Jazyk Ibanag - Ibanag language

Ibanag
Ybanag, Ibanak
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Severní Luzon
Etnický původ	Ibanag
Rodilí mluvčí	(500 000 citováno 1990)[1]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský Severní Luzon Údolí Cagayan Ibanag
Oficiální status
Úřední jazyk v	Místní jazyk v Filipíny
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-3	ibg
Glottolog	iban1267[2]
Linguasphere	31-CCB-a
Oblasti, kde se podle Inologa mluví Ibanagem
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Jazyk Ibanag (taky Ybanag nebo Ibanak) je Austronesian jazyk mluvený až 500 000 reproduktory, zejména Ibanag lidé, v Filipíny v severovýchodních provinciích Isabela a Cagayan, speciálně v Tuguegarao, Solana, Abulug, Cabagan, a Ilagan a se zahraničními přistěhovalci v zemích nacházejících se na Středním východě, ve Velké Británii a Spojených státech. Většina řečníků také umí mluvit Ilocano, lingua franca severního ostrova Luzon. Název Ibanag pochází z předpony „I“, což znamená „lidé“, a „bannag“, což znamená řeka. Je to úzce spjato s Gaddang, Itawis, Agta, Atta, Yogad, Isneg, a Malaweg.

Klasifikace

Podobně známější jazycích na Filipínách jako Cebuano a Tagalog, Ibanag je Filipínský jazyk v rámci Austronesian jazyková rodina. Na druhou stranu patří k Severní filipínské jazyky podskupina, kde je příbuzná, ale větší Ilokano a Pangasinan také spadají pod.

Dialekty

Protože Ibanag se mluví v různých oblastech severovýchodního regionu Filipín (konkrétně v Isabele a Cagayanu), existují také malé rozdíly ve způsobu, jakým se v těchto oblastech mluví. Ibanag mluvený v Tuguegarao je známý jako standardní dialekt. A ostatní rodilí mluvčí Ibanag obvykle rozlišují, zda je řečník z města Tuguegarao, se změnou jejich výslovnosti a přízvuku. Většina lidí, kteří si přizpůsobili městské dialekty Ibanagu, mívají hispánský přízvuk.

V Tuguegarao, než Španělé přišli, jazykem byla Irraya (téměř zaniklý gaddangský dialekt). Španělé představili Ibanag městu z Lal-lo (dříve města Nueva Segovia) a jazyk označili jako lingua franca na severovýchodě Filipín. Ale se zavedením osadníků z Ilocana se Ilocano stalo novou lingua franca od konce 20. století.^[3][4]

Cauayan reproduktory a Ilagan reproduktory v Isabele mají tvrdý přízvuk na rozdíl od Tuguegarao Ibanag, který zněl hispánsky. Rodilí mluvčí severního Cagayanu však mají tvrdší přízvuk.

Například Ibanagy z měst v severním Cagayanu, mezi něž patří Abulug, Aparri, Camalaniugan, Pamplona a Lallo, mají tendenci nahrazovat své „p“ více „f“.^[5] Některá slova Ibanag se také liší od těchto oblastí na rozdíl od Tuguegarao a Isabela Ibanag.

Příklady:

• Mapatu - mafatu (horké)
• paggipayan - faggifayan (místo, kam dát)
• dupo - dufo (banán)

Tuguegarao Ibanag lze považovat za standard, nicméně severní Cagayan Ibanag může být tím, který je nejblíže starověkému předhispánskému Ibanagu existujícímu před rozšířením jazyka po celé provincii, protože severní Cagayan byl původním domovským územím Ibanag. Na druhou stranu, Tuguegarao Ibanag, kromě toho, že měl španělské vlivy, mohl získat prvky z nedalekých Itawis. Ve stejné době mohla Isabela Ibanag získat prvky z původního jazyka Gaddang převládajícího v provincii.

