Ratagnonský jazyk - Ratagnon language - Wikipedia

Ratagnon (také přeloženo jako Latagnon nebo Datagnon, a Aradigi) je Místní jazyk mluvený Ratagnonští lidé, domorodá skupina z Západní Mindoro. Je součástí Bisayanská jazyková rodina a úzce souvisí s ostatními Filipínské jazyky. Jeho reproduktory se přesouvají do Tagalog a je to skoro vyhynulý.

Barbian (1977) poskytuje pro Ratagnona lexikální a fonologická data.

Na rozdíl od Cuyonona Ratagnon upustil od zvuku schwa / ë /, místo toho zvolil zvuk „u / o“. Také si vypůjčil lexikální pojmy z jazyků svých sousedů Mangyanů a v menší míře ze španělštiny. V Barbianově „Mangyan - anglickém slovníku“ z roku 1977 je pozoruhodné, že v té době už Ratagnon možná zažil těžkou tagalizaci přítomnou slovy jako „ srdce "," tagiposon "v Cuyononu, i když" puso "v Ratagnonu, stejně jako tagalogské" puso ". Slovo „proč“, „ayamo“ v Cuyononu je v Ratagnonu označováno jako „bakit“ a „basi“, „bakit“ je půjčka od Tagalogu a „basi“ termín Hanunuo Ambahan (hayga není Ambahan), z čehož lze odvodit že „basi“ je půjčka od Ratagnona, protože o Ambahanech je známo, že používají archaické hanunuské výrazy a půjčky z různých jazyků, jedním z nich je Ratagnon. Tento jev je také pozorován v hanunuoských tradicích Urukay, pravděpodobně úzce souvisí s Erekay z Cuyonons, přičemž obě jsou formou „Balagtasan“. Ratagnon má také termíny specifické pro jejich okolí nížinných řek, které nejsou přítomny v moderním Cuyononu, z nichž většina jsou výpůjčky od Hanunuo a Buhid, zatímco některé jsou buď archaické termíny Cuyonon, nebo inovace provedené v jazyce Ratagnon. Kromě výše zmíněných rozdílů od jazyka Cuyonon jsou oba jazyky stále velmi vzájemně srozumitelné. Rozdíly od Cuyononu by zahrnovaly:

Použití zvuku „t“ nad zvukem „d“ přítomným v:

Použití zvuku „k“ nad zvukem „g“:

Výše uvedený odchod ze schwa pro zvuk „u“ přítomný v:

Preference „l“ před zvukem „r“

Existují některá slova, která se významově lišila od Cuyonona po Ratagnona, což je nejvíce pozorováno u výrazů specifických pro jejich příslušné okolí, vytvořila si falešné přátele, kteří mají téměř stejný význam, ale stále se liší.

Rozdělení

Podle Etnolog „Ratagnonem se mluví v nejjižnějším extrémním cípu ostrovů Mindoro, včetně obcí Magsaysay a Bulalacao.

• Magsaysay, Západní Mindoro
• Bulalacao, Orientální Mindoro

Barbian (1977)^[3] uvádí následující umístění.

• dolní řeka Caguray poblíž Santa Teresa, Magsaysay, Occidental Mindoro
• San Nicolas, Magsaysay, Occidental Mindoro
• Bamban, Magsaysay, Occidental Mindoro

Klasifikace

Ratagnon úzce souvisí s Cuyononský jazyk, a Bisayan jazykem, kterým se mluví v Souostroví Cuyo jen na jih od Mindoro.^[4]

To může být způsobeno migracemi Cuyononů na jižní cíp Mindoro, podobně jako jejich migrace do pevniny Palawan, což je velmi postupný proces. Lze odvodit, že k těmto migracím došlo dříve, než začaly migrace na pevninu Palawan (kolem poloviny 19. století) kvůli jejímu odklonu od jazyka Cuyonon (Vzhledem k tomu, že Ratagnon pocházel ze staršího jazyka, kterým se obecně hovoří v obecné oblasti Na západ od Panay jsou Ratagnon a Cuyonon klasifikovány pod Kuyanem), zatímco Cuyonon z pevniny Palawan, Calamian a samotný Cuyo zůstávají stejným jazykem s relativně malými dialektálními rozdíly.^{[Citace je zapotřebí ]}

Reference

• Barbian, Karl-Josef. 1977. Mangyanské jazyky Mindoro. Cebu City: University of San Carlos.