Lupang Hinirang - Lupang Hinirang
| Angličtina:Zvolená země | |
|---|---|
 Hudební list Lupang Hinirang | |
Státní hymna  Filipíny | |
| Také známý jako | Marcha Nacional Filipina (Originální název pochodu složil Julián Felipe ) Filipínci (Originální název básně napsané José Palma ) |
| Text | José Palma (původní španělské texty), 1899 |
| Hudba | Julián Felipe, 1898 |
| Přijato |
|
| Ukázka zvuku | |
"Lupang Hinirang" (pomocný)
| |
"Lupang Hinirang" (Tagalog: , Tagalog výslovnost:[ˈLupaŋ hiˈniɾaŋ]), lit. „Vyvolená země“; původně s názvem v španělština jako Marcha Nacional Filipina (Filipínský národní pochod)), je národní hymna z Filipíny. Jeho hudbu složil v roce 1898 Julián Felipe a texty byly převzaty z španělština báseň Filipínci, napsáno José Palma v roce 1899.[1]
Skladba nyní známá jako Lupang Hinirang byla uvedena do provozu 5. června 1898 autorem Emilio Aguinaldo, vedoucí Filipínská diktátorská vláda,[1] jako slavnostní a instrumentální národní pochod bez textů, podobný stavu Marcha Real v Španělsko. Nahrazení revoluční hymny Marangal na Dalit a Katagalugan, který Aguinaldo shledal nedostatečným pro hymnu, byl Marcha Nacional přijat jako národní pochod Filipínská republika (španělština: República Filipina). Poprvé byl představen na veřejnosti během vyhlášení filipínské nezávislosti v Aguinaldově rezidenci v Kawit, Cavite 12. června 1898.
Po porážce První republika v Filipínsko-americká válka a následující koloniální vláda Spojených států, Zákon o vlajce z roku 1907 zakázáno veřejné vyvěšování vlajek, bannerů, emblémů nebo zařízení používaných úřadem Filipínská republikánská armáda během války.[2] Podle zákona o vlajce bylo veřejné provedení národního pochodu zakázáno.[3] Po zrušení zákona o vlajce v roce 1919 získal národní pochod svůj oblíbený status národní hymny Filipín. Po zavedení samosprávy v rámci Filipínské společenství, Zákon o společenství č. 382, schválený 5. září 1938, oficiálně přijal jako národní hymnu hudební aranžmá a kompozici Juliána Felipeho.
V letech po revoluci báseň Filipínci, napsaný v roce 1899 nacionalistou José Palmou, si získal širokou popularitu jako neoficiální španělské texty hymny. Španělské texty byly přeloženy do Angličtina a od 40. let 20. století v národním jazyce. Aktuální Filipínský texty psané v roce 1956 byly přijaty a oficiálně byly podrobeny mírné revizi v 60. letech. 12. února 1998 byl schválen zákon o republice č. 8491, který kodifikuje současné filipínské texty do práva.[2]
Etymologie
Některé zdroje v angličtině překládají chybně Lupang Hinirang jako „milovaná země“ nebo „milovaná země“;[4][5] první termín je ve skutečnosti překlad incipit původní básně Filipínci (Tierra adorada), zatímco „Milovaná země“ je překlad Bayang Magiliw, aktuální verze incipit a hovorové jméno. Některé zdroje tvrdí, že anglická verze písní hymny s názvem „The Philippine Hymn“ byla legalizována zákonem Commonwealth č. 382.[6] Tento zákon se však týká pouze instrumentální skladba Julián Felipe.
Dějiny
„Lupang Hinirang“ začalo jako scénická hudba který Prezident Emilio Aguinaldo uvedeno do provozu pro použití v vyhlášení filipínské nezávislosti z Španělsko. Tento úkol byl zadán Julián Felipe a měl nahradit pochod, který Aguinaldo považoval za neuspokojivý. Původní název tohoto nového pochodu byl „Marcha Filipina-Magdalo“ („Philippine-Magdalo Března “) a později byl změněn na„ Marcha Nacional Filipina “(„ Filipínský národní pochod “), když byl přijat jako národní hymna První filipínská republika 11. června 1898, den před vyhlášením nezávislosti.
