Eskayanský jazyk - Eskayan language
| Eskayan | |
|---|---|
| Bisaya Iniskaya Eskayano | |
 | |
| Vytvořil | Mariano Datahan Přičítán Pinayovi, předchůdci Eskaya lidé |
| datum | ca. 1920–1940 |
| Nastavení a použití | Píseň, modlitba, výuka, reprodukce tradiční literatury. Zamýšleno založit odlišnou domorodou kulturu na ostrově Bohol v Filipíny. |
| Etnický původ | 3,000 (2013)[1] |
| Uživatelé | 550 (2013)[1] |
| Účel | Kulturní pomocný jazyk |
| Eskayan skript (sylabus) | |
| Zdroje | Šifrování Cebuano, s lexikálním vlivem ze španělštiny a angličtiny |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | esy |
| Glottolog | eska1234 Eskayan[2] |
 | |
Eskayan je umělý pomocný jazyk Eskaya lidé z Bohol, ostrovní provincie Filipíny. Je to gramaticky Boholano, mateřský jazyk Bohol, se substituovanou lexikou.[3][4] Zatímco Eskayan nemá žádné mateřské jazyky, vyučují ho dobrovolníci alespoň ve třech kulturních školách v jihovýchodním vnitrozemí provincie.
Eskayan má řadu výstředností, které přitahují široký zájem. Jednou z jeho nejpozoruhodnějších vlastností je jedinečný systém psaní s více než 1 000 slabičných znaků, který je údajně modelován na částech lidského těla,[5] a jeho nefilipínský lexikon.
Nejstarší doložený dokument v Eskayanu prozatímně pochází z roku 1908 a byl vystaven v muzeu Bohol do září 2006.[Citace je zapotřebí ]
Dějiny
Podle řečníků byl jazyk a písmo Eskaya výtvorem Pinaye, předchůdce lidí Eskaya, který byl inspirován lidskou anatomií.[4][6] Pinayův jazyk byl „znovuobjeven“ na počátku 20. století Mariano Datahan (nar. Mariano Sumatra, asi 1875–1949), mesiášský povstalecký voják, který ji předal svým následovníkům. Datahan založil utopickou komunitu na jihovýchodě Boholu po Filipínsko-americká válka Aby bylo možné odolat imperiálním nárokům a ustanovit domorodý národ v Boholu, byl jazyk Eskayan a písmo považovány za ztělesnění této počínající národní kultury.[7]
Nedávný výzkum silně naznačuje, že jazyk Eskayan byl vytvořen v období po navázání španělského kontaktu. Důkazem toho je přítomnost „domorodých“ výrazů (tj. Nepůjčených nebo kalkulovaných) pro kulturní kategorie po kontaktu, jako jsou „papež“ a „letadlo“. Jazyk dále sémanticky rozlišuje ve španělštině a angličtině, nikoli však ve Visayanu (například mezi „měsícem“ a „měsícem“). Je velmi pravděpodobné, že slovník Eskayan byl vytvořen převzetím paralelních španělsko-anglicko-Visayanských seznamů slov z učebnic a nahrazením Visayanské vrstvy Eskayanem. A konečně, Eskayan skript nese silné podobnosti s 19. století Copperplate rukopis.[7]
Domorodé konstruované jazyky s doprovodnými mýty o stvoření jsou doloženy jinde na světě. Jedním z pozoruhodných případů je Damin obřadní jazyk Záliv Carpentaria o kterém se říká, že byl stvořením předka Kalthada; další jsou Pandanus jazyky oblasti Medan na Papui-Nové Guineji.
Klasifikace
Eskayan je „sofistikované šifrování“ Jazyk Cebuano.[4] Neukazuje žádnou lexikální podobnost s žádným z domorodých jazyků Filipín, kromě několika slov Cebuano. Gramaticky je to však Cebuano.[8][9] Většina slov byla vynalezena, i když s inspirací ze španělské a anglické slovní zásoby a fonotaktiky.[7] Některá španělská slova měla svůj význam změněný, například astro „slunce“ (z „hvězdy“) a tre 'two' (from 'three').