Archaický Ibanag

Některá slova používaná v současnosti jako např innafi nebo rýže, bavi nebo prase, afi nebo oheň, jsou ve španělských textech uvedeny jako innafuy, Bavuy, a afuy resp. Ibanagský výraz pro jedničku, dnes, byl kdysi používán zaměnitelně se slovem itte, kterou již moderní mluvčí jazyka zjevně nepoužívají.^[6][7]

Použití a aktuální stav

Od října 2012 „oživení kultury Ibanag je součástí programu [filipínské] vlády založeného na mateřském jazyce (MTB), který se snaží zachovat domorodé kultury včetně jejich jazyků pro další generace. Ibanag je jedním z jazyky MTB, které se nyní vyučují na filipínských školách, “a dvě současné divadelní hry„ Zininaga Ta Bannag (dědictví řeky) “a„ Proč ženy umývají nádobí “se hrají v jazyce Ibanag.^[8]

Fonologie

Samohlásky

• A (ah) E (eh) I (ee) O (oh) U (ooh) Y (ee)^{[dvojznačný ]}

Monophthongization z dvojhlásky je pozorovatelný v Ibanagu. Například slova umay (jít), Balay (dům) nebo aggaw (den) se někdy vyslovují jako ume, žok, a aggo resp.^{[Citace je zapotřebí ]}

Souhlásky

Ibanag je jedním z Filipínské jazyky které jsou zahrnuty v [ɾ]-[d] alofonie.^{[je zapotřebí objasnění ]}

Ibanag obsahuje fonémy, které nejsou přítomny v mnoha souvisejících Filipínské jazyky; fonémy jedinečné pro Ibanag ve srovnání s jeho sesterskými jazyky zahrnují [F] jako v innafi„rýže“, [proti] jako v bavi„prase“, [z] jako v kazzing, "koza" a [dʒ] jako v madjan„služka“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Funkce Ibanag geminace:

• gaddua [ɡadˈdwa] (polovina)
• mappazzi [mappazˈzɪ] (mačkat nebo mačkat)

Pravopis

Ibanag lze psát dvěma způsoby. Ve starších textech se často používá „španělský styl“. To je místo, kde representingc⟩ a ⟨qu⟩ se používají při reprezentaci / k / a slova končící rázem se přidávají za slovo „-c“.^[9]

Příklad 1: Quiminac cami tab bavi - jedli jsme vepřové maso.

Příklad 2: Napannu tac cunam y langui-c. - Obloha je plná mraků.

Druhým způsobem psaní Ibanag je nový a zjednodušený způsob, který má tendenci být fonetičtější. Tento moderní pravopisný systém odpovídá systému filipínského jazyka a dalších jazyků, například Bisaya a Ilokano. Tichá písmena jsou navíc vynechána. Tento pravopis je přijímán pro použití na veřejných školách pro účely politiky vícejazyčného vzdělávání na mateřském jazyce ministerstva školství v oblastech mluvících Ibanagem a je předepsán Ibanag Heritage Foundation, Inc.^[10][11][12]

Příklad 1: Kiminak kami tu bavi - jedli jsme vepřové maso.

Příklad 2: Napannu tu kunam i langi. - Obloha je plná mraků.

Gramatika

Podstatná jména

Osobní zájmena

• Nezávislá zájmena
• I - Sakan, Sakang (Isabela), So '
• Ty - Sikaw, siko (Isabela)
• On, ona, to - Yayya
• My (včetně) - Sittam, sittang (Isabela)
• My (exkluzivně) - Sikami
• Vy (množné / zdvořilé) - Sikamu
• Oni - Ira

Sakan / So '

• Já / já: Existuje mnoho způsobů, jak říci já nebo já v Ibanagu. Jazyk je aglutinační. Většina časových zájmen je tedy připojena k slovesům. Existují nejméně 4 způsoby, jak označit zájmeno „I“.
• Jím - Kuman na '= Kuman (k jídlu) a na' (I). Někdy se místo na 'používá nga'.
• Dal jsem mu nějaké jídlo - Neddak ku yayya ta makan. = Neddan (dát) ku (I).
• Budu ten, kdo půjde - So 'laman ngana y ume = So' (I)
• Rozdělil jsem to na polovinu - Ginaddwa '= Ginaddwa (rozdělit na polovinu)' (I) Tady rázová zarážka ve větě označuje „I“. Bez rázu by se věta stala neúplnou a jinak by nedávala smysl.