Felipe řekl, že svou skladbu založil na třech dalších hudebních dílech: „Marcha Real „, což je současná španělská národní hymna;“Velký březen " z Giuseppe Verdiho Aida; a francouzská národní hymna, “La Marseillaise ".[7] Hrál jej Banda San Francisco de Malabon (nyní nazývaný Banda Matanda, od současnosti Generál Trias ) během vyhlašovacích obřadů 12. června.
V srpnu 1899 byl voják a spisovatel José Palma napsal španělština báseň Filipínci během svého pobytu v Casa Hacienda v Bautista, Pangasinan. Báseň byla vydána poprvé k prvnímu výročí novin La Independencia 3. září 1899, a následně byl nastaven na melodii „Marcha Nacional Filipina“.[8][9]
Filipínské právo vyžaduje, aby byla hymna vždy vykreslena v souladu s Felipeho původním hudebním aranžmá a kompozicí, ale originálu holograf nelze najít.[2][10] Ve dvacátých letech se časový podpis změnil z 2/4 na 4/4, aby se usnadnil jeho zpěv a klíč byl změněn z původního C dur na G.[10]
Po zrušení Zákon o vlajce z roku 1907 (který zakázal používání revolučních a katipunanských symbolů) v roce 1919, Ostrovní vláda se rozhodl přeložit hymnu z její původní španělštiny do Angličtina. První překlad napsal v té době renomovaný básník Paz Marquez Benitez z Filipínská univerzita. Nejpopulárnější překlad zvaný „Philippine Hymn ", napsal Senátor Camilo Osías a americký Mary A. Lane.
Tagalog překlady se začaly objevovat ve čtyřicátých letech minulého století, přičemž první známý byl s názvem Diwa ng Bayan ("Duch země"), který byl zpíván během Japonská okupace Filipín. Druhý nejoblíbenější byl Ó Sintang Lupo („Ó milovaná země“) od Julián Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos a Francisco Caballo; toto bylo přijato jako oficiální verze v roce 1948. Po přijetí Diwa ng Bayan, píseň Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas a japonská národní hymna Kimigayo byly nahrazeny.[11]
Během funkčního období Prezident Ramon Magsaysay, Tajemník školství Gregorio Hernández vytvořil komisi k revizi textů. 26. Května 1956 Pilipino překlad „Lupang Hinirang“ byl zpíván poprvé. Menší revize byly provedeny v šedesátých letech minulého století, a to je tato verze Felipe Padilla de León, který se v současné době používá.
The Roky stanného práva v letech 1972–1981 během druhého funkčního období Ferdinand Marcos až po Revoluce EDSA z roku 1986 viděl použití národní hymny jako úvodní protestní píseň některých politických a odborových skupin, doprovázenou použitím pozdravu „zvednutá zaťatá pěst“ místo tradičního pozdravu z ruky do srdce.
The Filipínský[A] texty byly potvrzeny Zákon o republice Č. 8491 („Vlajkový a heraldický kodex Filipín“) z roku 1998, přičemž se upustilo od používání španělské i anglické verze.[2]
Historik Ambeth Ocampo poznamenal, že španělské texty, které neměly být zpívány po složení, netečou s hudbou příliš dobře ve srovnání s pozdějšími anglickými a filipínskými verzemi, které jsou plynulejší. Také některé z původních významů v Filipínci byly ztraceny v překladu; například originál Hija del sol de oriente (doslovně „dcera orientálního (východního) slunce“) se ve filipínské hymně stala „dítětem slunce, které se vrací“ a Perlas ng Silanganan („Perla Orientu“) v současné oficiální tagalské verzi.[12]
Jiné hymny
„Lupang Hinirang“ nebyla první filipínskou národní hymnou, která byla koncipována. Skladatel a revolucionář Julio Nakpil napsal Marangal na Dalit a Katagalugan (Čestný chvalozpěv z Katagalugan), který byl později nazýván Salve Patria („Sláva, vlast“). To bylo původně zamýšlel být oficiální hymna Katipunan, tajná společnost, která stála v čele revoluce. Je považována za národní hymnu, protože Andrés Bonifacio, hlavní zakladatel a Supremo z Katipunan, přeměnil organizaci na revoluční vládu - se sebou jako prezidentem - známou jako Republika ng Katagalugan (Tagalogská republika ) těsně před vypuknutím nepřátelských akcí.[13] Uspořádání provedl Julio Nakpil, který jej zrekonstruoval z paměti poté, co bylo původní skóre zničeno v roce 1945 během bitvy o Manilu. To by později bylo přepracováno a začleněno do orchestrální skladby, Salve, Filipínci.
