Čínský hřbitov v Manile - Manila Chinese Cemetery

Čínský hřbitov v Manile
華僑 義 山
MCCjf300 05.JPG
Hroby na čínském hřbitově v Manile
Detaily
Umístění
Manila
ZeměFilipíny
Typčínština
Najděte hrobČínský hřbitov v Manile

The Čínský hřbitov v Manile (zjednodušená čínština : 华侨 义 山; tradiční čínština : 華僑 義 山; pchin-jin : Huáqiáo Yìshān; Pe̍h-ōe-jī : Hôa-kiâo Gīsan; lit. : 'Zámořská čínština Hřbitov'; španělština: Cementerío para chinos) je druhý nejstarší hřbitov na Slovensku Manila po Hřbitov La Loma. Hřbitov zahrnuje křesťanské, buddhistické a taoistické pohřby. Dnešní hřbitov je nejasně lichoběžníkový prostor o rozloze asi 54 hektarů s nepravidelnou sítí silnic, jeho stará předválečná část podél prodloužení Rizal Avenue, což odráží jeho postupný vývoj a rozšiřování. Poválečná část mezitím má tři hlavní silnice rozdělené vedlejšími cestami, zarovnané na SZ na JV. Matandang Sora, vycházející z hlavního vchodu Felixe Huertase směrem k chrámu Chong Hock, je dnes hlavní silnicí. Před Pacifická válka čelily hlavní vchody Avenida Rizal. Tento severozápad je nejstarší a historicky nejvýznamnější částí hřbitova.[1]. Hřbitov byl svědkem mnoha poprav během druhé světové války. Mezi nimi byl i organizátor skautek Josefa Llanes Escoda Filipínský brigádní generál a hrdina během druhé světové války a charterový člen skautů Filipín Vicente Lim, literární géniové Rafael Roces a Manuel Arguilla, hvězdný sportovec, který se stal partyzánským špiónem Virgilio Lobregat a čínský generální konzul Yang Guangsheng. Apolinario Mabini byl také pohřben na hřbitově, než byly jeho ostatky přeneseny do Batangas 23. července 1956.

Chrámy a památníky

Chong Chong Hock Tong

Chrám Chong Hock Tong, před rokem 2015

Postaven v roce 1878, Chong Chong Hock Tong (čínština : 崇福堂; pchin-jin : Chóngfútáng; Pe̍h-ōe-jī : Chông-hoktông), před jeho demolicí v roce 2015,[2] byl nejstarší předválečný čínský pamětní chrám v Manile. Jeho architektura připomínala (ale ne tak propracovaná jako) jižní fujianské chrámy, stejně jako chrámy v Indonésii, Singapuru, Malajsii a na Tchaj-wanu, s jejich barevnými vlysy a jedinečně obrácenými okapy; jedinečným rysem byly jeho boční zvonice připojené na každém konci, zjevný křesťanský vliv.[3]

Jeho demolici dne 15. března 2015 provedl řídící orgán hřbitova Philippine Chinese Charitable Association (PCCA), údajně kvůli poškození termity,[2] byl odsouzen památkáři jako porušení zákona R.A. 10066 (Zákon o národním dědictví z roku 2009 ), přestože nebyly deklarovány Filipínská národní historická komise (NHCP) jako historický orientační bod.[4] PCCA namítla, že chrám je v soukromém vlastnictví.[5]

Pravděpodobně měl být chrám podobným způsobem přestavěn týmem tchajwanských řemeslníků a řemeslníků,[2] ale byl ve skutečnosti rekonstruován jako kamenná budova čínskými staviteli na pevnině,[5] který byl poté slavnostně odhalen dne 14. června 2017.[6]

Je to jediný čínský pamětní chrám, který je současně hostitelem Taoista, Buddhista, & křesťan služby, top 3 náboženské víry Filipínská čínská komunita. Unikátní vlastnost, která to odráží náboženský synkretismus je hlavní oltář naložený postavami ukřižovaného Krista, Panna Marie, Katoličtí svatí, taoistické ikony, Buddha, & prominentní bódhisattvové (jako Guanyin, Mahāsthāmaprāpta, & Kṣitigarbha ).[7]

Liat See Tong Hall

Liat See Tong - Martyrs Hall

Chrám Liat See Tong (čínština : 烈士 堂; pchin-jin : Lièshìtáng; Pe̍h-ōe-jī : Lia̍t-sǐtông; lit.: „Martyrs Hall“) byla postavena na počátku 50. let na počest 10 vůdců čínské komunity[8] kdo byli popraven Japonci během druhé světové války.

