Hiligaynonský jazyk - Hiligaynon language

Hiligaynon
Ilonggo
Hiniligaynon, Inilonggo, Binisayanga Hiligaynon, Bisaya nga Ilonggo
Výslovnost	/hɪlɪˈɡaɪn.n/
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Západní Visayas, Soccsksargen, západní Negros Oriental, jihozápadní část Masbate pobřežní Palawan, některé části Romblon a několik částí Severní Mindanao
Etnický původ	Hiligaynon
Rodilí mluvčí	9,3 milionu (2010)[1] 4. nejvíce mluvený rodný jazyk na Filipínách.[2]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský Větší střední filipínština Střední filipínský Bisayan Hiligaynon
Dialekty	Standard / Urban Hiligaynon (provincie Iloilo / dialekt města Iloilo); Guimaras Hiligaynon; Bacolodnon Hiligaynon (Metro Bacolod dialekt); Negrense Hiligaynon (Negros Occidental dialect); Mindanao Hiligaynon
Psací systém	latinský (Hiligaynonská abeceda ) Braillovo písmo Hiligaynon Historicky Baybayin (kolem 13. – 19. století)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Filipíny
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-2	ahoj
ISO 639-3	ahoj
Glottolog	hili1240[3]
Oblasti, kde se na Filipínách mluví Hiligaynonem
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Hiligaynonský jazyk, většina jeho řečníků často hovorově označuje jednoduše jako Ilonggo, je Austronesian Místní jazyk mluvený v Filipíny asi 9,1 milionu lidí, zejména v roce 2006 Západní Visayas a Soccsksargen, z nichž většina patří k Hiligaynonští lidé.^[4] Je to druhý nejrozšířenější jazyk v EU Visayas a patří do Bisayan jazyky, a je vzdáleněji příbuzný ostatním Filipínské jazyky.

Jazyk je také často označován jako Ilonggo (španělština: Ilongo) v Iloilo a Negros Occidental. Mnoho řečníků mimo Iloilo však tvrdí, že se jedná o nesprávné použití slova „Ilonggo“. Při přesném použití by se slovo „Ilonggo“ mělo používat pouze ve vztahu k etnolingvistické skupině původních obyvatel Iloilo a ke kultuře spojené s rodilými mluvčími Hiligaynon v místě, včetně jejich jazyka. Neshoda ohledně použití výrazu „Ilonggo“ k označení jazyka se vztahuje i na filipínské jazykové odborníky a nativní laiky.^[5]

Má také jednu z největších populací na Filipínách mluvících rodným jazykem, přestože do roku 2012 nebyla formálně vyučována a studována na školách a univerzitách.^[6] Hiligaynon dostane ISO 639-2 třípísmenný kód ahoj, ale nemá ISO 639-1 dvoupísmenný kód.

Hiligaynon je soustředěn hlavně v oblastech Západní Visayas (Iloilo, Capiz, Guimaras, a Negros Occidental ), stejně jako v Jižní Cotabato, Sultan Kudarat, a Severní Cotabato v Soccsksargen. Mluví se také v jiných sousedních provinciích, jako je Starožitnost a Aklan (také v Západní Visayas ), Negros Oriental v Centrální Visayas, Masbate v Region Bicol, Romblon a Palawan v Mimaropa. To je také mluvené jako druhý jazyk Kinaray-a reproduktory v antice, Aklanon / Malaynon reproduktory v Aklanu, Capiznon reproduktory v Capiz a Cebuano reproduktory v Negros Oriental.^[7] Na Filipínách i mimo ně je přibližně 9 300 000 lidí, kteří jsou rodilými mluvčími Hiligaynonu a dalších 5 000 000, kteří jsou schopni s velkou mírou znalostí hovořit.^[2]

Dějiny

Historické důkazy z pozorování raných španělských průzkumníků na souostroví ukazují, že nomenklatura používaná k označení tohoto jazyka měla původ u obyvatel pobřeží nebo obyvatel Ilawod ("los [naturales] de la playa"), kterého Loarca zavolal Yligueynes ^[8] (nebo populárnější výraz Hiligaynon, také označovaný Karay-a lidmi jako "Siná"). Naproti tomu „Kinaray-a“ používali španělští kolonizátoři Arayas, což může být španělská mylná představa Hiligaynonových slov Iraya nebo taga-Irayanebo aktuální a populárnější verze Karay-a (Highlanders - lidé z Iraya/vrchovina).^[9]

Klasifikace

The Koloběh vody diagram v Hiligaynon.