The Katipunan nebo Republika ng Katagalugan byl nahrazen Aguinaldovým Republica Filipina. Hymna, později přejmenovaná Himno Nacional, nebyl Aguinaldo nikdy přijat z nespecifikovaných důvodů. Termín "Katagalugan„v hymně odkazoval na Filipínské ostrovy jako celek, nejen Tagalophone Filipínci.
Překlad „Lupang Hinirang“ použil jako inspiraci Felipe Padilla de Leon Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas, pověřen jako náhradní hymna u Pod japonskou kontrolou Druhá filipínská republika v době druhá světová válka, a později upraven během éra stanného práva za prezidenta Ferdinand Marcos pod vlasteneckou hymnou nazvanou Bagong Pagsilang.
Text
Následující španělské, anglické a filipínské verze národní hymny dostaly během filipínské historie oficiální status. Zákonem je však oficiálně uznána pouze nejnovější a nejnovější filipínská verze. Vlajkový a heraldický zákon, schválený 12. února 1998, stanoví: „Státní hymna bude vždy zpívána národní jazyk v rámci země nebo mimo ni; porušení zákona se trestá pokutou a odnětím svobody.[2] Bylo zavedeno několik návrhů zákonů, kterými se mění Vlajkový a Heraldický zákoník, aby se zdůraznil význam dodržování, dodržování a dodržování standardního výrazu předepsaného zákonem. Od roku 2015[Aktualizace], žádné nebyly uzákoněny.[14][15]
| Původní španělská verze Marcha Nacional Filipina (1899)[16][ověření se nezdařilo ] napsal José Palma[Citace je zapotřebí ] | Oficiální éra společenství Anglická verze Filipínská hymna (1938)[16][ověření se nezdařilo ] přeloženo Camilo Osías a A. L. Lane[Citace je zapotřebí ] | Oficiální filipínská verze Lupang Hinirang (1958, rev.1963[ověření se nezdařilo ])[2] | Verze Baybayin Tagalog |
|---|---|---|---|
Tierra adorada, | Země rána, | Bayang magiliw, | |
| Původní španělská báseň: Filipínci | Neoficiální filipínský překlad: Pilipinas[17][ověření se nezdařilo ][b] | Neoficiální anglický překlad: Filipíny[18][ověření se nezdařilo ][b] |
|---|---|---|
Tierra adorada, | Lupang minamahal, | Milovaná země, |
| Oficiální anglická verze z doby Commonwealthu: Filipínská hymna | Neoficiální filipínský překlad: Ang Himno ng Pilipinas[17][b] |
|---|---|
Země rána, | Lupa ng umaga, |
| Oficiální filipínský překlad: Lupang Hinirang | Neoficiální anglický překlad: Zvolená země[b] |
|---|---|
Bayang magiliw, | Milovaná země, |
Další historické texty
| Anglická verze Pre-Commonwealth: Země milovaná (1919)[19] přeloženo Paz Márquez-Benítez[12] | Neoficiální filipínský překlad: Ó Lupang Magiliw[b] |
|---|---|
Země milovaná, | Ó lupang magiliw, |
| Oficiální japonský -éra Tagalog verze: Diwa ng Bayan (1943)[20] | Neoficiální anglický překlad: Duch země[b] |
|---|---|
Lupang mapalad, | Země, která je požehnaná, |
| Verze tagalogu po druhé světové válce: Ó Sintang Lupo (raná verze c. 1945–1948)[19][ověření se nezdařilo ] přeloženo Ildefonso Santos | Neoficiální anglický překlad: Ó milovaná země[b] |
|---|---|
Ó sintang lupo, | Ó milovaná země, |
| Oficiální tagalogská verze po druhé světové válce: Ó Sintangu Lupo (Revize z roku 1948)[21] přeloženo Ildefonso Santos | Neoficiální anglický překlad: Ó milovaná země[b] |
|---|---|
Ó sintang lupo, | Ó milovaná země, |
Misheard texty
„Lupang Hinirang“ se ve školách často vyučuje pouze během prvního ročníku každého vzdělávacího oddělení (např. 1. stupeň (základní stupeň) a 7. stupeň (střední škola). Postupem času však mohou studenti zapomenout na původní texty a nahraďte některá slova podobně znějící. Nejběžnější je nahrazení slova niya (třetí osoba přivlastňovací; „její“) v „Ang bituin at araw niya„(„ jeho hvězdy a slunce “) buď nang („tak“, „tímto způsobem“, „tedy“) nebo nic (smluvně "a" s "jejími").