Kvůli zvýšenému protijaponskému sentimentu mezi Číňany vycházejícího z Druhá čínsko-japonská válka (předcházela v roce 1931 Mukdenův incident a okamžité Japonská invaze do Mandžuska ), Japonci si dávali pozor na potenciální potíže, které by Číňané mohli způsobit; Jakmile Japonsko napadlo Filipíny, jednou z jejich prvních aktivit po okupaci bylo zaokrouhlování a následná poprava prominentních vůdců čínské komunity.

Nad vstupním paprskem je dedikační citát, Ať jejich vznešení duchové někdy vydrží (zjednodušená čínština : 浩气 长存; tradiční čínština : 浩氣 長存; pchin-jin : Hàoqì chángcún; Pe̍h-ōe-jī : Hōⁿ-khì tiông-chûn).

Síň Kong Tek Tong

Síň Kong Tek Tong (čínština : 功德 堂; pchin-jin : Göngdétáng; Pe̍h-ōe-jī : Kong-tek-tông) slouží jako kolumbárium pro méně bohaté pohřby. Jejich služby sahají až do výklenků obvodových zdí hřbitova, kde je jejich použití zdarma.

Památník Carlos Palanca

Nachází se před chrámem Chong Hock Tong, kterému se připisuje financování jeho výstavby,[3] the Památník Carlos Palanca vyznamenání Don Carlos Palanca (Tan Quien Sien)[poznámka 1] (zjednodušená čínština : 陈 谦 善; tradiční čínština : 陳 謙 善; pchin-jin : Chén Qiānshàn; Pe̍h-ōe-jī : Tan Khiam-sian), proslulý vůdce a podnikatel čínské komunity z 19. století. Bylo to díky jeho úsilí gobernadorcillo že byl postaven hřbitov a chrám Chong Hock Tong; protože pouze pokřtěným katolíkům bylo povoleno pohřbívat na městských hřbitovech (jako v blízkém okolí) Hřbitov La Loma ) vyvstala potřeba nekresťanských Číňanů (španělské orgány jej označily jako Chino infieles„nevěřící Číňané“) mít vlastní hřbitov.

Památník renovace hřbitova

The Památník renovace čínského hřbitova v Manile (zjednodušená čínština : 整建 华侨 义 山 纪念碑; tradiční čínština : 整建 華僑 義 山 紀念碑; pchin-jin : Zhěngjiàn Huáqiáo Yìshān Jìniànbēi; Pe̍h-ōe-jī : Chéngkiàn Hôa-kiâo Gīsan Kì-liāmpi) se nachází v sousedství přední části sálu Liat See Tong.[10]

Pyramida Apolinario Mabini

„Seznamka Libingan ni Apolinario Mabini, 1903“ historická značka

Nachází se podél ulice pojmenované na jeho počest (馬 美 爾 路), Apolinario Mabini bývalý pohřebiště je označen a trojúhelníková pyramida na vyvýšeném podstavci, který je jeho symbolem Zednářské víry (odtud jeho původní internace na hřbitově v roce 1903); a historická značka NHCP (tehdy „filipínský historický výbor“) připojená v roce 1963, 7 let poté, co byly jeho ostatky exhumovány a znovu pohřbeny v jeho rodném městě v Tanauan, Batangas.