Dr. Ernie Constantino (profesorka lingvistického oddělení na Filipínské univerzitě) tvrdila, že etnolangština Visayan-Eskaya je pouze konstruovaný jazyk, jehož fonologii, gramatiku a / nebo slovní zásobu vědomě vymyslel jednotlivec nebo skupina, namísto přirozeným vývojem. Tento jazyk by pak byl srovnatelný s esperanto a Dělám v původu, i když ne účelně.[10]
Psací systém
Eskayan skript má oba abecední[Citace je zapotřebí ] a slabičné komponenty. Základní „abeceda“ o 46 znacích odpovídá za většinu běžných zvuků a slabik používaných v Eskayanu, zatímco zbývající slabiky se používají v širší podmnožině přes 1000. Neobvyklá rozmanitost shluků souhlásek a samohlásek je příčinou tohoto relativně velkého počtu složených znaků, které dokonce zahrnuje nadbytečné symboly.[11]Symboly jsou údajně založeny na částech lidské anatomie, ačkoli mnohé jsou jasně založeny na kurzívní římské abecedě.
Romanized pravopis
Pro účely expozice se v kulturních školách používá romanizovaná forma Eskayan. Ačkoli to není přísně standardizované, tento pravopis má prvky společné se španělským systémem, který se kdysi používal k přepisu Cebuana. Např. Písmena ⟨i⟩ a ⟨e⟩ jsou zaměnitelné symboly představující zvuk / ɪ /; kombinace „ll“ se vyslovuje / lj / a písmeno ⟨c⟩ bude vyslovováno / s / když předchází přední samohlásku, jako ve španělštině. Pozoruhodnou novinkou v romanizovaném pravopisu Eskayan je kombinace písmen „chd“, která představuje zvuk / d͡ʒ /.[6]
Fonologie a fonotaktika
Eskayan sdílí všechny stejné fonémy jako Boholano-Visayan (zvláštní odrůda Cebuano mluvená na Boholu) a dokonce zahrnuje výraznou palácovou afrikátu vyjádřenou Boholano / d͡ʒ / které se objevují ve Visayanských slovech jako např maayo [maʔad͡ʒo] ('dobrý'). S výjimkou tohoto fonému má Eskayan stejnou základní fonologii jako Cebuano-Visayan, Tagalog a mnoho dalších filipínských jazyků.
Fonotaktika Eskayan, na druhé straně, jsou zcela odlišné od těch Boholano-Visayan a filipínských jazyků obecně. To lze vidět v Eskayanských slovech, jako je bosdipir [bosdɪpɪr] ('úhoř'), guinposlan [posnposlan] ('tvář'), ilcdo [ɪlkdo] („Koleno“) a estrapirado [ɪstrapɪrado] („Květina“), které obsahují souhláskové sekvence jako / sd /, / np /, / sl /, / lkd / a / str / které nejsou součástí filipínských jazyků. Kromě toho značný počet eskayanských slov má phonemic sekvence, které jsou běžné ve španělštině nebo ve španělských půjčkách do Boholano-Visayan, ale objevují se zřídka, pokud vůbec, v nepůjčených slovech.[6]
Systém pouzder
Eskayan odpovídá stejné syntaktické a morfologické struktuře jako Cebuano. V souladu s tím jsou podstatná jména Eskayan neohýbaná, ale mohou být pro případ označena jedním z několika předcházejících značek případů.
Níže uvedená tabulka ukazuje základní systém případů Eskayan s ekvivalenty Cebuano v závorkách.[12]
| Značka osobního jména | Neosobní jmenovka | ||
|---|---|---|---|
| jmenovaný | vy nebo E (si) | Konkrétní (článek) | esto (ang) |
| Přivlastňovací | kon (ni) | Šikmé specifické | ya (sa) |
| dativ | puy (kang) | Šikmé nespecifické | chda (ug) |
Kon a esto paralelní španělština ošidit „s“ a esto „that“, přibližný španělský glos pro Cebuano ni a ang.
Texty Eskayan a Cebuano, které jsou vždy psány tváří v tvář v dvojjazyčných knihách Eskayan, mají obvykle osobní korespondenci. Například:
| Eskayan | Yi | Omán | aripirna | lovit | kun | Jomabad. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cebuano | Si | Omán | Sundalu | ubus | ni | Jomabad. |
| Lesk | SPEC | (název) | voják | pod | GEN | (název) |
- Omanad byl voják pod velením Jomabadu.
