ (nebo „... bude ten, kdo bude ...“) namísto „nyní“ a „... bude. .. "respektive - např." Já budu ten, kdo půjde ... ", spíše než" Já půjdu ... ".^[26]

Úrovně žáků a studentů středních škol se obvykle označují jako první stupeň, stupeň dva, atd., podobně jako kanadská angličtina, spíše než americká první stupeň, druhá třída, atd.

Slovní zásoba

Tato sekce případně obsahuje původní výzkum. Prosím zlepšit to podle ověřování vznesené nároky a přidání vložené citace. Výroky sestávající pouze z původního výzkumu by měly být odstraněny. (Únor 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tato sekce ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tuto sekci podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Filipínská angličtina“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Únor 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Jako historická kolonie Spojených států sdílí lexikon anglické filipínské většiny slovní zásoby z americké angličtiny, ale má také výpůjčky z rodných jazyků a španělštiny, stejně jako některé zvyky, ražení mincí a slang, který je pro Filipíny typický. Kvůli vlivu španělských jazyků obsahuje filipínská angličtina také termíny odvozené od španělštiny, včetně anglicizací, z nichž některé vedou k falešní přátelé, jako "zachránit ". Filipínská angličtina si také vypůjčila slova z filipínských jazyků, zejména rodná jména rostlin a zvířat (např."ampalaya ", balimbing ") a kulturní koncepty bez přesných anglických ekvivalentů (např. kilig); některé výpůjčky z filipínských jazyků vstoupily do tradiční angličtiny, například abaka a ylang-ylang.

Některé výrazy se používají pouze v některých regionech. Příklady jsou domek (přinášející jídlo domů ze slavností), které se používá pouze u Visayas, a haggard (policie na motocyklech), která se používá pouze ve Visayasu a Mindanau.

Slova s ​​významem odlišným od standardní angličtiny

Slova, výrazy nebo zvyklosti typické pro filipínskou angličtinu

Zkratky

Zkratky jsou ve filipínské angličtině často přerušovány, pokud obvykle nejsou, a některé zkratky jsou pro filipínské použití jedinečné.

Fonologie

Filipínská angličtina je a rhotický přízvuk hlavně vlivem Filipínské jazyky, které jsou prvním jazykem většiny jeho mluvčích. Dalším vlivem je rhotická charakteristika Obecná americká angličtina, který se stal dlouhodobým standardem v souostroví od doby, kdy Američané zavedli jazyk do veřejného vzdělávání.^[38][39][40] To je v rozporu s většinou Angličtina společenství varianty mluvené v sousedních zemích, jako např Malajsie nebo Singapur. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je slovo Marlboro, který se často čte jako Malboro. Proto, / r / fonémy se vyslovují na všech pozicích.^[41] Některé děti z Zámoří Filipínci kteří mají vzdělání v zemích Commonwealthu (například v Austrálii, na Novém Zélandu nebo ve Velké Británii), mohou mluvit nerhotickým přízvukem, pokud není učeno jinak. Rodilí a vzdělaní mluvčí (nazývaní také akrolektální mluvčí^[38]) může také obsahovat mávání a samohlásky připomínající Kalifornský posun samohlásek vlivem Hollywoodské filmy a call centrum kultura většinou směřovala k americkému trhu.^[42]

U nerodilých mluvčích jsou filipínské anglické fonologické rysy silně závislé na mateřském jazyce mluvčího, ačkoli cizí jazyky, jako např. španělština také ovlivnil mnoho Filipínců na způsobu vyslovování anglických slov. To je důvod, proč jsou aproximace velmi časté, a také jsou hyperkorekce a hyperforeignismy. Nejvýraznějším rysem je zejména nedostatek frikativních souhlásek /F/, /proti/ a / z /. Dalším rysem je obecná absence schwa / ə /, a proto se vyslovuje příslušnou plnou ekvivalentní samohláskou, i když r-barevná varianta [ɚ] je v posledních letech stále oblíbenější.