Dialekty

Podobně jako u mnoha jazycích na Filipínách, velmi malý výzkum na dialektologie na Hiligaynonu. Mezi široce uznávané variace jazyka patří Standard nebo Urban Hiligaynon (Iloilo provinční a Iloilo City varianta), jednoduše nazývaná „Ilonggo“, Bacolodnon Hiligaynon (Metro Bacolod varianta), Negrense Hiligaynon (provinční varianta Negros Occidental, která se skládá ze 3 dílčích variant: severní, střední a jižní Negrense Hiligaynon), Guimaras Hiligaynon a Mindanao Hiligaynon. Někteří rodilí mluvčí také zvažují Kinaray-a (také známý jako Hiniraya nebo Antiqueño) a Capiznon jako dialogy Hiligaynon; nicméně, tito byli klasifikovaní lingvisty jako oddělené (západní) Bisayan jazyky.^[10][11]

Související jazyky

Podle H. Otley Beyer a další antropologové, termín Visayan byl nejprve aplikován pouze na obyvatele Panay a na jejich osady na východ na ostrově Negros (zejména na jeho západní část) a na sever na menších ostrovech, které nyní tvoří provincii Romblon. Ve skutečnosti, v rané fázi španělské kolonizace Filipín, Španělé používali tento termín Visayan pouze pro tyto oblasti. Zatímco obyvatelé Cebu, Bohol a Leyte byli po dlouhou dobu známí pouze jako Pintados. Název Visayan byl později rozšířen na tyto další ostrovy, protože, jak uvádí několik raných autorů, jejich jazyky jsou úzce spjaty s Visayanským dialektem Panay.^[12]

Psací systém

Hiligaynon se píše pomocí Latinské písmo. Až do druhé poloviny 20. století byl Hiligaynon široce psán podle španělských pravopisných konvencí. V současné době neexistuje pro jazyk žádný oficiálně uznávaný standardní pravopis a různí autoři se mohou řídit různými konvencemi. Pro novější generaci je běžné psát jazyk na základě současných pravopisných pravidel filipínštiny, která je víceméně fonematická.

Znatelným rysem španělsky ovlivněného pravopisu, který chybí u těch, kdo píší po filipínském pravopisu, je použití „c“ a „qu“ v reprezentaci / k / (nyní nahrazeno „k“ ve všech případech) a absence písmene “ w "(dříve se v některých případech používalo" u ").

Abeceda jádra se skládá z 20 písmen používaných k vyjadřování souhlásek a samohlásek v Hiligaynon, z nichž každé přichází s velkými a malými odrůdami.

Abeceda

Další symboly

Apostrof hy'⟩ a spojovník ⟨-⟩ se také objevují v Hiligaynonově psaní a lze je považovat za samostatná písmena.

Pomlčka se zejména používá mediálně k označení ráz san-o 'když' gab-e 'večer; noc'. Je také zvyklý na duplikováno slova: adlaw-adlaw „Denně, každý den“, od adlaw ‚Den, slunce '. Toto označení se nepoužívá u duplikovaných slov, jejichž základ se také nepoužívá samostatně, jako v pispis 'pták'.

Pomlčky se také používají ve slovech s následnými zvuky / g / a / ŋ / k oddělení písmen pomocí digrafu NG. Jako ve slově gin-gaan 'dostal'; bez pomlčky by se to četlo jako gingaan /gi.ŋaʔan/ na rozdíl od /gin.gaʔan/.