Zájmena
Eskayanská osobní zájmena jsou označena také velkými a malými písmeny. V následující tabulce jsou ekvivalenty Cebuano uvedeny v závorkách. (Tato zájmena jsou čerpána z omezeného korpusu; opomenutí jsou označena [] a nejistoty s hvězdičkou.)
| Absolutně | Genitiv₁ (Předpokládané) | Genitiv₂ (Odloženo) | Šikmý | |
|---|---|---|---|---|
| 1. osoba jednotného čísla | naren (ako, ko) | Damo (akong) | tompoy (nako, ko) | tompoy (kanako, nako) |
| 2. osoba jednotného čísla | samo (ikaw, ka) | gona (imong) | nistro (nimo, mo) | nistro (kanimo, nimo) |
| 3. osoba jednotného čísla | atcil (siya) | chdel (iyang) | kon chdil (niya) | mininos * (kaniya, niya) |
| 1. osoba množného čísla včetně | arhitika (kita, ta) | chdaro (atong) | [] (nato) | [] (kanato, nato) |
| 1. osoba množného čísla exkluzivní | kim (kami, mi) | gramyu (mezi) | [] (namo) | [] (kanamo, namo) |
| 2. osoba množného čísla | chdicto (kamo, mo) | [] (inyong) | [] (ninyo) | [] (kaninyo, ninyo) |
| 3. osoba množného čísla | [] (sila) | persijan (ilang) | [] (nila) | [] (kanila, nila) |
Lexikon
Cebuano ovlivňuje
Navzdory své strukturální rovnocennosti s Eskayanem měl Cebuano velmi omezený lexikální vliv na jazyk. Ve srovnání se základní slovní zásobou Swadesh existuje osm identifikovatelných příbuzných.[6]
| Angličtina | Eskayan | Cebuano |
|---|---|---|
| na | ya | sa |
| že | kánoe | ka'na |
| my (včetně / exkluzivní) | arhitika / kim | kita / kami |
| SZO | kinya | kinsa |
| čtyři | pat | nahoře na |
| šest | nom | un'um |
| osm | Wal | Walo ' |
| devět | sem | siam |
Eskayanská slova mají individuální korespondenci s Cebuano, takže když jsou dvě slova homofony v Cebuanu, jsou homofony také v Eskayanu. Verbální morfologie je však zcela odlišná: Cebuano má dvacet čtyři verbálních přípon, které označují gramatický aspekt a další funkce, zatímco Eskayan má jen pět (muy-, dil-, pur-, yu-, yi-), z nichž každý může nahradit kterékoli z přípon Cebuano. Toto často dělá esejanskou gramatiku nejednoznačnou a závisí na paralelním textu Cebuano. Některá eskaanská slovesa jsou navíc ekvivalentní specifickým skloňování cebuánských sloves, přestože nemají morfologii. Například Eskayan imprus „was taken on“, což je základní kořen, překládá Cebuano gipuslan, kde gi- označuje, že akce je dokončeno a hrál na gramatický agent. Je to pravděpodobné, protože prototypem mnoha eskayanských slov byl raný anglicko-španělský-Visayanský trojjazyčný jazyk s přeškrtnutými Visayanskými (Cebuano) glosami a nahrazenými Eskayanem.[4]
Španělské vlivy
Přestože má eskaanský lexikon výrazný španělský vliv,[13] vzory půjček se těžko mapují.[6] Zdá se, že některá španělská slova byla přímo vypůjčena do Eskayanu prakticky bez sémantických nebo fonetických úprav. Např. Slovo Eskayan merido, což znamená „manžel“, je zjevně vypůjčen od Španělů marido, což také znamená „manžel“. Jiní si zachovávají jen několik sémantických vlastností originálu. Např. Slovo astro znamená „slunce“ v Eskayanu, ale „hvězda“ ve španělštině. V některých zajímavých případech se zdá, že eskyanské lexikální položky jsou vypůjčené, ale jsou jim zcela přiřazeny nové významy. Např. Eskayan paměť ('sky') se významově neshoduje se španělštinou vzpomínky ('Paměť'). Jedním z nejzajímavějších příkladů takové „přerušené půjčky“ je Eskayan tre („Dva“) zdánlivě pochází ze španělštiny tres ('tři'). Zde byla zachována sémantická vlastnost „number“, ale skutečné množství, které představovala, bylo znovu přiřazeno.[6]
Text
| Eskaya[14][15] | Boholano | Angličtina |
|---|---|---|
Samnat yo bantelar, Edlac esto mesesabla | Yuta Kong Minahal, Puti ang kabaybayunan | Toto je země, kterou miluji, Požehnaný bílými písečnými plážemi, |
Teorie a diskuse
V 80. a 90. letech přitahovala komunita Eskaya zájem místních mystiků, kteří propagovali představu, že jejich jazyk je exotického původu.[16] Dnes málo lingvistů, kteří zkoumali Eskayan, obecně souhlasí s tím, že je strukturálně Cebuano, ale lexikálně inovativní, což naznačuje, že Eskayan je pomocný jazyk nebo vysoce sofistikovaná forma maskované řeči zakódované z Cebuana.