Sikaw

• Vy: Existuje také několik způsobů, jak vás označit.
• (Ty) jít ven - Mallawak ka - Mallawan (jít) a ka (ty)
• Dáte - Iddammu - Iddan (dát / dát) a mu (vy)

Yayya

• He / She / It: Stejně jako u ostatních zájmen existuje několik způsobů, jak to říci, ale lidé obvykle používají „na“.
• Ztratil to: - Nawawan na (Nawawan) prohrál (na) on / ona / it (POZNÁMKA: bez rázu „na“ může znamenat, že ona nebo ona.)

Sittam

• My: Často se „tam“ nebo „tang“ připojuje na konci slovesa nebo podstatného jména. Sittam / sittang je My, pokud chcete zahrnout osobu, se kterou se mluví.
• Pojďme - Tam ngana! / Ettang ngana (Isabela)! nebo Ume tam!

Sikami

• My: Když chceme vyloučit osobu, se kterou se mluví, použijeme Sikami. V tomto případě připojíte „mi“ pouze na konec slovesa, přídavného jména nebo podstatného jména.
• Ume mi nga innan - Jdeme se podívat. Ume (jít) Mi (my)
• Nabattug kami - jsme plní (jako v jídle). Nabattug (plný) kami (my, jen my ne vy)
• Ibanag kami - Jsme Ibanagové

Sikamu

• Vy: to je případ, kdy mluvíme o více než jedné osobě, se kterou se mluví. Často se používá „nu“ nebo „kamu“.
• Apannu yayya! - Jdi pro něj / ji - Apan (pro získání) nu (množné číslo)
• Uminé kamu tari? - Šel jsi tam? - Umine (šel) kamu (ty)

Ira

• Oni: Ira. Ira se používá jen zřídka, pokud nezdůrazňuje, že jsou to „oni“. Místo slova ira se používá slovo „da“.
• Ginatang da y bale '- Koupili můj dům. Ginatang (koupil) da (oni)

Přivlastňovací zájmena

„Kua“ je kořenové slovo, které identifikuje, že něco patří někomu. Často se k výrazu „Kua“ přidává „Ku“. Toto je možné pouze u „Mých“ a „Tvých“, ale u jiných přivlastňovacích zájmen to není možné.

Kukua 'yatun - To je moje.

• Můj, můj - ku, kua ', kukua'
• Your, Yours - -m, mu, kuam, kukuam
• Jeho, Její, Jeho - na, kuana
• Naše, naše (včetně) - tam, kuatam
• Naše, naše (exkluzivní) - mi, kuami
• Vaše, Vaše - nu, kuanu
• Jejich, jejich - da, kuada
• Moje hračka - Gaggayam
• Váš dárek - Regalum
• Její náušnice - Aritu 'na
• Naše země - Davvut tam
• Náš dům - Balay mi
• Vaše auto - Coche nu
• Jejich pes - Kitu da
• To je moje - Kua 'yaw.
• Toto je její / jeho- Kukua / kua na yaw.
• To je vaše - Kuam yatun.
• To je její - Kuana yari.

Ukazovací zájmena

• To - Yaw nebo Ye nebo Yawe
• To (osoba, s níž se mluví) - Yatun nebo Yane (Isabela)
• To (daleko od mluvčího a osoby, se kterou se mluví) - Yari nebo Yore
• To (někdy se používá pro objekty, které chybí nebo byly v minulosti) - Yuri
• Tento pes - Ye kitu
• Ta kočka - Yane kitaw
• To carabao - Yari nuang
• Ten den - Yuri aggaw

Aby bylo možné zdůraznit nebo zdůraznit vzdálenost nebo čas, důraz na slovo spadá na první slabiku, kromě „yatun“.

Tj. Yatun davvun - ta země

Jinými způsoby, jak jsou slova zdůrazněna, jsou použití Locatives.

