Ilocano jazyk - Ilocano language

Ilocano
Ilokano
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Severní Luzon, mnoho částí Centrální Luzon (severní Tarlac, severní části Zambales, Aurora, a Nueva Ecija ) a několik částí Soccsksargen
Etnický původ	Ilocano
Rodilí mluvčí	9,1 milionu (2015)[1] 2 miliony L2 reproduktory (2000)[2] Třetí nejrozšířenější rodný jazyk na Filipínách[3]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský Severní Luzon Ilocano
Psací systém	latinský (Ilocano abeceda), Ilokano Braillovo písmo Historicky Kur-itan
Oficiální status
Úřední jazyk v	La Union[4]
Uznávaná menšina jazyk v	Filipíny
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-2	ilo
ISO 639-3	ilo
Glottolog	ilok1237[5]
Linguasphere	31-CBA-a
Oblast, kde se podle etnologie mluví Ilokano[6] Pruhované oblasti jsou Itneg -Ilokano dvojjazyčné komunity v Provincie Abra
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Reproduktor Ilocano, zaznamenaný v Spojené státy.

Ilocano (taky Ilokano; /iːloʊˈkɑːnoʊ/;^[7] Ilocano: Pagsasao nga Ilokano) je Austronesian jazyk mluvený Filipíny. To je třetí nejčastěji mluvený rodný jazyk v zemi.

Jako Austronesian jazyk, to souvisí s Malajština (indonéština a Malajský ), Tetum, Chamorro, Fidžijský, Maori, havajský, Samoan, Tahitian, Paiwan a Malgaština. Úzce souvisí s některými dalšími austronézskými jazyky v severním Luzonu a má mírné vzájemná srozumitelnost s Jazyk Balangao a východní dialekty Jazyk Bontoc.^{[pochybný – diskutovat] [8]}

Ilokanští lidé měli svůj vlastní odlišný domorodý systém psaní a písmo známé jako kur-itan. Objevily se návrhy na oživení kur-itan skript tím, že jej učíte na ilokanských většinových veřejných a soukromých školách v Ilocos Norte a Ilocos Sur.^[9]

Klasifikace

Ilocano, stejně jako všechny filipínské jazyky, je austronéský jazyk, velmi rozsáhlá jazyková rodina, o níž se předpokládá, že pochází z Tchaj-wan.^[10][11] Ilocano zahrnuje svoji vlastní větev na Filipínách Cordilleran jazyková podrodina. Mluví se jako první jazyk sedm milionů lidí.^[3]

A lingua franca ze severní oblasti Filipín, to je mluví jako sekundární jazyk více než dva miliony lidí, kteří jsou rodilí mluvčí Ibanag, Ivatan a další jazyky v severním Luzonu.^[2]

Geografické rozdělení

Ilokano mluvící hustota na provincie. Zvětšením obrázku zobrazíte procentuální rozdělení.

Tím jazykem se mluví v severozápadní části Luzonu Babujanské ostrovy, Správní oblast Cordillera, Údolí Cagayan, severní části Centrální Luzon, Mindoro a rozptýlené oblasti v Mindanao (dále jen Soccsksargen zejména region).^[12] Tímto jazykem se také mluví v jazyce Spojené státy, s Havaj a Kalifornie s největším počtem řečníků.^[13] Je to třetí nejčastěji mluvený neanglický jazyk na Havaji po tagalštině a japonský, přičemž 17% těch, kteří mluví jinými jazyky než angličtinou doma (25,4% populace), mluví tímto jazykem.^[14]

V září 2012 provincie La Union přijal vyhlášku, která uznává Ilocano (Iloko) jako oficiální provinční jazyk, vedle filipínštiny a angličtiny, jako národní a oficiální jazyky Filipín.^[4] Jedná se o první provincii na Filipínách, která přijala vyhlášku o ochraně a revitalizaci rodného jazyka, ačkoli v provincii La Union se mluví i jinými jazyky, včetně Pangasinan a Kankanaey.^[4]

Psací systém

Náš otec modlitba od Doctrina Cristiana, 1621. Napsáno v Ilocanu pomocí Baybayinova písma.

