Kabalština - Kabalian language

The Kabalian (Kabalský) jazyk, Kinabalian, se mluví v obci San Juan v provincii Southern Leyte v Filipíny. Je to úzce spjato s Waray-Waray.

Rodilí mluvčí označují jazyk jako Cabalianon nebo Kinabalianon. Tento jazyk sdílí určité vlastnosti Cebuano, Boholano, a Surigaonon hlavně kvůli živobytí námořníků předhispánskými obyvateli Cabalian, dokumentované španělskými průzkumníky. Waray nepronikl do jižní části Leyte kvůli horám oddělujícím severní a jižní část ostrova. To je v souladu se zásadou hory se dělí; moře spojit v šíření filipínských jazyků.

Nejtěžší vliv na Cabalianon má Surigaonon kvůli kontaktu mezi Cabalian a Surigao v raném španělském období. Cabalianons, stejně jako domorodci ze Sogodu, pravidelně cestovali do Surigaa a Butuanu, aby získali zlato, což zaznamenala augustiniánská Fray Agustín María de Castro v Osario ctihodný.

Kabalian se mluví v 6 vesnicích v San Juan (Cabalian) město, Jižní provincie Leyte. Tyto barangays se nacházejí ve východní části města. Převaha Cabalianonu na této straně města je způsobena skutečností, že migranti z Cebu a Boholu se usadili v západní části města, zejména Pong-oy, a také v Himatagonu, obchodním centru Saint Bernard, dříve část Cabalian, což má za následek postupné vymizení jazyka v těchto částech.

Ačkoli Kabalian je warayanský jazyk, má smíšené prvky Boholano, Cebuano a Surigaonon, podobný vzor, ​​který se také nachází v Baybayanon. Kabalian však není vzájemně srozumitelný ani s Waray-Waray, Boholano, Cebuano nebo Surigaonon. Kabalští mluvčí se etnicky ani jazykově neidentifikují s mluvčími ani jednoho z těchto jazyků.

Slovní zásoba

Tazatelé

• Sin-o? SZO?
• Kanin-o? Komu?
• Ne? Co?
• Giuno? Jak? (minulost)
• Unhon / Unohon? Jak? (budoucnost)
• Haman? Kde? (pro osobu nebo předmět)
• Ngain? Kde? (pro místo)
• Diin? Kde? (pro pokyny nebo původ)
• Kanus-a? Když?
• Ngaman? Proč?
• Amo Baja? Opravdu?
• Tagpila? Jak moc?

Haman, Ngain a Diin myslí kam. V Kabalianonu mají odlišné použití. Haman se používá, když se ptáte na osobu nebo předmět.

• Haman si Papa? (Kde je táta?)
• Haman gibutang střelba? (Kde byla nůžka umístěna?)

Ngain se používá, když se ptáte na místo.

• Ngain man (ki) ta mularga? (Kam jdeme?)
• Ngain man kaw pasingud? (Kam jdeš?)

Diin se používá, když se ptáte na pokyny nebo původ.

• Diin man ini dapita? (Kde to je?)
• Taga Diin muž kaw? (Odkud jsi?)
• Diin man kaw gikan? (Kde jsi byl?)

Fráze a slovník

• Kumusta! (Ahoj)
• Maajong buntag (Dobré ráno)
• Maajong udto (dobré poledne)
• Maajong hapon (dobré odpoledne)
• Maajong gabii (dobrý večer nebo dobrou noc)
• Maajong adlaw (Dobrý den)
• Ajoajo (sbohem)
• Pag-amping (péče)
• Salamat (děkuji)
• Ajaw (ne)
• Waya (nic)
• Dili (Ne)
• Oo (ano)
• Baga (n), (možná)
• Bayu (nevím)

Srovnání mezi Cabalianon, Surigaonon, Cebuano a Waray

Reference