Mezi další běžné chyby patří nahrazení na („kdy“) v „Aming ligaya na 'pag may mang-aapi„(„ „Je to naše radost, když bude utlačovatel“) s „ng„(„ z “);“alab„(„ plamen “,„ vášeň “) v„Alab ng puso„(„ Pálení srdce “) s„alam„(„ vědět “,„ znalosti “); a„mong"(kontrakce mo a ng, což znamená „váš, který je“) vSa langit mong bughaw„(„ na nebesích, která je modrá “) s„mo'y„(„ vaše je “).
Navrhovaná lyrická revize
Poslední linie národní hymny, Ang mamatay nang dahil sa 'yo (Zemřít kvůli tobě [země]), podléhá určitým navrhovaným revizím porazenec. v roce 2013 filipínský hudebník Joey Ayala, manipulováno s hymnou na fóru změnou posledního řádku na ang magmahal ng dahil sa 'yo (milovat zemi) a uspořádal časový podpis od 4/4 do 6/8.[22] Předseda senátu Vicente Sotto III navrhl revizi posledního řádku Ang ipaglaban ang kalayaan mo (Na obranu své svobody) protože odráží závazek EU Filipínci hájit nezávislost země.[23]
Hudba a tempo
| Část série na |
| Kultura na Filipínách |
|---|
 |
| Lidé |
| Jazyky |
| Tradice |
| Kuchyně |
| Festivaly |
| Náboženství |
| Umění |
| Literatura |
Hudba a scénické umění |
|
Portál FilipínyR.A. 8491 upřesňuje, že "Lupang Hinirang", pokud je uveden, musí být v souladu s hudebním uspořádáním a složením Julián Felipe."[10] Když to však bude doslova následovat, znamená to, že národní hymnu by měl hrát pouze pianista nebo dechovka, protože to byly jediné verze, které produkoval Julián Felipe.[10] Původní verze byla navíc složena ve dvojím čase (tj. V a časový podpis 2/4) ve srovnání se současným čtyřnásobným časem (4/4). Nelze ji zpívat podle původní partitury, protože hudba by byla tak rychlá, že by zpěváci nebyli schopni držet krok.[10]
Během televizních boxerských zápasů představoval filipínský boxer Manny Pacquiao, zpěváky byly oceněny a kritizovány Národní historický ústav (NHI) pro zpěv příliš pomalý nebo příliš rychlý.[24] NHI říká, že správné tempo je 2/4 a 100 metronomů a že hymna by měla trvat 53 sekund.[24]
Použití a regulace
Článek XVI, oddíl 2 Ústava z roku 1987 specifikuje, že „ Kongres může ze zákona přijmout nový název pro zemi, státní hymnu nebo národní pečeť, která bude skutečně odrážet a symbolizovat ideály, historii a tradice lidí. Tento zákon vstoupí v platnost až po jeho ratifikaci lidmi v národním referendu. “[25]
Vlajka a heraldický kodex Filipín
Zákon o republice № 8491 („Vlajkový a heraldický kodex Filipín“) upravuje použití národní hymny a obsahuje kompletní texty „Lupang Hinirang“.[2] Ve znění přijatém v roce 1998 uvádí, že „Lupang Hinirang“, když je proveden, „bude vždy zpíváno v národní jazyk „bez ohledu na to, zda se odehrává na Filipínách nebo mimo ně, a stanoví, že zpěv musí být proveden„ s horlivostí “.[2]
Hymna se obvykle hraje během veřejných shromáždění na Filipínách nebo v zahraničí, kde je filipínské publikum značné. Kodex rovněž stanoví, že jej lze hrát při jiných příležitostech, jak to povoluje Národní historický institut (nyní známý jako Filipínská národní historická komise ). Zakazuje jeho hraní nebo zpěv pouze pro rekreaci, zábavu nebo zábavu, s výjimkou mezinárodních soutěží, kde je hostitelem nebo má zástupce Filipíny. místní soutěže; Během "podepsat " a "odhlásit se „rozhlasových a televizních stanic v zemi a před počátečním a posledním promítáním filmů a před zahájením divadelních představení.