Moderní abeceda

Moderní Ilokano abeceda 28 písmen^[15]

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Pre-koloniální

Předkoloniální Ilocano lidé všech tříd napsáno v slabičném systému známém jako Baybayin před evropským příjezdem. Používali systém, který je označován jako abugida, nebo alfasyllabár. Bylo to podobné jako u Tagalog a Pangasinan skripty, kde každý znak představoval posloupnost souhlásky nebo samohlásky. Verze Ilocano však byla první, která označila coda souhlásky s diakritikou - křížkem nebo virama - zobrazeno v Doctrina Cristiana z roku 1621, jedna z nejdříve dochovaných Ilokanských publikací. Před přidáním viramy neměli spisovatelé způsob, jak určit souhlásky coda. Čtenář na druhé straně musel hádat, zda byla samohláska přečtena nebo ne, kvůli těmto samohláskám „e“ a „i“ jsou zaměnitelné a písmena „o“ a „u“, například „tendera“ a „tindira“ "(prodavačka).

Moderní

V poslední době se používají dva systémy: „španělský“ systém a „tagalogský“ systém. V španělština systémová slova španělského původu udržovala svá kouzla. Nativní slova naopak odpovídala španělským pravopisným pravidlům. Většina starších generací Ilocanosů používá španělština Systém.

V systému založeném na systému Tagalog existuje více korespondence fonémů od dopisů a lépe odráží skutečnou výslovnost slova.^[A] Dopisy ng tvoří a digraf a počítá se jako jedno písmeno n v abecedě. Jako výsledek, numo pokora se objeví dříve ngalngal zvykat v novějších slovnících. Slova cizího původu, zejména ta ze španělštiny, je třeba změnit v pravopisu, aby lépe odrážela ilokanskou fonologii. Slova anglického původu mohou nebo nemusí odpovídat tomuto pravopisu. Ukázkovým příkladem používání tohoto systému je týdeník Bannawag.

Ukázky těchto dvou systémů

Následují dvě verze modlitby Páně. Ten nalevo je psán pomocí španělského pravopisu, zatímco ten pravý používá systém založený na tagalogu.

Ilocano a vzdělání

S implementací Španělska Dvojjazyčné vzdělávání Systém z roku 1897, Ilocano, spolu s dalšími sedmi hlavní jazyky (ti, kteří mají alespoň milion řečníků), směli být použity jako prostředek výuky až do druhého ročníku. Uznává to Komise pro filipínský jazyk jako jeden z hlavních jazyků EU Filipíny.^[16] Ústavně je Ilocano pomocným úředním jazykem v regionech kde je mluvený a slouží jako pomocné médium výuky v něm.^[17]

V roce 2009 zavedlo filipínské ministerstvo školství objednávku ministerstva 74, s. 2009 stanoví, že bude zavedeno „vícejazyčné vzdělávání v mateřském jazyce“. V roce 2012 zakázka oddělení 16, s. V roce 2012 bylo stanoveno, že pro mateřskou školu má být zaveden vícejazyčný systém založený na mateřském jazyce do 3. ročníku platného školního roku 2012–2013.^[18] Ilocano se používá ve veřejných školách většinou v oblasti Ilocos a Kordillery. Jedná se o primární vyučovací prostředek od mateřské školy po 3. ročník (s výjimkou filipínských a anglických předmětů) a je také samostatným předmětem od 1. ročníku do 3. ročníku. Poté jsou angličtině a filipínštině představeny prostředky výuky.

Literatura

Deset přikázání v Ilocanu.