Kromě toho mohou být ve vypůjčených slovech použita některá anglická písmena.

Gramatika

Determinanty

Hiligaynon má tři typy značek případů: absolutní, ergativní, a šikmý. Tyto typy se zase dělí na osobní, které mají co do činění se jmény lidí, a neosobní, které se zabývají vším ostatním, a dále na jednotné číslo a množné číslo, i když množné neosobní případové značky jsou jen singulární neosobní případové značky + mga (smluvní hláskování pro / maŋa /), částice používaná k označení plurality v Hiligaynon.^[13]

(*) článků zpívat a zpívat mga znamená následující podstatné jméno je neurčitý, zatímco zpíval vypráví o určitém podstatném jménu, jako je použití A v angličtině oproti the, nicméně, to není tak běžné v moderní řeči, být nahrazen zpíval. Objevuje se v konzervativních překladech Bible do Hiligaynonu a v tradiční nebo formální řeči
(**) Množství osobních značek případů není používáno příliš často a ani u všech řečníků. Toto je opět příklad značky případů, která již z velké části přestala být používána, ale stále se občas používá, když se mluví tradičnější formou Hiligaynona, přičemž se používá méně španělských přejatých slov.^{[je zapotřebí objasnění ]}

Značky písmen neurčují, které podstatné jméno je předmět a který je objekt; spíše to určuje přípona slovesa, ačkoli angpodstatné jméno je vždy tématem.

Osobní zájmena

Ukazovací zájmena

Kromě toho existují dva slovní deiktici, karí, což znamená přijít k řečníkovi, a kadto, což znamená jít támhle.

Spona

Hiligaynon postrádá značku inverze věty „ay“ tagalského / filipínského nebo „sena“ akeanonského. Místo toho věty ve formě SV (filipínský: Di karaniwang anyo) jsou psány bez jakékoli značky nebo spony.

Příklady:

„Si Maria ay maganda“ (tagalština)

„Si Maria matahum / Gwapa si Maria" (Hiligaynon) = "Maria je krásná."

„Maria is beautiful“ (anglicky)

Pro anglickou kopulu „být“ v Hiligaynon neexistuje žádný přímý překlad. Předpony mangin- a nangin- však mohou být použity v tom smyslu, že budou a budou.

Příklad:

Manamì mangín manggaránon.
„Je hezké zbohatnout.“

Španělská spona „estar“ (bude) se také stala součástí lexikonu Hiligaynon. Jeho význam a výslovnost se však ve srovnání se španělským významem změnily. V Hiligaynon se vyslovuje jako „istar“ a znamená „žít (v) / umístění“ (srovnej s hiligaynonským slovem „puyô“).

Příklad:

Nagaistar ako sa tabuc suba
„Žiji v tabuc suba“ „Tabuc suba“ v překladu znamená „druhá strana řeky“ a je také barangay v Jaro v Iloilo.

Existenciální

Chcete-li označit existenci objektu, slovo smět se používá.

Příklad:

Může idô (a) ko
"Mám psa"

Hiligaynon linkery

Když adjektivum mění podstatné jméno, linker nga spojuje ty dva.

Příklad:

Ido nga itom = Černý pes

Někdy, pokud před linkerem předchází slovo, které končí samohláskou, rázem nebo písmenem N, je přijatelné uzavřít smlouvu na -ng, jako ve filipínštině. To se často používá k tomu, aby slova zněla poetičtěji nebo ke snížení počtu slabik. Někdy se význam může změnit jako v maayo nga aga a maayong aga. První význam: (dobré) ráno; zatímco druhý je pozdravem pro „dobré ráno“.

Linker ka se používá, pokud číslo mění podstatné jméno.

Příklad:

Anum ka ido
šest psů

Tázací slova

Tázací slova Hiligaynona jsou následující: diin, san-o, hřích-o, nga-a, kamusta, ano, a pila

Diin prostředek kde.
Příklad:
Diin ka na subong?
"Kde teď jsi?"