Souhlásky

Pro většinu nepůvodních mluvčích jazyka platí následující změny souhlásek:^[41]

• Rhotická souhláska / r / se může lišit mezi trylek [r], klapka [ɾ] a přibližný [ɹ]. Anglický přibližný [ɹ] je vyslovován mnoha mluvčími v posledních písmenech slova nebo před souhláskami, zatímco standardní dialekt dává přednost vyslovování přibližného ve všech pozicích / r /.
• Fricatives /F/ a /proti/ jsou aproximovány do stop souhlásek [p] a [b], resp.
• Th-zastavení: Zubní frikativy / θ / a / ð / se stává alveolárními stop souhláskami / t / a / d /, resp. To lze pozorovat také od mluvčích Hiberno-angličtina dialekty a řada mluvčích americké angličtiny. Tím pádem, Anthjen se vyslovuje s T jako ve Velké Británii a Irsku. Naopak, Čtomas a Čtai (země) jsou často vyslovovány s hyperforeign / θ /.
• Yod-koalescence: Jako většina anglických variant společenství mimo Kanadu a někdy i v irské angličtině / dj /, / tj / a / sj / klastry [dʒ], [tʃ] a [ʃ] resp. To dělá slova rosa, naladit a farmaceutické jsou vyslovovány jako /ˈdʒuː/, /ˈtʃuːn/ a [pärmɐˈʃuːtikäl], resp. Yod-coalescence se také vyskytuje v některých dalších slovech, kde mu jiné anglické varianty buď odolávají, nebo ho nevyžadují, např. vápník a Celsia jsou příslušně [ˈKälʃʊm] a [ˈSɛlʃʊs]. Z těchto důvodů je použití yod-coalescence dalším případem aproximace pro aspirované souhlásky který Filipínské jazyky nedostatek obecně slovy jako dvanáct.
• Retence jódu se obvykle praktikuje selektivně, podobně jako v minulosti středoatlantický přízvuk v USA, Irsku nebo Britech a Anglii Commonwealthu a v menší míře i někteří mluvčí angličtiny v Kanadě, určitými slovy jako new(s) ale ne Svatýudůlek. Kvůli tomu důvodu, mužeuver je vyslovován hlavně s yodem, poněkud nadpřirozeným způsobem, zatímco všechny ostatní akcenty jej zásadně upouštějí. Yod-svržení je však často běžné kvůli vlivu moderního General American. Jód, jak je zachován v mnoha slovech, se někdy spojí; viz výše „Yod-coalescence“.
• Fricative [ʒ] možná devoiced do [ʃ] slovy jako measdobře nebo stísněný do [dʒ] slovy jako beiGE.
• The / z / foném je devoiced do / s /. To zahrnuje také intervocalic / s / který se obvykle vyslovuje jako a [z] ve většině ostatních přízvuků angličtiny.
• Starší reproduktory mají tendenci přidávat i nebo E zvuk klastrů sl, sm, sn, sp a Svatý- kvůli španělskému vlivu, takže slova hvězda a rtěnka Zní to jako (i / e) hvězda a lipistick resp.
• Jako většina ostatních rodilých mluvčích angličtiny jinde, „temný l " ([ɫ]) je sloučen do obvyklého "světlo " / l / ekvivalent.
• Sloučenina ⟨ll⟩ se vyslovuje jako a patrový laterální přibližný [ʎ] mezi samohláskami (např. gorillA), zejména těm, kteří byli vystaveni španělskému pravopisu. To je u mladších vzdělaných řečníků zanedbatelné.
• Písmeno „z“ se obvykle vyslovuje (a někdy se píše) jako „zey“ /zeɪ/ jako v Jamajská angličtina. Ve standardní filipínské angličtině se však vyslovuje jako americký „zee“.