Animovaná minulost Ilocana nabízí bohaté zázemí ve folklóru, mytologii a pověrách (viz Náboženství na Filipínách ). Existuje mnoho příběhů o dobrých a zlých duchech a bytostech. Mytologie jejího stvoření se soustředí na obry Aran a její manžel Angalo a Namarsua (Stvořitel).

Výpravný příběh Biag ni Lam-ang (The Life of Lam-ang) je nepochybně jedním z mála domorodých příběhů z Filipín, které přežily kolonialismus, i když většina z nich je nyní akulturována a v převyprávění ukazuje mnoho cizích prvků. Odráží hodnoty důležité pro tradiční ilokanskou společnost; je to cesta hrdiny plná odvahy, loajality, pragmatismu, cti a rodových a rodinných vazeb.

Kultura Ilocano se točí kolem životních rituálů, slavností a orální historie. Ty byly oslavovány v písních (kankanta), tance (salsala), básně (dandaniw), hádanky (Burburtia), přísloví (pagsasao), nazývané literární slovní zápasy bucanegan (pojmenoval podle spisovatele Pedro Bucaneg, a je ekvivalentem Balagtasan z Tagalogy ) a epické příběhy.

Fonologie

Segmentové

Samohlásky

Moderní Ilocano má dva dialekty, které se liší pouze písmenem E je vyslovováno. V Amianan (Severní) dialekt, existuje pouze pět samohlásek, zatímco Abagatan (Jižní) dialekt zaměstnává šest.

• Amianan: /A/, / i /, / u /, / ɛ /, /Ó/
• Abagatan: /A/, / i /, / u /, / ɛ /, /Ó/, / ɯ /

Zdvojené samohlásky nejsou spojeny dohromady, ale jsou vyjádřeny samostatně s intervenujícím rázem:

• saan: /sa.ʔan/ Ne
• siit: /si.ʔit/ trn

Dopis dovnitř tučně je grafické (písemné) znázornění samohlásky.

Pro lepší ztvárnění distribuce samohlásek viz Schéma samohlásek IPA.

Nepříznivý / a / je vyslovován [ɐ] ve všech pozicích kromě koncových slabik, jako madí [mɐˈdi] (nemůže být) ale ngiwat (ústa) se vyslovuje [ˈŊiwat].

Ačkoli moderní (tagalský) systém psaní je do značné míry fonetický, existují některé pozoruhodné konvence.

O / U a I / E

V nativním morfémy, zavřít zpět zaoblenou samohlásku / u / je psán odlišně v závislosti na slabice. Pokud se samohláska vyskytne v ultima morfému, je psáno Ó; někde jinde, u.

Příklad:    Vykořenit: luto kuchař          agluto vařit          lutuen vařit (něco) příklad: lutuen dayta

Instance jako masapulmonto, Podaří se vám to najít, potřebovat, jsou stále konzistentní. Všimněte si, že masapulmonto jsou ve skutečnosti tři morfémy: masapul (základ slovesa), -mo (zájmeno) a - (n) do (budoucí částice). Výjimkou z tohoto pravidla však je chvála /la.ʔud/ (Západ). Taky, u v závěrečných zdůrazněných slabikách lze vyslovovat [o], jako [dɐ.ˈnom] pro danum (voda).

Obě samohlásky nejsou nativně odlišeny nativními slovy kvůli tomu /Ó/ byl allophone z / u / v historii jazyka. Slovy cizího původu, zejména španělskými, jsou phonemic.

Příklad:    uso použití    oso medvěd

Na rozdíl od u a Ó, i a E nejsou alofony, ale i v závěrečných zdůrazněných slabikách ve slovech končících souhláskami může být [ɛ], jako ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] (dítě).

Dvě uzavřené samohlásky se stanou klouže když následuje další samohláska. The zavřít zpět zaoblenou samohlásku / u / se stává [w] před další samohláskou; a zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku / i /, [j].