Odvození diin, tagadiin, slouží k dotazu na místo narození nebo domovské město posluchače.
Příklad:
Tagadiin ka?
"Odkud jsi?"

San-o prostředek když
Příklad:
San-o inâ?
"Kdy to je?"

Sin-o prostředek SZO
Příklad:
Sin-o imo abyan?
"Kdo je tvůj přítel?"

Nga-a prostředek proč
Příklad:
Nga-a indi ka magkadto?
„Proč nepůjdeš?“

Kamusta prostředek jakjako v „Jak se máš?“
Příklad:
Kamusta ang tindahan?
„Jak je na tom obchod?“

Ano prostředek co
Příklad:
Ano ang imo ginabasa?
"Co čteš?"

Derivát ano, paano, znamená jakjako v části „Jak to provedu?“
Příklad:
Paano ko makapulî?
„Jak se dostanu domů?“

Derivát paano je paanoano archaická fráze, kterou lze srovnat s kamustou
Příklad:
Paanoano ikaw?
„Jak jsi?“

Pila prostředek kolik kolik
Příklad:
Pila ang gaupod sa imo?
„Kolik jich je s tebou?“

Derivát pila, ikapila, se zeptá na číselné pořadí osoby, například na: „Jaké místo jste se ve své rodině narodili?“ (prvorozený, druhorozený atd.) žádný ekvivalent.
Příklad:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
„Jaké místo jsi se narodil ve své rodině?“

Derivát pila, tagpila, se ptá na peněžní hodnotu něčeho, jako například v: „Kolik je to hovězí maso?“
Příklad:
Tagpila ini nga karne zpíval baka?
„Kolik je to hovězího masa?“

Slovesa

Soustředit se^[14]

Protože je to nezbytné pro strukturu a význam věty, důraz je v Hiligaynon a dalších filipínských jazycích klíčovým pojmem. V angličtině se za účelem zdůraznění části věty obvykle používá variace intonace - hlas je u zvýrazněné části silnější nebo hlasitější. Například:

1. Muž krade rýži z trhu pro svou sestru.
2. Ten muž krade rýže z trhu pro jeho sestru.
3. Muž krade rýži trh pro jeho sestru.
4. Ten muž krade rýži z trhu jeho sestra.

Kromě toho lze v angličtině použít aktivní a pasivní gramatické konstrukce k zaměření na aktéra nebo objekt jako předmět:

Muž ukradl rýži. vs. Rýži ukradl muž.

Naproti tomu větné zaměření ve filipínských jazycích je zabudováno do konstrukce gramatickými prvky. Zaostření je označeno verbálními příponami a speciálními částicemi před podstatným jménem v ohnisku. Zvažte následující Hiligaynonovy překlady výše uvedených vět:

1. Nagakawat ang lalaki zpíval bugas sa tinda para sa iya utod.
2. Ginakawat zpíval lalaki ang bugas sa tinda para sa iya utod.
3. Ginakawatan zpíval lalaki zpíval bugas Ang Tinda para sa iya utod.
4. Ginakawatan zpíval lalaki zpíval bugas sa tinda para sa iya utod.

(lalaki = muž; kawat = ukrást; bugas = rýže; tinda = trh; sourozenec = utod; kamot = ruka)

Aspekt

Režim

souhrn

Zdvojení

Hiligaynon, stejně jako ostatní filipínské jazyky, zaměstnává zdvojení, opakování kořene nebo stonku slova nebo jeho části pro gramatické nebo sémantické účely. Reduplikace v Hiligaynon má tendenci být omezena na kořeny namísto přípon, protože jediný inflexní nebo derivační morfém, který se zdá být duplicitní, je -pa-. Kořenová duplikace naznačuje „nedokonalost“ nebo „netelicitu“. Používá se s podstatná jména, duplikace kořenů označuje podrobnosti, které nejsou plně aktualizovanými členy jejich třídy.^[16] Všimněte si následujících příkladů.