Reference
- ^ A b Eskayan na Etnolog (19. vydání, 2016)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Eskayan“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Milan Ted D Torralba „Morfologie jazyka Eskaya“ Seminární práce předložená při částečném splnění požadavků stanovených v LNG 704 (Morfologie a syntaxe) Papežské a Královské univerzity v Santo Tomas. Říjen 1991.
- ^ A b C d Kelly, Piers (2012). „Vaše slovo proti mému: Jak byl vytvořen, potlačen, obnoven a napaden rebelský jazyk a písmo Filipín“. Australian Journal of Anthropology. 23 (3): 357–378. doi:10.1111 / taja.12005. hdl:1885/9723.
- ^ Hector Santos.Skript Eskaya v Filipínský list (1997).
- ^ A b C d E F Piers Kelly. Klasifikace Eskayan jazyka Bohol[trvalý mrtvý odkaz ] Zpráva o výzkumu předložená Národní komisi pro domorodé obyvatelstvo, Bohol, Filipíny. Červenec 2006.
- ^ A b C Piers Kelly (01.01.1970). „2012. [Výňatek] Slovo z masa: Etnografická historie Eskayanu, utopického jazyka na jihu Filipín | Piers Kelly“. Academia.edu. Citováno 2015-08-14.
- ^ Cristina J. Martinez Gahum ug Gubat: Studie eskyanských textů, symbolická podvracení a kulturní konstruktivita. Nepublikovaný rukopis, 1993
- ^ Stella Marie de los Santos Consul Iniskaya: Lineární jazykový popis. Disertační práce předložená fakultě Graduate School Cebu Normal University. Září 2005
- ^ Tubac, Angelo (2013). Lexikální vyhledávání v L1, L2, L3 a L4 dvojjazyčného kmene Eskayan v Taytay, Duero, Bohol. Nepublikovaná diplomová práce. University of San Carlos-Cebu City. s. 13–14.
- ^ Ma. Cristina J. Martinez Gahum ug Gubat: Studie eskyanských textů, symbolická podvracení a kulturní konstruktivita. Nepublikovaný rukopis, 1993
- ^ Toto je modelováno na Himmelmanově stole značky případu Cebuano v dokumentu Nikolaus Himmelmann, „Austronéské jazyky v Asii a na Madagaskaru: typologické charakteristiky“. Austronéské jazyky Asie a Madagaskaru, vyd. Nikolaus Himmelmann a Alexander Adelaar. London: Routledge, 2005. Citováno v Fuhui Hsieh & Michael Tanangkingsing „The Empty Root in Cebuano and Kavalan: A Cognitive Perspective“ Papers from the Xth International Conference on Austronesian Linguistics. Leden 2006.
- ^ Viz op. cit. Martinez Gahum ug Gubat(132) a Kelly Klasifikace Eskayan jazyka Bohol(12)
- ^ [1] Archivováno 22. října 2012 v Wayback Machine
- ^ "Záznam". Archivovány od originál (MP3) dne 14. srpna 2013. Citováno 2015-08-14.
- ^ Piers Kelly. Visayan-Eskaya Secondary Source Materials: Survey & Review Část první: 1980–1993 Archivováno 2007-09-30 na Wayback Machine Vyrobeno pro Národní komisi pro domorodé obyvatelstvo, Bohol, Filipíny. 2006
Další čtení
- Piers Kelly (2012) Vaše slovo proti mému: Jak byl rebelský jazyk a písmo na Filipínách vytvořeno, potlačeno, obnoveno a napadeno. Australian Journal of Anthropology 23 (3):357-378.
- Piers Kelly (2012) Morfosyntax vytvořeného jazyka na Filipínách: Lidové jazykové efekty a limity relexifikace. v Sborník 42. konference australské lingvistické společnosti - 2011 (Canberra, 2. – 4. Prosince 2011), editovali M. Ponsonnet, L. Dao a M. Bowler. Canberra: ANU Research Repository, http://hdl.handle.net/1885/9401.
- Marciana Galambao "Jazyk Eskaya ", University of Hawaii.
- Piers Kelly Klasifikace Eskaya jazyka Bohol Zpráva o výzkumu předložená Národní komisi pro domorodé obyvatelstvo, Bohol, Filipíny. Červenec 2006.
- Hector Santos "Skript Eskaya „na Filipínském listu. USA, 25. ledna 1997.
- Hector Santos "Butuan Silver Strip Deciphered? „na Filipínském listu. USA, 28. října 1996