Příklad:    kuarta /kwaɾ.ta/ peníze    paria /paɾ.ja/ hořký meloun

Navíc, zubní /alveolární souhlásky se stávají palatalizováno před / i /. (Vidět Souhlásky níže).

Nepřízvučný / i / a / u / jsou vyslovovány [ɪ] a [ʊ] až na poslední slabiky, jako pintás (krása) [pɪn.ˈtas] a buténg (strach) [bʊ.ˈtɛŋ] ale bangir (druhá strana) a parabur (milost) se vyslovují [ˈBa.ŋiɾ] a [pɐ.ˈɾa.buɾ].

Výslovnost ⟨e⟩

Písmeno ⟨e⟩ představuje dvě samohlásky v nejaderných dialektech (oblasti mimo provincie Ilocos) [ɛ] slovy cizího původu a [ɯ] rodnými slovy a pouze jeden v jaderných dialektech provincií Ilocos, [ɛ].

Dvojhlásky

Dvojhlásky jsou kombinací samohlásky a / i / nebo / u /. V pravopisu jsou sekundární samohlásky (podkladové / i / nebo / u /) psány s odpovídajícím klouzáním, y nebo w, resp. Ze všech možných kombinací se vyskytují pouze / aj / nebo / ej /, / iw /, / aw / a / uj /. V pravopis, samohlásky v pořadí, jako je uo a ai, nespojují se do dvojhlásky, spíše se vyslovují s mezilehlým rázem, například buok vlasy /bʊ.ʔuk/ a dait šít /da.ʔit/.

Dvojhláska / ei / je varianta / ai / rodnými slovy. Další výskyty jsou ve slovech španělského a anglického původu. Příklady jsou Reyna /ˈɾei.na/ (ze španělštiny Reina, královna) a treyner /ˈTɾei.nɛɾ/ (trenér). Dvojhlásky / oi / a / ui / mohou být od roku zaměňovány /Ó/ je allophone / u / v závěrečných slabikách. Tím pádem, apúy (oheň) může být vyslovován /ɐ.ˈpui/ a baboy (prase) může být vyslovováno /ˈBa.bui/.

Souhlásky

Všechny souhláskové fonémy kromě / h, ʔ / může být slabika počátek nebo coda. Foném / h / je vypůjčený zvuk a zřídka se vyskytuje v poloze coda. Španělské slovo přemístit, hodiny, by bylo slyšet jako [re.loh], konečné / h / je zrušeno, což má za následek /re.lo/. Toto slovo však také mohlo vstoupit do lexikonu Ilokano v dostatečném předstihu, kdy bylo slovo stále vyslovováno /re.loʒ/, s j vyslovováno jako v francouzština, což má za následek /re.los/ v Ilokano. Ve výsledku se objeví /re.lo/ a /re.los/.

Rázový ráz / ʔ / není přípustné jako coda; může nastat pouze jako nástup. Dokonce i jako nástup mizí ráz při připojení. Vezměte například kořen aramat [ʔɐ.ra.mat], použití. Když je předpona ag-, je očekávaná forma * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat]. Ale skutečná podoba je [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat]; ráz rázu zmizí. V duplikované podobě se ráz vrátí a účastní se šablony, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat].

Zastávky jsou vyslovovány bez aspirace. Když se vyskytnou jako coda, neuvolní se, například sungbat [sʊŋ.bat̚] odpověď, odpověď.

Ilokano je jeden z filipínských jazyků, ze kterého je vyloučen [ɾ]-[d] allophony, as / r / je v mnoha případech odvozen z Proto-Austonesian * R, porovnej bago (Tagalog) a baró (Ilokano) Nový.

Jazyk okrajově má ​​trylek [r], který byl napsán jako „rr“, například serrek [sɛ.ˈrɛk] vstoupit. Trill [r] je někdy allophone [ɾ] v počáteční pozici slova a konečné pozici slova, hláskováno jako single . Ale u vlastních jmen cizího původu, většinou španělských, se to liší Serrano, který je správně vyslovován [sɛ.ˈrano]. Někteří mluvčí však vyslovují Serrano tak jako [sɛ.ˈɾano].