(1)	balay-bálay
	dům-dům
	hračka, domeček

(2)	maestra-maestra
	učitel-učitel
	předvádějící učitel

Zdvojení slovní root navrhuje proces postrádající zaměření nebo rozhodující cíl. Následující příklady popisují události, které nemají žádný zjevný konec ve smyslu chybějícího účelu nebo dokončení. Lze také předpokládat nedostatek vážnosti. Podobně může duplikace navrhnout proces na pozadí uprostřed aktivity v popředí, jak ukazuje (5).^[17]

(3)	Nag-a-	hìbî-híbî	ang	bátâ.
	NAG-IMP-	pláč-pláč	FOC	dítě
	Dítě pláče a pláče.

(4)	Nag-a-	tinlò-tinlò	akó	zpíval	lamésa
	NAG-IMP-	čistý-čistý	1SG.FOC	UNFOC	stůl
	Jen uklízím ze stolu (ležérně).

(5)	Nag-a-	kàon-káon	gid	silá	zpíval	nag-abót	ang	íla	bisíta.
	NAG-IMP-	jíst jíst	prostě	3PL.FOC	UNFOC	MAG-dorazit	FOC	3PL.UNFOC	návštěvník
	Právě jedli, když dorazil jejich návštěvník.

Při použití s adjektivní kořeny, ne-telicita může naznačovat postupnost kvality, jako je srovnání v (6). Ve srovnávacích konstrukcích jsou zvýrazněny konečné slabiky každého výskytu zdvojeného kořene. Pokud je napětí druhého výskytu posunuto na první slabiku, pak zdvojený kořen naznačuje superlativní stupeň, jako v (7). Všimněte si, že superlativy lze vytvořit také pomocí prefixace pinaka- do kořene, jako v pinaka-dakô. I když ne-telicita může navrhnout augmentaci, jak je ukázáno v (7), může také naznačovat zmenšení jako v (9), na rozdíl od (8) (všimněte si stresového kontrastu). V (8b), maáyoáyo, zvýrazněný superlativním vzorem, naznačuje trajektorii zlepšení, které nebylo zcela dosaženo. V (9b), maàyoayó navrhuje trajektorii poklesu, pokud je ve srovnávacím vzoru zdůrazněn. Zdvojený ayo v obou případech implikuje suboptimální situace; plné dobroty / wellness není dosaženo.^[18]

(6)	Iní	nga	kwárto	ma-dulùm-dulúm	zpíval	sa	sinâ
	this.FOC	ODKAZ	pokoj, místnost	MA-dark-dark	UNFOC	OBL	to. UNFOC
	Tato místnost je temnější než ta.

(7)	(A)	dakô-dakô
		velký velký
		větší
	b)	dakô-dákô (gid)
		velký-velký (opravdu)
		největší

(8)	(A)	Ma-áyo	ang	reló.
		MA-dobrý	FOC	hodinky
		Hodinky jsou dobré / funkční.
	b)	Ma-ayo-ayo	na	ang	reló.
		MA-dobrý-dobrý	Nyní	FOC	hodinky
		Hodinky jsou částečně pevné.

(9)	(A)	Ma-áyo	akó.
		MA-dobrý	1SG.FOC
		Je mi dobře.
	b)	Ma-ayo-ayó	na	akó.
		MA-dobrý-dobrý	Nyní	1SG.FOC
		Jsem tak.

Fonologie

Souhlásky

Souhlásky [d] a [ɾ] byly kdysi allofony, ale nelze je vyměňovat jako v jiných filipínských jazycích: patawaron (odpustit) [od Patawad, odpuštění] ale ne Patawadon, a tagadiín (odkud) [od diín, kde] ale ne tagariín.