• TENTO dům (zde) - Ye balay taw
• Ta dívka tam - Yatun babay tatun
• Ten muž tam - Yari lalaki tari
• Ta stará dáma už dávno - Yuri bako 'turi *

U turi se důraz na „tu“ často prodlužuje, aby se zdůraznila vzdálenost a čas, který uplynul.

• Tadday nga aggaw - Isang araw
• Tadday Vulan - Isang Buwan
• Tadday nga dagun / ragun - Isang taon

Lokativy

• Tady - Taw nebo Tawe
• Tam - Tatun (osobou, se kterou se mluví)
• Tam - Tari (daleko od obou)
• There - Turi (chybí, minulý čas a / nebo místo)

Enklitické částice

Tázací slova

• Co? - Anni?
• Kdy? - Nikanni?
• Kde? - Sitaw?
• Kdo? - Sinni?
• Proč? - Ngatta?
• Jak? - Kunnasi?
• Jak moc? - Piga?

Každá ze zdvojených souhlásek musí být vyslovována samostatně.

TJ. Anni? - "An ni"

• Anni kuammu? - Co to děláš?
• Kanni labbe 'mu? - Kdy jsi přišel?
• Sitaw angayat tam? - Kam jdeme?
• Sinni nanga 'ta affefec ku? - Kdo vzal mého fanouška?
• Ngatta nga ari ka kuman? - Proč nejíš?
• Kunnasim lutuan yatun nu awan tu rekadum? - Jak to budete vařit, pokud nemáte ingredience?
• Piga yaw? Piga yatun? - Kolik to je? Kolik to je?

Slovesa

Ibanagská slovesa nejsou konjugována stejným způsobem jako většina indoevropských jazyků. Jsou konjugovány na základě napjatosti slova.

Stejně jako u mnoha dalších malajsko-polynéských jazyků neexistuje sloveso „být“. To je však někdy kompenzováno použitím slovesa pro „mít“.

Infinitiv a přítomný čas

Infinitiv je mnohokrát stejný jako přítomný čas.

• Egga - Existuje / mít
• Kuman - Jíst / jíst
• Minum - Pít / pít
• Mawag - potřebovat / potřebovat
• Kaya '- chtít / chtít, mít rád / rád
• Umay - jít / jít, přijít / com
• Manaki '- Nechci / nechci, Nemám rád / nelíbí se mi
• Jsem tady - Egga nga tawe
• Jíte kozu? - Kumak ka tu kazzing?
• Pijte to - Inumang mu / inumammu yaw.
• Pijte vodu - Uminum / mininum / mininung ka tu danum / danung.
• Musíte spát - Mawag mu makkaturug.

Minulý čas

Minulý čas lze utvářet různými způsoby. Zde je několik běžných způsobů.

• Nilutu / Nallutu - vařené
• Ginappo '- střih
• Inusi '- střih (vlasy)
• Inirayyu - umístěn daleko
• Ginatang - koupil
• Uvařili jsme dinengdeng - Nallutu kami tu dinengdeng
• Uvařili jsme prase - Nilutu mi yari bavi. (Y stanete yari za předpokladu, že prase samotné není, protože už bylo uvařeno)
• Stříhali mi vlasy - Inusi 'da y vu' ku
• Nechal jsem se ostříhat - Nappa usi 'na' tu vu 'ku
• Umístili ho daleko - Inirayyu da yayya.
• Koupil jsem ti tuto krávu - Ginatang ku yaw baka para nikaw / niko.

Budoucí čas

Opět existuje několik způsobů formování budoucího času. Jedním z nich je použití pomocného slova jako „jít“.
Někdy přítomný čas může naznačovat budoucnost v závislosti na kontextu.

• Apam mi ngana yayya - Chystáme se ho vyzvednout.
• (Isabela) Sonu manannwang ka na gumatang tu lichon nebo Sonu bibbinnay ka na matang tu lichon - jděte si koupit lechon později.
• (Tuguegarao) Sonu mangananwan ka ngana gumatang ta lechon.

