Jazyk pangasinan - Pangasinan language

Pangasinan
Pangasinense
Salitan Pangasinan
Výslovnost[paŋɡasiˈnan][1]:36
Rodilý kFilipíny
KrajRegion Ilocos (celý Pangasinan, jihozápadní La Union )
Centrální Luzon (severní Tarlac, severozápadní Nueva Ecija, severní Zambales )
Kordillery (jihozápadní Benguet )
Údolí Cagayan (jihozápadní Nueva Vizcaya )
Etnický původPangasinan
Rodilí mluvčí
(1,2 milionu citováno sčítání lidu z roku 1990)[2]
8. nejvíce mluvený rodný jazyk na Filipínách[3]
latinský (Pangasinan abeceda )
Historicky napsáno v: Baybayin
Oficiální status
Úřední jazyk v
Místní jazyk v Filipíny
RegulovánoKomisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-2pag
ISO 639-3pag
Glottologpang1290[4]
Linguasphere31-CGA-f
Maximální rozsah jazyka Pangasinan.png
Oblasti, kde se na Filipínách mluví jazykem Pangasinan.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Pangasinan (Pangasinense) je Austronesian jazyk a jeden z osmi hlavních jazycích Filipín. Je to primární a převládající jazyk celé provincie Pangasinan a severní Tarlac, v severní části Luzon centrální geografická oblast rovin, z nichž většina patří k Pangasinan etnická skupina. Pangasinan je také mluvený v jihozápadní La Union, stejně jako v obcích Benguet, Nueva Vizcaya, Nueva Ecija, a Zambales že hranice Pangasinan. Trochu Aeta skupiny v severní části střední Luzonu také rozumějí a dokonce mluví i Pangasinanem.[5]

Klasifikace

Jazyk Pangasinan patří k Malayo-polynéské jazyky pobočka Austronéské jazyky rodina.[6][7]Pangasinan je podobný ostatním úzce spjatým Filipínské jazyky, Malajština v Malajsie (tak jako Malajský ), Indonésie (tak jako indonéština ), Brunej, a Singapur, havajský v Havaj a Malgaština v Madagaskar.[8] Jazyk Pangasinan velmi úzce souvisí s Jazyk Ibaloi mluvený v sousední provincii Benguet, který se nachází severně od Pangasinan. Pangasinan je zařazen do skupiny jazyků Pangasinic.[9]

Ostatní jazyky Pangasinic jsou:

Geografická distribuce

Pangasinan je úředním jazykem provincie Pangasinan, která se nachází v západní centrální oblasti ostrova Luzon podél Záliv Lingayen. Obyvatelům Pangasinanu se také říká Pangasinense. Provincie má celkovou populaci 2 343 086 (2000), z čehož 2 miliony mluví Pangasinan. Pangasinan je mluvený v jiných komunitách Pangasinan na Filipínách, většinou v sousedních provinciích Benguet, La Union, Nueva Ecija, Tarlac, Zambales, a Nueva Vizcaya.

Dějiny

Austronesian reproduktory usadil se Námořní jihovýchodní Asie v době prehistorický krát, možná před více než 5 000 lety. Domorodí mluvčí Pangasinanu jsou potomky těchto osadníků, kteří byli pravděpodobně součástí vlny prehistorických lidská migrace o kterém se obecně věří, že pochází Jižní Čína přes Tchaj-wan před 10 až 6 tisíci lety.

Slovo Pangasinan, znamená „solnou zemi“ nebo „místo výroby solí“; je odvozeno z kořenového slova jako v, slovo pro „sůl“ v Pangasinan. Pangasinan může také odkazovat na „nádobu na sůl nebo solené výrobky“; týká se keramické nádoby pro skladování soli nebo solených produktů nebo jejího obsahu.

Literatura

Pangasinan byl zachován a udržován naživu navzdory šíření španělského a anglického jazyka. Během španělského a amerického období vzkvétal písemný pangasinan a ústní literatura v tomto jazyce. Spisovatelé jako Juan Saingan, Felipe Quintos, Narciso Corpus, Antonio Solis, Juan Villamil, Juan Mejía a María C. Magsano pokračovali v psaní a publikování v Pangasinan. Napsal Felipe Quintos, pangasinský důstojník Katipunanu Sipi Awaray: Gelew Diad Pilipinas (Revolución Filipina), historie katipunského revolučního boje v Pangasinanu a okolních provinciích. Na scénáři se podíleli Narciso Corpus a Antonio Solis Impanbilay na Manoc a Tortola, krátký milostný příběh. (Lingayen, Pangasinan: Gumawid Press, 1926)