Památník Dr. Clarence Kuangsona Younga

Postaven v roce 1948 Filipínská čínská komunita, Památník Dr. Clarence Kuangsona Younga (zjednodušená čínština : 杨光 泩 总 领事 暨 殉职 馆员 纪念碑; tradiční čínština : 楊光 泩 總 領事 暨 殉 軄 館員 紀念碑; pchin-jin : Yáng Guāngshēng Zǒnglǐngshì jì Xùnzhí Guǎnyuán Jìniànbēi; Pe̍h-ōe-jī : Iông Koangsoⁿ Chóng-léng-sū kap Sūn-chit Koán-oân Kì-liāmpi; lit.: „Generální konzul Yang Guangsheng a zaměstnanci konzulátu zabiti v jejich linii povinnosti“) vzdává hold mučednictví Dr. Clarence Kuangson Young (楊光 泩; 8. srpna 1900 - 17. dubna 1942), bývalý generální konzul (1939-1942) Čínská republika do Filipínské ostrovy a jeho 7 zaměstnanců konzulárního úřadu,[11] kdo odmítl Generál MacArthur Nabídky evakuace, protože jejich diplomatickou povinností bylo chránit zámořskou (čínskou) komunitu a že neopustí svá místa bez jakéhokoli povolení.

Těchto 8 diplomatů patřilo mezi první z čínské komunity, které byly shromážděny Japonské úřady a po 3 měsících uvěznění pokračující hrozby,[12] potlačení a mučení byly nakonec zmasakrovány a pohřbeny v areálu hřbitova.[13]

Na pamětní základně je deska nesoucí jméno, titul a kaligrafii Dr. Clarence Kuangsona Younga Čankajšek nesoucí elegické dvojverší, Věrnost vznešeným ideálům (čínština : 効忠 成 志; pchin-jin : xiàozhōng chéng zhì; Pe̍h-ōe-jī : hāu -tiong chhiâⁿ chì).

Filipínský čínský protijaponský válečný pamětní komplex

Historická značka NHCP

Nachází se na rohu generálního konzula Younga (光 泩 跆) a Matandang Sora[pozn. 2] Silnice, komplex se skládá z Filipínský čínský protijaponský válečný památník (zjednodušená čínština : 菲 律 滨 华侨 抗日 烈士 纪念碑; tradiční čínština : 菲 律 濱 華僑 抗日 烈士 紀念碑; pchin-jin : Fēilǜbīn Huáqiáo Kàngrì Lièshì Jìniànbēi; Pe̍h-ōe-jī : Huili̍ppin Hôa-kiâo Khòng-li̍t Lia̍t-sǐ Kì-liāmpi; lit.: „Philippine Overseas Chinese Anti-Japan Resistance Martyrs Memorial“) stéla postavená v roce 1979 a za ní mnohem větší Filipínská čínská protijaponská válečná pamětní síň (zjednodušená čínština : 菲 律 滨 华侨 抗日 纪念馆; tradiční čínština : 菲 律 濱 華僑 抗日 紀念館; pchin-jin : Fēilǜbīn Huáqiáo Kàngrì Jìniànguǎn; Pe̍h-ōe-jī : Huili̍ppin Hôa-kiâo Khòng-li̍t Kì-liāmkoán; lit.: „Pamětní síň čínského protijaponského odporu v zámoří“). Tyto struktury připomínají společné odbojové úsilí filipínských a čínských komunit během druhé světové války.

Dva historické značky z NHCP připomínající Wha-Chi partyzánské síly (1994[14] & 2005) jsou umístěny na každé straně vchodu do pamětní síně.

Motto Sun Yat-sena

Podél generálního konzula Young Road je Sun Yat-sen osobní motto, Co je pod nebem, je pro všechny[15] (zjednodušená čínština : 天下为公; tradiční čínština : 天下為公; pchin-jin : tiānxià wéi gōng; Pe̍h-ōe-jī : thian-hā ûi kong; lit. „Veřejný a společný duch vládl všem pod nebem“) napsaný na zadní stěně soukromého pozemku obráceného k ulici.

Památník Ruby Tower

Byl postaven v roce 1974 a nachází se za chrámem Liat See Tong, 2. srpna 1968 Památník Ruby Tower (zjednodušená čínština : 渝 美 八 二 惨案 纪念碑; tradiční čínština : 渝 美 八 二 慘案 紀念碑; pchin-jin : Yúměi Bāèr Cǎnàn Jìniànbēi; Pe̍h-ōe-jī : Lûbí Poeh-nn̄g Chhám-àn Kì-liāmpi) je věnován hlavně 260 Filipínská čínština oběti, které zahynuly při zhroucení budovy Ruby Tower v Liberci Binondo, Manila Během 1968 zemětřesení v Casiguranu.