Samohlásky

Existují čtyři hlavní samohlásky: /A/, / i ~ ɛ /, / o ~ ʊ /, a / u /. [i] a [ɛ] (oba hláskovali i) jsou alofony, s [i] na začátku a střední a někdy i poslední slabiky a [ɛ] v závěrečných slabikách. Samohlásky [ʊ] a [Ó] jsou také allophones, s [ʊ] vždy se používá, když je to začátek slabiky, a [Ó] vždy se používá, když končí slabiku.

Slovní zásoba

Odvozeno ze španělštiny

Hiligaynon má velké množství slov odvozených od španělština včetně podstatných jmen (např. santo z santo, „svatý“), přídavná jména (např. berde z verde, „zelená“), předložky (např. antes z antes, „before“) a spojky (např. pero z pero, "ale").

Podstatná jména označující hmotné položky a abstraktní pojmy vynalezené nebo zavedené během raná novověk zahrnout Barko (barco, „loď“), sapato (zapatos, „boty“), kutsilyo (cuchillo„nůž“), kutsara (cuchara, "lžíce"), tenedor ("Vidlička"), platón ("talíř"), kamiseta (camiseta, "košile") a kambiyo (cambio, "změna", jako v penězích). Španělská slovesa jsou začleněny do Hiligaynon v jejich infinitiv formuláře: edukar, kantar, mandar, pasar. Totéž platí pro ostatní jazyky, jako např Cebuano. Naproti tomu začlenění španělských sloves do Tagalog z velké části se podobají, i když nejsou nutně odvozeny od vos formy v rozkazovací způsob: eduká, kantá, mandá, pasá. Mezi významné výjimky patří andar, věrný (z pasear) a sugal (z jugar).

Příklady

Čísla

Dny v týdnu

Názvy dnů v týdnu jsou odvozeny od jejich španělských ekvivalentů.

Měsíců v roce

Rychlé fráze

Pozdravy

To / to / co

Prostor a čas

Starověké doby dne

Při nákupu

Otčenáš

Amay namon, nga yara ka sa mga langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa amon ang imo ginharian
Matuman ang imo bota
Diri sa duta siling zpíval sa langit
Hatagan mo kami niyan zpívá kan-on namon
Sa matag-adlaw
Kag patawaron mo kami sa mga sala namon
Siling nga ginapatawad namon ang nakasala sa amon
Kag dili mo kami ipagpadaog sa mga panulay
Hinunuo luwason mo kami sa kalaot
Amen.

Deset přikázání

Katolická verze Desatero v Hiligaynon v kostele Molo, Molo, Iloilo City.

Doslovný překlad podle fotografie:

1. Věřte v Boha a uctívejte pouze jeho
2. Nepoužívejte Boží jméno bezúčelně
3. Cti den Páně
4. Cti svého otce a matku
5. Nezabíjej
6. Nepředstírejte, že jste vdaná proti panenství (nezcizoložte)
7. Nekraď
8. Nelži
9. Neměj touhu po manželce svého bližního
10. Nepožádejte o bohatství svého bližního

univerzální deklarace lidských práv

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv (Ang Kalibutánon nga Pahayag zpíval mga Kinamaatárung zpíval Katáwhan)

Ang tanán nga táwo ginbún-ag nga hílway kag may pag-alalangay sa dungóg kag kinamatárong. Silá ginhatágan zpívala pagpamat-ud kag balatyágon kag nagakadápat nga magbinuligáy sa kahulugan zpívala pag-inuturáy.

Každý člověk se rodí svobodný a rovný se ctí a právy. Je jim dán rozum a svědomí a musí si vždy navzájem důvěřovat v duchu bratrství.