Národní hymna se hraje každé ráno brzy ráno rádio a televize podle Síť GMA a na podepsat a odhlásit se (opakované přehrávání zaznamenaného přihlášení) jeho přenosu pro daný den.
Kodex rovněž stanoví pokuty pro všechny subjekty, které poruší její ustanovení. Vládní úředník nebo zaměstnanec, který nedodržuje Vlajkový zákon, může kromě sankcí uložených zákonem čelit také administrativním sankcím.
Viz také
- Marangal na Dalit a Katagalugan
- Filipínská vlajka
- Přísaha oddanosti (Filipíny)
- Slib věrnosti filipínské vlajce
Poznámky
- ^ Hláskováno s F od roku 1973, potvrzeno v roce 1987 - viz příslušné Ústavy
- ^ A b C d E F G h Tento překlad je určen pro ilustraci vývoje filipínské národní hymny.
- ^ „Anak“ (dítě) je genderově neutrální, doslova „anak na babae“ (dítě, dcera)
- ^ „Mga anak“ (děti) je genderově neutrální, doslovně „mga anak na lalaki“ (děti mužského pohlaví, synové)
Reference
- ^ A b „O filipínské národní hymně“. philembassy.org.au. Citováno 23. července 2020.
- ^ A b C d E F G h Republikový zákon č. 8491 (12. února 1998), Zákon předepisující Kodex státní vlajky, hymny, motta, znaku a dalších heraldických předmětů a zařízení na Filipínách, vyvoláno 23. července 2016CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ Pomeroy, William J. (1992). Filipíny: kolonialismus, spolupráce a odpor. International Publishers Co. str.10. ISBN 0-7178-0692-8. Citováno 26. ledna 2008.
Zákon o vlajce Filipín.
; výňatek z citátu: „V roce 1909 byla celá skupina poslána do vězení za hraní filipínské národní hymny na festivalu v Quiapo, Manila. “, s odvoláním Agoncillo, Teodoro A. (2005). „Vzpoura mas: Příběh Bonifaca a Katipunana“. Quezon City: University of the Philippines Press. Citovat deník vyžaduje| deník =(Pomoc) - ^ Colleen A. Sexton (2006). Filipíny v obrazech. Knihy dvacátého prvního století. str.69. ISBN 978-0-8225-2677-3.
- ^ Marshall Cavendish Corporation (září 2007). Svět a jeho národy: Malajsie, Filipíny, Singapur a Brunej. Marshall Cavendish. str.1242. ISBN 978-0-7614-7642-9.
- ^ "Filipíny". nationalanthems.info. Citováno 26. prosince 2015.
- ^ „Předchůdce a vlivy národní hymny“. Palác Malacañang. Citováno 26. prosince 2015.
- ^ Původní text, publikovaný v Barceloně ve Španělsku v roce 1912: Palma, José (1912). Melancólicas: Coleccion de Poesías. Manila, Filipíny: Liberería Manila Filatélica. (Digitální kopie je k dispozici online na adrese Digitální knihovna HathiTrust 31. března 2010)
- ^ Současná přepracování a komentáře k původnímu textu:
^ "The Making of Filipinas". Filipínské sté výročí. msc.edu.ph. Citováno 12. listopadu 2008.