S výjimkou části 1. a 2. patra na jeho severním konci (v současné době zachována jako samostatná pamětní síň obětem) se celá šestipodlažní budova zhroutila, což vyvolalo obvinění ze špatného designu a konstrukce, jakož i použití nízkopodlažních budov. kvalitní stavební materiály.

Původ

Podle studie přibližně 30 000 náhrobků na manilském čínském hřbitově s vyznačenými rodišti nebo rodovými městy pohřbených bylo 89,26% zevnitř Minnan oblast na jihu Fujian provincie, zatímco 9,86% bylo z Kantonský regiony v Guangdong provincie. Přesněji řečeno u regionů v Minnaně pocházelo 65,01% Jinjiang, 17,25% z Nan'an, 7,94% z Xiamen (správné město), 2,90% z Hui'an (Quanzhou), 1,52% z Longxi, 1,21% z Siming, 1,14% z Quanzhou (správné město), 1,10% z Tong’an, 0,83% z Shishi, 0,57% z Yongchun, a 0,53% z Anxi.[9]

Pozoruhodné pohřby

Poznámky

  1. ^ Také známý jako Tan Chuey-liong nebo Don Chuey Leong (zjednodušená čínština : 陈 最 良; tradiční čínština : 陳 最 良; pchin-jin : Chén Zuìliáng; Pe̍h-ōe-jī : Tân Chòe-liông),[3] a Tan Chueco / Tanchueco (zjednodušená čínština : 陈 最 哥; tradiční čínština : 陳 最 哥; Pe̍h-ōe-jī : Tân Chòe-ko).[9]
  2. ^ Silniční značení hřbitova se jeví jako „Chun Chin Road (尊親 路)“, pojmenované na počest Mariano Fernando (nebo Fernandez) Yu Chingco (zjednodušená čínština : 杨 尊亲; tradiční čínština : 楊 尊親; pchin-jin : Yáng Zūnqīn; Pe̍h-ōe-jī : Iûⁿ Chun-chhin, hispanizovaný jako „Yu Chingco“ nebo „Yu-Chingco“ (zjednodušená čínština : 杨 亲哥; tradiční čínština : 楊 親哥; Pe̍h-ōe-jī : Iûⁿ-chhiⁿ-ko)), který jako gobernardorcillo v roce 1876 zaslal petici Generální guvernér usilovat o povolení k dalšímu rozšiřování hřbitova La Loma, který byl podmíněně schválen v roce 1877. Pozemek následně zakoupený od dominikánského řádu v roce 1878 se nakonec stal současným manilským čínským hřbitovem.[3]