Sangaw a Sangawe

• Sangaw ngana! - později. (Sangawe není použit v Tuguegarao)
• Sangawe ngana! - Udělej to teď. (Isabela)
• Sonu mangananwan! Nebo Sonu bibbinnay - později.

Struktura

Syntaxe a slovosled

Struktura věty Ibanag se často řídí vzorem „Sloveso + Předmět + Objekt“.

Příklad: Nellawan ni Andoy y kitu. - Andoy vytáhl psa.

Přídavná jména často sledují podstatná jména s připojenou značkou.

Příklad: Dakal nga balay - velký dům.

Jednoduché věty na rozdíl od popisných vzorů:

Příklad:

Dům je červený - Uzzin y balay

Červený dům - Uzzin Nga Balay

markery

"Y" a "nga„jsou dva nejčastěji používané značky v Ibanagu. Buď spojují adjektiva s podstatnými jmény, nebo označují předmět věty.

Příklady:

• Nagallu nga galo '- Hlasitý smích. Nagallu naznačuje nahlas a „nga“ to spojuje se smíchem.
• Atannang y ana 'mu - Vaše dítě je vysoké. S nedostatkem slovesa být a přepnutou syntaxí znamená „Y“, že předmět je „vaše dítě“.

"Tu„je další značka, která se používá, ale není příliš jednoduché ji vysvětlit. Často je vidět ve spojení se slovem„ Awan “, což znamená„ nic nebo žádný “.

Příklad:

• Awan tu makan - Wala nang pagkain - Není co jíst. Zde „tu“ spojuje awan (žádný) a makan (jídlo). tu - v tagalštině je to jako „nang“

"Ta„je ještě další použitý marker. ta - je jako„ sa “v tagalštině

Příklad:

• Maggangwa ka ta bagu nga silla - Gagawa ka ng bagong upuan. Vyrobte si novou židli. (Zde se používá jak „nga“, tak „ta“)

„Tu“ a „Ta“ v Isabela Dialect

"Ta„- se používá k označení místa (Isabela) Toto se používá také v Tuguegarao

Příklad: Minay kami ta Tuguegarao - Šli jsme do Tuguegarao.

"Tu„- slouží k označení věcí

Příklad: Kiminang kami tu bavi (Isabela) - jedli jsme vepřové maso.

Souhláska mutace

Ibanagská slovesa, která končí na „n“, ztrácejí poslední souhlásku, která je nahrazena první souhláskou následného slova. Když však následující slovo začíná samohláskou nebo jiným „n“, poslední „n“ není ovlivněno.

Příklady:

• Apan mu yari libru.

Správně = Apam mu yari libru - jdi si pro knihu.

• Nasingan ku y yama na.

Správně = Nasingak ku y yama na - viděl jsem jeho otce.

Značka „ta“ a předložka „na“ (nikoli zájmeno) někdy, v závislosti také na dialektu, získává první souhlásku následujícího slova.

• Ta likuk / likug na balay

Tal likuk nab balay - v zadní části domu

• Ta utun - Nahoře. Všimněte si, že po „ta“ následuje „utun“, který začíná samohláskou.

Vzorky

Přísloví

Toto je příklad přísloví Ibanag, které je známé i na celém souostroví.

Y tolay nga / tu ari nga / amme * na mallipay ta pinaggafuanan na ay ari nga / amme na makadde ta angayanan na. (* Isabela)

Ang taong Hindi marunong lumingon sa pinanggalingan a Hindi makakarating sa paroroonan.

Přeloženo do: Ten, kdo se neohlédne zpět do své minulosti, nemůže dosáhnout svého cíle.

Ta langi awan tu binarayang, yatun ta utun na davvun ittam minum.

Sa langit walang alak, kaya sa ibabaw ng lupa dapat tayo'y lumaklak.

Přeloženo do: V nebi není pivo, proto ho tady pijeme.

Ari mu kagian nga piyyo ngana y illuk tapenu ari nga magivung (Tuguegarao).

Ammeng kagim tu piyyo ngana y illug tapenu ari nga magivung (Isabela).