Juan Villamil přeložil Mi Ultimo Adiós José Rizala v Pangasinan. Pablo Mejia upravil Tunong, zpravodajský časopis, ve 20. letech 20. století. Také napsal Bilay tan Kalkalar nen Rizal, životopis Rizala. Magsano zveřejněno Silew, literární časopis. Magsano také napsal Samban Agnabenegan, romantický román. Pangasinan Courier publikoval články a literární díla v Pangasinan. Pioneer Herald zveřejněn Sinag, literární příloha v Pangasinan. Mnoho křesťanských publikací v Pangasinanu je široce dostupných.

Mnoho Pangasinan je vícejazyčných a ovládá Angličtina, Filipínský, a Ilocano. Šíření a vliv dalších jazyků však přispívá k úpadku Pangasinanu. Mnoho lidí Pangasinanů, zejména rodilí mluvčí, propaguje použití Pangasinanu v tištěných a rozhlasových médiích, internetu, místních samosprávách, soudech, veřejných zařízeních a školách v Pangasinanu. V dubnu 2006 bylo vytvořeno Pangasinan Wikipedia bylo navrženo, které nadace Wikimedia Foundation schválila pro zveřejnění na internetu.

Fonologie

Samohlásky

Pangasinan má následující fonémy samohlásek:[9][1]

PředníCentrálníZadní
Zavřítiɨu
Open-Mid(ɛ)(ɔ)
OtevřenoA

V nativním slovníku jsou / i / a / u / realizovány jako [i ~ ɪ ~ ɛ] a [u ~ ʊ ~ ɔ]. Blízké varianty [i] / [u] se používají pouze ve zdůrazněných otevřených slabikách, zatímco otevřené varianty [ɛ] / [ɔ] se vyskytují v otevřených koncových slabikách před pauzou. Výchozí varianty [ɪ] / [ʊ] se vyskytují ve všech ostatních prostředích.[9]

Někteří mluvčí mají / ɛ / a / ɔ / jako odlišné fonémy, ale pouze v půjčkách.[9]

Souhlásky

BilabiálníZubní /
Alveolární		PalatalVelárníGlottal
Nosnímnŋ
Stopneznělýstrttʃkʔ
vyjádřenýbddʒɡ
Frikativnísʃh
Klapkaɾ
Přibližněljw

Gramatika

Struktura věty

Jako ostatní Malayo-polynéské jazyky, Pangasinan má sloveso – předmět – objekt slovosled. Pangasinan je tmelivý Jazyk.

Zájmena

Osobní

 Absolutně nezávislýAbsolutní encliticErgativníŠikmý
1. osoba jednotného číslasiákak-k (o)ed siak
1. osoba dvojísikatáita, ta-taed sikata
2. osoba jednotného číslasikáka-m (o)ed sika
3. osoba jednotného číslasikató-, -anaed sikato
1. osoba množného čísla včetněsikatayóitayo, tayo-tayoed sikatayo
1. osoba množného čísla exkluzivnísikamíkamímied sikami
2. osoba množného číslasikayókayójoed sikayo
3. osoba množného číslasikaraira, radaed sikara

Přípony

a: -UM-
MAKAN-, AKAN-
PINAGKA-
INKA-
KA
KA-AN
-AN
SAN-
SANKA-
SANKA-AN
MA-
SMĚT-
MAY-EN
MANKA-, ANKA-, MANGA-
KI-AN
INKI-
KI-
NA-AN, A-AN
NI-AN
EN-
-V-
Já-
I-AN
V-
INY-
IN-AN

Psací systém

Moderní Pangasinan se skládá z 27 písmen, která zahrnují 26 písmen základní latinka a Pangasinan digraph ng:

Majuscule Forms (také zvaný velká písmena nebo velká písmena)
ABCDEFGHJáJK.LMNNGÓPQRSTUPROTIŽXYZ
Nepatrné formuláře (také zvaný malá písmena nebo malá písmena)
AbCdEFGhijklmnngÓstrqrstuprotiwXyz

Starověcí lidé z Pangasinanu používali domorodý systém psaní. Starověké písmo Pangasinan, které souvisí s Tagalog Baybayin skript, byl odvozen z Jávský Kawi skript z Indonésie a Vatteluttu nebo Pallava scénář Jižní Indie.