Prozódie

Primární stres

Rozložení primárního stresu je v Ilocanu lexikální. Výsledkem je minimální páry jako /ˈkaː.yo/ (dřevo) a /ka.ˈyo/ (vy (množné nebo zdvořilé)) nebo /ˈkiː.ta/ (třída, typ, druh) a /ki.ˈta/ (vidět). V písemném Ilokano se musí čtenář spoléhat na kontext, tedy ⟨kayo⟩ a ⟨kita⟩. Primární stres může spadnout pouze na předposlední nebo ultima kořene, jak je vidět v předchozích příkladech.

Zatímco stres je v Ilokano nepředvídatelný, existují významné vzorce, které mohou určit, kde stres poklesne, v závislosti na strukturách předposlední, ultimy a původu slova.^[2]

• Cizí slova - Stres cizích (většinou španělských) slov přijatých do Ilokana spadá na stejnou slabiku jako originál.^[h]

• CVC.'CV (C) # ale 'CVŋ.kV (C) # - Ve slovech s uzavřeným předposledem stres padá na ultimu, s výjimkou případů /-ŋ.k-/, kde je předposlední.

• 'C (j / w) V # - Ve slovech, jejichž ultima je klouzání plus samohláska, dopadá ultimát.

• C.'CV: .ʔVC # - Ve slovech, kde VʔV a V je stejná samohláska pro předposlední a ultimu, stres padá na předposlední.

Sekundární stres

Sekundární napětí nastává v následujících prostředích:

• Slabiky, jejichž coda je počátkem další, tj. Slabiky před geminátem.

• Zdvojená sekvence souhlásky a samohlásky vyplývající z morfologie nebo lexikonu

Délka samohlásky

Délka samohlásky se shoduje se zdůrazněnými slabikami (primární nebo sekundární) a pouze na otevřených slabikách s výjimkou ultimas, například /'ka:.yo/ strom proti /ka.'yo/ (druhá osoba množného ergativního zájmena).

Posun stresu

Protože primární stres může spadnout pouze na předposlední nebo ultima, sufixace způsobí posun ve stresu o jednu slabiku doprava. V důsledku toho se prodlužuje samohláska otevřených předsudků.

Gramatika

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Říjen 2018)

Ilokano je charakterizováno strukturou predikátu-počáteční. Slovesa a přídavná jména se vyskytují na první pozici věty, poté následuje zbytek věty.

Ilocano používá velmi složitý seznam přípon (prefixů, přípon, infix a enclitics) a duplikace k označení široké škály gramatických kategorií. Učení jednoduchých kořenových slov a odpovídajících přípon má dlouhou cestu při vytváření soudržných vět.^[19]

Lexikon

Slovník Ilocano od Morice Vanoverberghové, CICM, publikovaný v roce 1955 Otcové CICM v Baguio pomoci jim při evangelizaci v Ilocandia.

Výpůjčky

Zahraniční narůstání pochází převážně z španělština, následován Angličtina a smatterings mnohem starší narůstání z Hokkien (Min Nan ), arabština a Sanskrt.^[20][21][22]

Společné výrazy

Ilokano ukazuje a Rozlišení T-V.

Čísla, dny, měsíce

Čísla

Ilocano používá dva číselné systémy, jeden nativní a druhý odvozený ze španělštiny.

Ilocano používá směs rodných a španělských čísel. Tradičně se čísla Ilokano používají pro množství a španělská čísla pro čas nebo dny a reference. Příklady:

španělština:

Mano ti tawenmo?

Kolik ti je (let)? (Lit. Kolik máte let?)

Beintiuno.

Dvacet jedna.

Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.

Otevřete své Bible v knize Jana, kapitola tři, verš šestnáct.