Reference

  1. ^ Akpedonu, Erik (2016). „Čínský hřbitov v Manile: úložiště kultury a identity Tsinoy“. Archipel (92): 111–153. doi:10,4000 / archipel.288. Citováno 20. listopadu 2020.
  2. ^ A b C Yu, Anson (21. března 2015). „Exkluzivní! Zbořeno: nejstarší čínský chrám v Manile, měl 137 let.“. Kokosové ořechy v Manile. Manila: Coconuts Media. Citováno 27. srpna 2020.
  3. ^ A b C d Chu, Richard T .; Ang-See, Teresita (15. října 2016). Losos, Claudine (ed.). „Směrem k historii čínských pohřebišť v Manile během španělského koloniálního období“. Archipel (92): 63–90. doi:10,4000 / archipel.283. Citováno 30. srpna 2020.
  4. ^ Ong, James P. (22. března 2015). "'Došlo k porušení, “říká Heritage Conservation Society o demolici 137letého chrámu Chong Hock Tong.“. Kokosové ořechy v Manile. Manila: Coconuts Media. Citováno 28. srpna 2020.
  5. ^ A b Yu, Anson (23. března 2015). „Demolice chrámu nebyla nezákonná, tvrdí skupina spravující chrám Chong Hock Tong“. Kokosové ořechy v Manile. Manila: Coconuts Media. Citováno 27. srpna 2020.
  6. ^ 马尼拉 华侨 义 山 崇福堂 举行 重建 落成 典礼 （多 图）. 菲 龙 网 (v čínštině). Manila: 菲 龙 网 新闻 部. 15. června 2017. Citováno 28. srpna 2020.
  7. ^ Dy, Ari C. (12. listopadu 2019). „Synkretismus jako identita: katolicismus a čínská náboženství na Filipínách“. Tulay 橋. Tulay čtrnáctidenní. Citováno 29. srpna 2020.
  8. ^ Martinez, Glenn (22. října 2010). "Čínský hřbitov v Manile". Cestovatel pěšky. WordPress. Citováno 28. srpna 2020.
  9. ^ A b Chu, Richard T. (2010). Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s-1930s. Leidene & Boston: E. J. Brill. ISBN  978-90-04-17339-2.
  10. ^ 关, 向东 (2. listopadu 2017).何, 路 曼 (ed.). 通讯 ： 菲 华 度 „亡 人 节“ 华侨 义 山 家族 聚会 祭祖. 中国 新闻 网 (v čínštině). Manila: Čínská zpravodajská služba. Citováno 30. srpna 2020.
  11. ^ Podle pamětní desky v anglickém jazyce jsou jejich jména:
    1. Konzul Muh Chieh-wen (莫 介 恩, 1893-17 dubna 1942)
    2. Konzul Chu Shao-peng (朱少 屏, 1881-17 dubna 1942)
    3. Konzul Yao Tzu-shiu (姚 竹 修, 1907-17 dubna 1942), připojený konzul k generálnímu konzulátu v Manile
    4. Konzul Hsiao Tong-ming (蕭東明, 1906-17 dubna 1942), připojený konzul k generálnímu konzulátu v Manile
    5. Konzul Yang Ching-sho (楊慶壽, 1917-17 dubna 1942), připojený konzul k generálnímu konzulátu v Manile
    6. Kancléř Lu Ping-chih (盧秉樞, 1912-17 dubna 1942), a
    7. Diplomatický kadet Wang Kong-wei (王恭 瑋, 1920-17 dubna 1942)
  12. ^ Mezi japonské požadavky patřily:
    • Věrnost k Režim Wang Jingwei pro vlastní bezpečnost, protože Japonci neuznali ani autoritu Čínská republika ani jeho válečné obdobíČchung-čching Vláda
    • Dobrovolné hlášení vůdců čínské komunity do koncentračních táborů, aby se zabránilo nepřátelským útokům
    • Nábor do 3 měsíců od všech zámořských Číňanů (zaznamenaný od roku 1937 do roku 1941) pod japonským Národní zákon o mobilizaci
    • 24 milionů "„ dar “čínské komunity na podporu EU vláda je Válečné úsilí (v reakci na dřívější dary ve výši 12 milionů towards vládě Chongqing)
  13. ^ Všech osm společně tvoří čínské “Devět diplomatických mučedníků protijaponského odboje " (čínština : 抗日 外交 九 烈士; pchin-jin : Kàngrì Wàijiāo jiǔ Lièshì; Pe̍h-ōe-jī : Khòng-li̍t Gōa-kau káu Lia̍t-sǐ).
    Po válce byly neporušené pozůstatky exhumovány a poté, co byly v červenci 1947 letecky převezeny zpět do Číny, byly slavnostně pohřbeny v Chrysanthemum Terrace Park (菊花 台), Nanking dne 3. září 1947 společně s 9. diplomatickým mučedníkem Cho Huan Lai (卓 還 來) 6. května 1912-06 července 1945), generální konzul (1940-1945) Čínská republika na Severní Borneo.
  14. ^ Chan, Lawrence (12. září 2019). „Vzácný pohled na filipínskou čínskou protijaponskou válečnou pamětní síň na manilském čínském hřbitově“. Spojení sběratelů. WordPress. Citováno 28. srpna 2020.
  15. ^ 林, 行健 (Emerson Lim) (31. října 2010). 菲 亡 人 節 華人 入境 隨俗 掃墓. Yahoo 奇摩 新聞 (v čínštině). Manila: Yahoo! Zprávy. Ústřední zpravodajská agentura. Citováno 27. srpna 2020.
  16. ^ 菲律宾 华侨 援助 抗敌 委员会

externí odkazy

Souřadnice: 14 ° 37'57,05 ″ severní šířky 120 ° 59'05,67 ″ východní délky / 14,6325139 ° N 120,9849083 ° E / 14.6325139; 120.9849083