The Latinské písmo byl představen během španělština koloniální doba. Pangasinan literatura, s využitím domorodého učebního plánu a latinské abecedy, nadále vzkvétal během španělštiny a americký koloniální období. Pangasinan získal mnoho španělština a Angličtina slova a některá domorodá slova byla hispánská nebo poangličtěná. Používání starověké učebnice však pokleslo a mnoho literatury v ní napsané se nezachovalo.

Výpůjční slova

Většina výpůjčních slov v Pangasinanu je španělština, protože na Filipínách vládlo Španělsko více než 300 let. Příklady jsou lugar (místo), podir (síla, péče), kontra (z kontra, proti), birdi (verde, zelená), ispiritu ("espíritu", duch) a santo (svatý, svatý).

Příklady

Malinac ya Labi (originál Julian Velasco).

Malinac ya Labi
Oras ya mareen
Mapalpalnay dagem
Katekep bude linaew
Samit day kogip ko
Binangonan kon tampol
Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen
(Opakovat)

Refrén:
Lalo la no bilay
Žádný sikalay nanengneng
Napunas ya ami'y
Ermen ya akbibiten
Žádný nodnonoten ko ra'y samit na ogalim
Agtaka nalingwanan
Anggad kaayos na bilay
(Opakovat zdržení)

Moderní Pangasinan s anglickým překladem

Malinak ležel Labi
Noc klidu
Oras la’y mareen
Hodina klidu

Mapalpalna’y dagem
Jemný vánek
Katekep bude linaew
Spolu s ním je rosa

Samit da’y kugip ko
Tak sladký je můj sen
Binangonan kon tampol
Najednou jsem vzhůru

Lapu'd say limgas mo
Kvůli tvé kráse
Sikan sika’y amamayoen
Jsi jediný, koho budu milovat

Lalo la bilay
Nejlepší ze všeho je můj život
Žádná sika la'y nanengne'ng
Když jsi to ty, vidím

Napunas lan amin
Všechny jsou vymazány
Takže ermen ya akbibiten
Bolest, kterou nesu

Žádný nanonotan
Když si vzpomínám
Ko la'y samit den ugalim
Tvé sladké laskavosti

Ag ta ka nalingwanan
nezapomenu na tebe
Angga’d kauyos na bilay
Dokud život nezmizí

Slova

Čísla

Seznam čísel od 1 do 10 palců Angličtina, Tagalog a Pangasinan

AngličtinaTagalogPangasinan
jedenjesaké
dvadalawaduara, dua
třitatlotalora, talo
čtyřiapatapatira, apat
Pětlimalimara, lima
šestanimanemira, anem
sedmpitopitora, pito
osmWalowalora, walo
devětsiyamsiamira, siam
desetsampusamplora, samplo

Kardinální čísla:

PangasinanAngličtina
isa, sakey, san-jeden
dua, dua'ra (dua ira)dva
talo, -tlo, talo'ra (talo ira)tři
apat, -pat, apatira (apat ira)čtyři
lima, lima'ra (lima ira)Pět
anem, -nem, anemira (anem ira)šest
pito, pito'ra (pito ira)sedm
walo, walo'ra (walo ira)osm
siam, siamira (siam ira)devět
pólo, samplo (isa'n polo), samplo'ra (isa'n polo ira)desítky, deset
lasus, sanlasus (isa'n lasus)stovky, sto
libo, sakey libotisíce, tisíc
laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksadeset tisíc, deset tisíc

Řadové číslovky:

Pořadová čísla jsou tvořena předponou KUMA- (KA- plus infix -UM). Příklad: kumadua, druhý.

Asociativní čísla:

Asociativní čísla jsou tvořena předponou KA-. Příklad: katlo, třetí ze skupiny tří.

Frakce:

Čísla zlomků jsou tvořena předponou KA- a asociativním číslem. Příklad: kakatlo, třetí část.

Multiplikátory:

Multiplikativní pořadová čísla jsou vytvořena s předponou PI- a základní číslo od dvou do čtyř nebo PIN- pro jiná čísla kromě čísla jedna. Příklad: Kaisa, poprvé; pidua, podruhé; Pinlima, popáté.

Multiplikativní kardinální čísla jsou vytvořena s předponou MAN- (MAMI- nebo MAMIN- pro současný nebo budoucí čas a AMI- nebo AMIN- pro minulý čas) k odpovídajícímu multiplikativnímu pořadovému číslu. Příklad: aminsanjednou; amidua, dvakrát; mamitlotřikrát.