Ilocano:

Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?

Kolik kilogramů rýže chcete?

Sangapulo laeng.

Pouze deset.

Adda dua nga ikanna.

Má dvě ryby. (rozsvícený Jsou s ním dvě ryby.)

Dny v týdnu

Dny v týdnu jsou přímo vypůjčené ze španělštiny.

Měsíce

Stejně jako dny v týdnu jsou i měsíce převzaty ze španělštiny.

Jednotky času

Názvy časových jednotek jsou buď rodné, nebo odvozené ze španělštiny. První položky v následující tabulce jsou nativní; druhé položky jsou odvozeny ze španělštiny.

Abych zmínil čas, Ilokanos používá směs španělštiny a Ilokano:

1:00 A la una iti bigat (Jedna ráno)

14:30 A las dos imedia iti malem (ve španělštině, A la dos dos y media de la tarde nebo „půl třetí odpoledne“)

18:00 Bohužel sais iti sardang (šest večer)

19:00 Alas siete iti rabii (sedm večer)

12:00 poledne Bohužel dávka iti pangaldaw (dvanáct poledne)

Další slova z Ilocana

Za zmínku stojí také jo-jo, pojmenovaný podle slova ilocano.

Viz také

• Ilokano gramatika
• Ilokano čísla
• Částice Ilokano
• Ilokano sloveso

Poznámky

Citace

Reference

externí odkazy

• Projekt online slovníku Ilokano (TOIDP) - Bezplatná aplikace slovníku Ilokano, kterou mohou lidé využívat k překonání jazykových bariér mezi angličtinou a Ilokano.
• Mobilní aplikace pro Android - Ilokano Search - Bezplatná aplikace pro Android, která uživatelům umožňuje vyhledávat v naší databázi záznamů o překladech z Ilokano / Angličtiny.
• Mobilní aplikace pro iOS - Ilokano Search - Bezplatná aplikace pro iOS, která uživatelům umožňuje vyhledávat v naší databázi záznamů o překladech z Ilokano / Angličtiny
• Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - Bezplatná ebooková verze příručky o pravopisu jazyka Ilokano vyvinutá komisyon ng Wikang Filipino (KWF) po konzultaci s různými zúčastněnými stranami v jazyce a kultuře Ilokano. Vyvinuto v roce 2012 jako zdrojový materiál pro implementaci osnov K-12 ministerstva školství s integrací MTB-MLE nebo vícejazyčného vzdělávání založeného na mateřském jazyce.
• Slovník Bansa.org Ilokano
• Materiály v Ilocanu z Paradisec
• Ilocano.org Projekt budování online slovníku Ilokano. Také představuje Ilokano písně a komunitní fórum.
• Seznam slovníků Ilokano Swadesh
• Ilocano: Ti pagsasao ti amianan - Webová stránka lingvisty Dr. Carla R. Galveze Rubina, autora slovníků o Iloko a Tagalog.
• Iluko.com populární webový portál Ilokano s písněmi Ilokano, fikcí a poezií Iloko, hádankami Ilokano a živým fórem Ilokano (Dap-ayan).
• mannurat.com blog ilokanského fikce a básníka napsaného v Iloku a představující původní a Iloko beletrii a poezii, literární analýzu a kritiku zaměřenou na Ilokanská literatura a literární zprávy o psaní Iloko a spisovatelích a organizaci jako GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano).
• samtoy.blogspot.com Blog Yloco udržovaný spisovateli Ilokano Raymundem Pascua Addunem a Joelem Manuelem
• Austronesian Basic Vocabulary Database
• dadapilan.com - Iloko literární portál představující Iloko díla spisovatelů Ilokano a fórum pro Iloko literární studium, kritiku a online workshop.
• Vocabularios de la Lengua Ilocana Autor: N.P.S. Agustin, publikováno v roce 1849.
• Tugot Blog vedený spisovatelem Ilokano Jake Ilac.