Samohlásky

Samohlásky ve filipínské angličtině se vyslovují podle písmene představujícího každou z nich, takže ⟨a, e, i, o, u⟩ se obecně vyslovují jako [a, ɛ, i, o, u], resp.^[39][41] Schwa / ə /- ačkoli fonologický rys napříč mnoha Filipínské jazyky jako Kinaray-a, Meranao, nebo Abagatan (Southern) dialekt Ilokano -není přítomen.^[40][43]

• Následují různé aproximace schwa:
  • Slova, která končí na -le která následuje po souhláse (např Google) jsou obecně vyslovovány s [ɛl], kromě slov, která končí -ple, -fle nebo - schopný (jablko, vafle a pokořit), které se vyslovují s [ol].
  • The / ɪ / slovy jako knowlEdge nebo kolEge, vyslovuje se jako a dvojhláska / eɪ /, díky čemuž se rýmuje stáří.
  • Rhotické samohlásky / /r / a / /r / může být vyslovován jako [ɛr] (příkazehm), [ir] (Circle) nebo an [nebo] (doktrnebo), obvykle rodilými mluvčími mimo městské oblasti nebo staršími osobami.
• Výslovnosti ⟨a⟩ / æ, ʌ, ɑ / jsou vyslovovány jako centrální samohlásky [A] a [ɐ]. Ve standardním dialektu otevřená přední strana [A] může být vyslovován jako alofon z / æ /.
  • První ⟨a⟩ v některých slovech, jako je patronát, vlastenec (ic / ism), (ex / re) patriate (d / s), a (ex / re) patriace obvykle mají zvuk obou […], například v britském / nekanadském společenství nebo irské angličtině, nebo někdy [A], spíše než [eɪ] ve Spojených státech a Kanadě.
• The / ɪ / foném může být sloučen nebo nahrazen delším / i / pro některé reproduktory. Slova kůra a pilulka může znít stejně, většinou jako v australské angličtině.
• The / ɒ / může být vyhlášen jako [Ó] (CÓlor nebo dokonce tomÓšíp, sÓRry, sÓšípatd. jako v Kanadě) nebo [ɐ] (nÓt).
• The u zvuk z digrafu qu může být upuštěno dříve E a i v některých slovech jako sedativum) a hovorový.
• The / ʌ / v konkrétně pár a dvojnásobek může být také vyhlášen jako [Ó] nebo zřídka jako [A].
• The / ʌ / v konkrétně kultura a Ultimátni je někdy vyslovován jako [ʊ], částečně podobný akcentům v Anglii a Walesu bez nožní vzpěra rozdělit.

Důraz

• Obvyklý je nepůvodní důraz nebo stres. Například slova obřad a arabština jsou zdůrazněny na druhé slabice (jako [sɛREmoni] a [RAbik] jako další důsledek nepřímého španělského vlivu.

Výslovnost

Mnoho Filipínců má často odlišnou nepůvodní anglickou výslovnost a mnoho z nich spadá pod jinou ústní variace (tj. bazilektální, mesolektální, akrolektální).^[38] Nějaký Filipínské jazyky (např. Ibanag, Itawis, Surigaonon, Tausug ) obsahují určité jedinečné fonémy, jako je [dʒ], [F], [proti], a [z], které jsou k dispozici také v angličtině. Filipínští první jazyky však mají obecně odlišný fonologický repertoár (pokud nejsou ve srovnání s angličtinou jednodušší), což vede k nesprávným nebo odlišným výslovnostem, zejména mezi basilektálními a do jisté míry i mezolektálními mluvčími.