Viz také

• Hiligaynonští lidé
• Jazyky na Filipínách
• Kinaray - jazyk
• Jazyk Capiznon

Pozoruhodné Hiligaynon spisovatelé

• Peter Solis Nery (narozený 1969) Plodný spisovatel, básník, dramatik, prozaik, redaktor, „Hari zpíval Binalaybay“ a mistr jazyka Hiligaynon. Narozen v Dumangas, Iloilo. [1]
• Antonio Ledesma Jayme (1854–1937) Právník, revolucionář, zemský hejtman a montér. Narodil se v Jaro, žil v Bacolod.
• Graciano López Jaena (1856–1896) Novinář, řečník a revolucionář z Iloila, známý svými písemnými pracemi, La Solidaridad a Fray Botod. Narodil se v Jaro.
• Flavio Zaragoza y Cano (1892–1994) Právník, novinář a „princ Visayanských básníků“. Narodil se v Janipaanu.[2].
• Conrado Saquian Norada (1921–) Právník, zpravodajský důstojník a guvernér Iloila v letech 1969 až 1986. Spoluzakladatel a redaktor časopisu Yuhum. Narodil se v Iloilo City. [3]
• Ramon Muzones (20. Března 1913 - 17. Srpna 1992) Známý spisovatel a právník, příjemce Filipínský národní umělec za cenu literatury. [4]
• Magdalena Jalandoni (1891–1978) Plodná spisovatelka, prozaička a feministka. Narodil se v Jaro.[5]
• Angel Magahum st. (1876–1931) Spisovatel, redaktor a skladatel. Složil klasiku Iloilo ang Banwa Ko, neoficiální píseň Iloila. Narozen v Molo.[6]
• Valente Cristobal (1875–1945) Známý dramatik Hiligaynon. Narozen v Polo (nyní Valenzuela City ), Bulacan. [7]
• Elizabeth Batiduan Navarro Hiligaynon dramatik pro rozhlasové programy Bombo Radyo Filipíny.
• Genevieve L. Asenjo je filipínský básník, prozaik, překladatel a literární vědec v oborech Kinaray-a, Hiligaynon a Filipino. Její první román, Lumbay ng Dila (C & E / DLSU, 2010), získal v National Book Award citaci za Cenu Juana C. Laya za vynikající fantastickou literaturu ve filipínském jazyce.

Reference

• Wolfenden, Elmer Paul (1972). Popis Hiligaynonových frázových a větných konstrukcí (Disertační práce). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11716.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Wolfenden, Elmer (1975). Popis Hiligaynonovy syntaxe. Letní lingvistický institut.CS1 maint: ref = harv (odkaz) - publikovaná verze disertační práce Wolfendena z roku 1972
• Anglicko-tagalský slovník Ilongo (2007), autor: Tomas Alvarez Abuyen, národní knihkupectví. ISBN  971-08-6865-9.

externí odkazy

• Omniglot o psaní Hiligaynona
• Komunitní a diskusní fórum Ilonggo

Slovníky

• Hiligaynonův slovník
• Hiligaynon do anglického slovníku
• Slovník angličtiny na Hiligaynon
• Slovník Bansa.org Hiligaynon
• Slovník on-line Kaufmann's Hiligaynon z roku 1934
• Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina y Haraya de la Isla de Panay (Alonso de Méntrida, publikováno v roce 1841)

Učební zdroje

• Několik informací o učení Ilonggo
• Lekce Hiligaynon (Cecile L. Motus, 1971)
• Hiligaynonova referenční gramatika (Elmer Wolfenden 1971)

Psací systém (Baybayin)

• Baybayin - starověký skript na Filipínách
• Vývoj rodné hiligaynonské abecedy
• Vývoj nativní hiligaynonské abecedy: genocida
• Důležitost Hiligaynonovy 32písmenné abecedy

Primární texty

• Online e-kniha Ang panilit sa pagcasal ñga si D.ª Angela Dionicia: sa mercader ñga contragusto v Hiligaynon, publikoval v Mandurriao, Iloilo (možná na počátku 20. století)

Sekundární literatura

• Jazyk a touha v Hiligaynon (Corazón D. Villareal, 2006)
• Misijní lingvistika: vybrané příspěvky z první mezinárodní konference misijní lingvistiky, Oslo, 13. – 16. Března 2003 (ed. Otto Zwartjes a Dokonce Hovdhaugen )