Distributoři:

Distribuční základní čísla jsou tvořena předponami SAN-, TAG- nebo TUNGGAL a kardinálním číslem. Příklad: sansakey, každý jeden; sanderua, po dvou.

Distribuční multiplikativní čísla jsou tvořena předponou MAGSI-, TUNGGAL nebo BALANGSAKEY a multiplikativním základním číslem. Příklad: tunggal pamidua, dvakrát každý; magsi-pamidua, každý dvakrát.

Slovníky a další čtení

Následuje seznam některých slovníků a odkazů:

  • Fernández Cosgaya, Lorenzo (1865). Diccionario pangasinan-español a Vocabulario Hispano-pangasinán. Colegio de Santo Tomás. K dispozici online na University of Michigan's Humanities Text Initiative.
  • Anastacio Rakousko Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
  • Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
  • Rayner, Ernest Adolphus (1923). Gramatika a slovník jazyka Pangasinan / Gramatica tan diccionario na salitay Pangasinan. Manila, Filipíny: Metodistické nakladatelství.
  • Felixberto B. Viray. Zvuky a zvukové symboly jazyka Pangasinan (1927).
  • Corporación de PP. Dominikos. Pasion Na Cataoan Tin Jesu Christo (U.S.T. Press, 1951).
  • Paciencia E. Versoza. Stres a intonační potíže Pangasinan Learners of English (1961).
  • Paul Morris Schachter. Kontrastivní analýza angličtiny a Pangasinanu (1968).
  • Richard A. Benton. Slovník Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
  • Benton, Richard A. (1971). Referenční gramatika Pangasinan. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  • Richard A. Benton. Mluvený Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
  • Richard A. Benton. Phonotactics of Pangasinan (1972).
  • Ernesto Constantino. Anglicko-pangasinanský slovník (1975).
  • Julio F. Silverio. Nový anglicko-pilipino-pangasinanský slovník (1976).
  • Alta Grace Q. García. Morfologická analýza anglických a pangasinanských sloves (1981).
  • Filipínská biblická společnost. Řekněme Santa Biblia (Philippine Bible Society, 1982).
  • Filipínská biblická společnost. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Philippine Bible Society and United Bible Societies, 1983).
  • Mario "Guese" Tungol. Moderní anglicko-filipínský slovník (Merriam Webster, 1993).
  • Církev Kristova. Řekněme Cancanta (Kristova církev, n.d.). Zahrnuje překlady anglických písní jako „Joy to the World“ a „What A Friend We have in Jesus“.
  • Emiliano Jovellanos. Slovník Pangasinan-English English-Pangasinan (2002). Kompilace má 20 000 záznamů.
  • Mel V. Jovellanos. Pangasinan-English English-Pangasinan Language Dictionary (Corpuz Press, Calasiao, Pangasinan, březen 2007).
  • F.C. Rosario, Jr. Samohláskový prostor Pangasinan. Frontiers of Language and Teaching, sv. 3 (2012).
  • Tradiční lidová píseň. Malinak Lay Labi (Klidná je noc).

Viz také

Reference

  1. ^ A b Benton, Richard A. (1971). Referenční gramatika Pangasinan. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  2. ^ Pangasinan na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Filipínské sčítání lidu, 2000. Tabulka 11. Obyvatelstvo domácnosti podle etnického původu, pohlaví a regionu: 2000
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Pangasinan". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ Ulrich Ammon; Norbert Dittmar; Klaus J. Mattheier (2006). Sociolingvistika: mezinárodní příručka vědy o jazyku a společnosti. Svazek 3. Walter de Gruyter. p. 2018. ISBN  978-3-11-018418-1.
  6. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. „Ethnologue: Languages ​​of the World, Patnácté vydání“.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  7. ^ Fox, James J. (19. – 20. Srpna 2004). „Aktuální vývoj v komparativních austronéských studiích“ (PDF).
  8. ^ Greenhill, S. J., Blust. R & & Gray, R.D. (2003-2008). „Austronesian Basic Vocabulary Database“. Archivovány od originál dne 10. 7. 2015. Citováno 2006-05-29.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  9. ^ A b C d Ronald S. Himes (1998). „Southern Cordilleran Group of Philippine Languages“. Oceánská lingvistika. 37 (1): 120–177. doi:10.2307/3623282. JSTOR  3623282.

externí odkazy