Mezi příklady nepůvodní výslovnosti patří:

• Křičí = [ˈAri]
• Filipínština = [piliˈpino]
• Victor = [bikˈtor]
• Rodina = [ˈPɐmili] nebo [ˈPamili]
• Lak = [ˈBarniʃ]
• Zábava = [ˈPɐn] nebo [pánev]
• Vozidlo = [ˈBɛhikɛl] nebo [ˈBɛhikol]
• Milovník = [ˈLɐbɛr]
• Najít = [ˈPajnd]
• Oficiální = [oˈpisʲɐl] nebo [oˈpiʃɐl]
• Velmi = [ˈBɛri] nebo [ˈBejri]
• Guidon = [ɡiˈdon]
• Hamburger = [ˈHɐmburɡɛr]
• High-tech = [ˈHajtɛk]
• Kryt motoru = [Abhabkab]
• Margarín = [mɐrɡɐˈrin]
• Seattle = [ˈSʲatɛl]
• Shako = [sʲaˈko] nebo [ʃaˈko]
• Daniel / Danielle = [ˈDejnjɛl] nebo [ˈDanjɛl]
• Únor = [(f / p) ebˈwari] nebo [(f / p) ebˈrari]
• Eunice = [jʊˈnis]
• Janice = [dʒaˈnis]
• Leden = [dʒanˈwari]
• Ombudsman = [omˈbudsman]
• Rachel / Rachelle = [ˈRejʃɛl]
• Stephen, Stephen-in Stephens, Stephenson = [(i / ɛ) ˈstifɛn] nebo [(i / ɛ) ˈstipɛn]
• Speciální (někteří řečníci) = [(i / ɛ) ʃspejʃal] nebo [ˈSpejʃal]; rýmuje se s prostorový
• Dvacet- (jeden, dva atd.) (Mnoho řečníků) = [ˈTwejnti]
• -ator několika slovy jako dravec = [ˈEjtor] (analogicky s -ate)
• -mentary (např. elementární) = [menˈtari] (hyperforeignismus, od -mentaria/-mentarya)
  • Poznámka k "Stephenovi" a jeho derivátům: The ph digraph má zvuk F spíše než V, dokonce iu většiny mluvčích standardní filipínské angličtiny; tj. nepravidelně napsaná jména, jako jsou tato vyslovuje se intuitivně nebo podle pravopisu spíše než jako „Steven“.

Viz také

• Mezinárodní angličtina
• Angličtina jako druhý nebo cizí jazyk
• Formálně psaná angličtina
• Seznam dialektů anglického jazyka
• Seznam anglických slov filipínského původu
• Regionální akcenty mluvčích angličtiny
• Speciální angličtina
• Filipínská literatura v angličtině
• Seznam výpůjček v tagalštině
• Englog (Konyo English), angličtina-tagalština Změna kódu na základě angličtiny
• Taglish Přepínání kódů Tagalog-English na základě Tagalog
• Hokaglish, Hokkien-Tagalog-anglický kontaktní jazyk na Filipínách

Reference

Další čtení

• Acar, A. "Modely, normy a cíle pro angličtinu jako mezinárodní jazykovou pedagogiku a jazykovou výuku a učení založenou na konkrétních úkolech. “, Asijský EFL Journal, Svazek 8. Vydání 3, článek 9, (2006).
• Manarpaac, Danilo. „Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě“: Úvahy o mezích nacionalistické jazykové politiky. In: Christian Mair. Politika angličtiny jako světového jazyka: nové obzory v postkoloniálních kulturních studiích. Rodopi; 2003 [citováno 18. února 2011]. ISBN  978-90-420-0876-2. p. 479–492.
• Lerner, Tede. Hej, Joe, kousek města - Američan v Manile. Kniha snů: Verlag, Německo. 1999.
• Bresnahan, Mary I (1979). „Angličtina na Filipínách“. Journal of Communication. 29 (2): 64–?. doi:10.1111 / j.1460-2466.1979.tb02948.x - přes Academia.edu.

externí odkazy

• Situace jazykového plánování na Filipínách, Andrew Gonzalez, FSC, s oddíly o filipínské angličtině
• Filipínská angličtina od Toma McArthura.
• Znalost angličtiny v Cebu
• Americká nebo filipínská angličtina? (video)