^ „Filipínská národní hymna“. Filipinas Heritage Library. filipinaslibrary.org.ph. Archivovány od originál 19. srpna 2018. Citováno 30. března 2010. - ^ A b C d E Ocampo, Ambeth R. (24. května 2005). „Správný způsob zpěvu národní hymny“. Filipínský denní tazatel. Archivovány od originál 26. května 2005. (archivováno z originál 26. května 2005)
- ^ Cribb, Robert; Narangoa Li (22. července 2003). Císařské Japonsko a národní identity v Asii, 1895–1945. Routledge. str. 28. ISBN 0-7007-1482-0.
- ^ A b Ocampo, Ambeth R. (1995). Mabiniho duch. Pasig City, Filipíny: Anvil Publishing.
- ^ Guerrero, Milagros C. „Andres Bonifacio a revoluce v roce 1896“. Národní komise pro kulturu a umění (NCCA). Archivovány od originál dne 18. ledna 2008. Citováno 26. září 2007.
- ^ Kate McGeown (5. října 2010). „Zneužití hymny na Filipínách podléhá novému zákonu“. BBC novinky. Citováno 12. února 2013.
- ^ Představené účty:
- „14. kongres: Senátní návrh zákona č. 772: Filipínská národní hymna“. Senát Filipín. 3. září 2007.
- „15. kongres: Senátní návrh zákona č. 2619: FILIPÍNSKÁ NÁRODNÍ ANTHÉMA“. Senát Filipín. 7. prosince 2010.
- „15. kongres: Senátní návrh zákona č. 2691: Filipínská národní hymna“. Senát Filipín. 15. února 2011.
- ^ A b Ambeth R. Ocampo (14. března 2014). "'Lupang Hinirang 'nebo' Bayang Magiliw '? ". Filipínský denní tazatel.
- ^ A b Anastacio, Deborrah S .; Ausa, Gem Carlo B .; Guerrero, Jamie G .; Piguing, Jianne Irissa P .; Romero, Sofia Mae R .; Demeterio, F.P.A. III (leden 2016). „Isang Mapanuring Paghahambing sa Ingles, Filipino, at Sebwanong Mga Salin ng Orihinal na Espanyol na Lyrics ng Pambansang Awit ng Pilipinas (Srovnávací analýza anglických, filipínských a cebuanských překladů původních španělských textů filipínské národní hymny)“. Humanitní vědy Diliman (ve filipínštině). Quezon City: Filipínská univerzita Diliman. 16 (1): 1–22 - prostřednictvím https://www.researchgate.net/.
- ^ Pérez-Grueso, María Dolores Elizalde; Elizalde, María Dolores; Fradera, Josep Maria; Álvarez, L. Alonso; Pacífico, Asociación Española de Estudios del; (Španělsko), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (2001). Imperios y naciones en el Pacífico: Colonialismo e identidad nacional en Filipinas y Micronesia (v angličtině a španělštině). Redakční CSIC - CSIC Press. str. 35–36. ISBN 9788400079383.
- ^ A b „Philippine National Anthem“. Filipínská národní knihovna: Digitální sbírka. Citováno 8. května 2019.
- ^ Dalmacio Martin (1968). „Evoluce národní hymny“. Silliman Journal: 4.[je zapotřebí lepší zdroj ]
- ^ „O Sintang Lupa“. Sintunado. Archivovány od originál 12. května 2012.
- ^ Verze „Lupang Hinirang“ od Joey Ayaly
- ^ Sotto požaduje revizi filipínské národní hymny
- ^ A b ABELLA a SOPHIA DEDACE, Jerri (14. března 2010). „Verze hymny RP Arnel Pineda kritizována“. Zprávy GMA. Citováno 23. srpna 2013.
- ^ „Ústava Filipínské republiky z roku 1987“. Vláda RP. Archivovány od originál dne 30. září 2007. Citováno 26. září 2007.
externí odkazy
- Různé verze filipínské národní hymny
- Filipíny: Lupang Hinirang - Zvuk národní hymny Filipín s informacemi a texty
- Filipínská studia - Historické poznámky: Filipínská národní hymna
- Filipínsko-americká válka - Arnaldo Dumindin
- ABS-CBN Lupang Hinirang Youtube
- Národní statky
| Oficiální |  | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Neoficiální | |||||||
| Národní hrdinové |
| ||||||