Huwag mong sabihing sisiw na ang itlog para Hindi ito maging bugok,.

Přeloženo do: Nikdy neříkejte vejce kuřatem, aby nezhnilo.

Cagayanská provinční hymna

Cagayan, Davvun Nga Kakastan Niakan,
Egga ka laran nakuan ta piam,
Nu kuruk tu maparrayyu ka niakan,
Ariat ta ka vuluvvuga nga kattamman.

Cagayan, Makemmemmi ka nga innan.
Cagayan, Awan tu kagittam.
Nu anni paga y kasta na davvun a karuan
Egga ka la ta futu 'nga ideddukan.

Překlad:Cagayan, pro mě krásná země,
Udělali jste skvělé věci,
Kdyby byla pravda, že ode mě budeš pryč,
Nebudu na tebe záměrně zapomínat.

Cagayan, zbožňuji pohled na tebe,
Cagayane, jsi neporovnatelný.
I když jsou jiné země krásné,
Jsi v mém srdci, abys byl milován.

Přímý překlad zde provedený se liší od anglické verze Cagayanské provinční hymny.

Slovní zásoba

Výpůjční slova

• Mnoho slov v Ibanagu je španělského původu. Jazyk je naplněn španělskými slovy, která často nejsou vidět ani slyšet v žádném z ostatních filipínských jazyků.
• Brýle - Anchuparra / Anteojos
• Rostliny - Masety
• Obchod - Chenda (od Tiendy)
• Dveře - Puerta
• Toaleta - Kasilyas
• Rychle, okamžitě - Insigida (z „en seguida“)

Jednoduché pozdravy

• Dobré ráno - Dios nikamu ta umma (ostatní říkají „Mapia nga umma“)
• Dobré odpoledne - Dios nikamu ta fugak (ostatní říkají „Mapia nga fugak“)
• Dobrý večer / noc - Dios nikamu ta gabi (ostatní říkají „Mapia nga gabi“)
• Jak se máte? - Kunnasi ka?
• Jsem v pořádku / dobrý a ty? - Mapia so 'gapa, sikaw?
• Jsem v pohodě, díky bohu - Mapia tak „gapa, mabbalo“ ta Afu
• Děkuji - Mabbalo '
• Kam jdeš? - Sitaw y angayammu?
• Jdu do ... - Umay na 'ta ...
• Co to děláš? - Anni kukuam mu?
• Nic zvláštního. - Awan, maski anni laman.
• Pojďte dál. - Tullung kamu, Maddulo kamu nebo Mattalung kamu.
• Dlouho jsme se neviděli. - Nabayag taka nga ari nasingan.

Čísla

• 0-awan
• 1-tadday
• 2-duwa
• 3-tallu
• 4 aplikace
• 5-lima
• 6-annam
• 7-pitu
• 8-walu
• 9-siyam
• 10-mafulu
• 11-karatadday / onse
• 12-karaduwa / dávka
• 13-karatallu / trese
• 14-karappa / katorse
• 15-karalima / kinse
• 20-duwafulu / beinte
• 100 magatu
• 200-duwa gatu
• 500-lima gatu
• 1000 marivu
• 2000-duwa rivu

^[13]

Věty

Reference

• Dita, Shirley (2010), Referenční gramatika Ibanag: Fonologie, morfologie a syntaxe

Další čtení

• Dita, Shirley N. (2011). „The Structure of Ibanag Nominals“. Philippine Journal of Linguistics. Lingvistická společnost na Filipínách. 42: 41–57.
• Mojžíš Esteban. Úpravy dotazníku Ibanag – Tagalog – Angličtina Ibanag – Tagalog – Angličtina. Ibanag lidé pro Benguet a radnice Benguet (Ifugao)
• Nepomuceno, Vicente (1919). Historia nac Cagayán. Manila: Tip. Linotype del Colegio de Sto. Tomás.
• Salgado, Pedro V. (2002). Údolí Cagayan a východní Cordillera, 1581-1898, svazek 1. Quezon City: Rex Commercial.