Sulodský jazyk - Sulod language
| Sulod | |
|---|---|
| Rodilý k | Filipíny |
| Kraj | Panay |
Rodilí mluvčí | (14 000 citováno 1980)[1] |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | srg |
| Glottolog | sulo1237[2] |
Sulod je Střední filipínský jazyk Panay v Filipíny. Úzce souvisí s Karay - jazyk a je místně známý svým mluvčím jako Ligbok.
Sulodem se mluví v seskupených situacích Buri, Maranat, Siya a Takayan podél břehů řeky Panay mezi horou Mt. Kudkuran a Mt. Baloy ve středu Panay (Jocano 1968: 4).
- Hinilawod: Humadapnonova dobrodružství
Níže jsou verše z prvních dvou slok druhé části Sugidanun I. (První vyprávění) eposu Sulodnon Hinilawod skandoval Hugan-an a zaznamenal Dr. F. Landa Jocano. Epos je v původním jazyce Sulodnon.[3]
- Sugidanun I: Pangayaw
- 2. Himos
- Yabon-yabon platí tun-og
- Alimbu pa duyamig
- Nagparibung domdom
- Hangop abi sa domdom.
- Ni Buyong Humadapnon:
- „Ti, Taghuy, ku magsalakay
- Abi ako magmamkaw
- Ku magliali ako sa lawdon
- Maglibot sa layagon
- Bungayong ako sa sarakyan
- Waay ako't panimbang,
- Počkej, panibin-sibin. “
- Mahinay tumindug
- Mahinay tumimbayug
- "Ginuong harangdon."
- Kambay dato agtunan
- Lubayon kamasuswon
- Uwa si Labing Anyag
- Sanglit může babaylan
- Sanglit seno v den.
- Anglický překlad F. Landa Jocano
- Rosa byla stále čerstvá
- Ranní vánek byl chladný
- Tam seděl a přemýšlel
- Dokud ho nenapadlo.
- Řekl nákup Humadapnon:
- „No, Taghuy, kdybych měl cestovat
- Předpokládám, že se nalodím
- Kdybych prohledal a překročil moře
- Cestujte kolem, roztáhněte mé plachty
- Byl bych sám ve své lodi
- Nemám žádného asistenta
- Nemám žádného společníka. “
- A pomalu vstal
- Meditující se postavil na nohy
- Vážený pán.
- Šel a přiblížil se
- Jeho mladší sestra
- Uwa Labing Anyag
- Protože byla babaylanka.
- A zručný v kouzlech.
Reference
- ^ Sulod na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Sulod". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Jocano, F. Landa. Hinilawod: Humadapnonova dobrodružství (PDF). Epos o Central Panay 2. Zpíval Hugan-an. Výzkumný dům PUNLAD.
- Jocano, F. Landa. 1968. Sulod Society: a Study in the Kinship System and Social Organization of a Mountain People of Central Panay. University of the Philippines Press.