Waray jazyk - Waray language

Pro další použití viz Waray jazyk (disambiguation).
Waray
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan
Winaray, Samareño, Lineyte-Samarnon, Binisayanga Winaray, Binisayânga Samar-Leyte, Binisayanga Waray
Rodilý kFilipíny
KrajVýchodní Visayas, některé části Masbate a některé části Sorsogon
Etnický původWaray
Rodilí mluvčí
2,6 milionu (sčítání lidu z roku 2005)[1]
DialektyStandardní Waray (dialekt Tacloban), dialekt severní Samar, dialekt Calbayog, dialekt Culaba-Biliran, dialekt Abuyog a dalších 20 identifikovaných dialektů a subdialektů
latinský;
Historicky Baybayin
Oficiální status
Úřední jazyk v
Místní jazyk v Filipíny
RegulovánoKomisyon sa Wikang Filipino
Historicky regulováno Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
Kódy jazyků
ISO 639-2válka
ISO 639-3válka
Glottologwara1300[2]
Waray-Warayova jazyková mapa.png
Oblasti, kde se mluví Waray-Waray
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Waray je Austronesian jazyk a pátý nejvíce mluvený rodák Místní jazyk z Filipíny, původem z Východní Visayas. Je to rodný jazyk Warayové a druhý jazyk Abakonců z Capulu, Severního Samaru a některých cebuánsky mluvících národů východní a jižní části ostrova Leyte. Je to třetí nejvíce mluvený jazyk mezi Bisayan jazyky, jen vzadu Cebuano a Hiligaynon.

Nomenklatura

Termín Waray pochází ze slova, které často slyší ne-mluvčí, což znamená „žádný“ nebo „nic“ v jazyce; podobně, Cebuanos jsou v Leyte známí jako „mga Kana“ a jejich jazyk jako „Kana“ (po často slyšitelném slově „kana“, což znamená „to“ v Jazyk Cebuano ).[není ověřeno v těle ]

Během španělského období texty odkazují na jazyk jako na jednoduše dialekt „Visayan“. Naproti tomu většina současných lingvistů považuje mnoho z těchto „Visayanských dialektů“ (např. Cebuano, Hiligaynon, Karay-a atd.) Za odlišné jazyky a termín Visayan se obvykle používá k označení toho, co se v současných jazycích nazývá Cebuano. literatura. Domingo Ezguerra 1663 (dotisk 1747) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte odkazuje na „Visayanský jazyk provincie Leyte“, Figueroa Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte odkazuje na „jazyk Visaya Samar a Leyte“. Antonio Sanchez z roku 1914 „Diccionario español-bisaya“ (španělsko-Visayanský slovník) odkazuje na řeč „Sámar a Leyte“.

Dialekty

Lingvista Jason Lobel (2009) se domnívá, že existuje 25 dialektů a subdialektů Waray-Waray.[3]

Waray se vyznačuje jedinečností změna zvuku ve kterém Proto-Bisayan * s se stává / h / v malém počtu běžných gramatických morfémů. K této zvukové změně dochází ve všech oblastech domény Samar jižně od obcí Santa Margarita, Matuginao, Las Navas, a Gamay (zhruba odpovídá provinciím Samar a Východní Samar, ale ne Severní Samar ), stejně jako ve všech Waray mluvících oblastech Leyte kromě měst Javier a Abuyog. Tato zvuková změna je však spíše plošnou funkcí než přísně genetickou (Lobel 2009).[3]

Většina Waray dialektů v severovýchodní a východní Samar mít zavřít centrální nezaokrouhlenou samohlásku / ɨ / jako reflex Proto-Austronesian *E.[3]

Používání

Waray je jedním z mnoha regionální jazyky nachází se na Filipínách a používá se v místních samosprávách. Široce se používá v médiích, zejména v televizním a rozhlasovém vysílání, nikoli v tištěných médiích, protože většina regionálních novin vychází v angličtině.

Tento jazyk se používá při výuce od mateřské školy po primární úroveň jako součást programu filipínské vlády K-12 od roku 2012, kdy se žáci od mateřské školy po třetí třídu učí v jejich původních jazycích.

Waray se také používá při mši v Římskokatolický kostel a na bohoslužbách různých křesťanských sekt v regionu. K dispozici jsou také Bible ve Waray.[Citace je zapotřebí ] V roce 2019 Překlad nového světa Písma svatého byl propuštěn ve Waray-Waray.[4]

Fonologie

Souhlásky

Waray má celkem 16 souhláskových fonémů: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ ~ r, w, j, ʔ /. Dva extra post-alveolární zvuky [tʃ, dʒ] jsou slyšet, když / i / nastane po / t, d /, dále pokračuje další zvuk samohlásky.[5][6]

Samohlásky

Většina warayských dialektů má tři samohláskové fonémy: / a / [A], / i / [ɛ ~ i] a / u / [ɔ ~ u]. Některé dialekty mají další samohlásku / ə / [ə]; slova s ​​/ ə / v těchto dialektech mají / u / ve většinových dialektech.[7][8]

Gramatika

Psací systém

Waray, stejně jako všechny dnešní filipínské jazyky, je psán latinským písmem. Pro jazyk neexistuje žádný oficiálně schválený pravopis a různí autoři mohou používat různé pravopisné styly. Obecně se stalo běžným psát jazyk podle aktuálních pravopisných konvencí filipínštiny.

Slovní zásoba

Čísla

Nativní čísla se používají pro čísla jedna až deset. Od jedenácti let se dnes ve Waraye používají výhradně španělská čísla, jejichž rodné protějšky jsou téměř neslýchané většinou rodilých mluvčích (kromě gatos pro sto a yukot pro tisíc). Někteří, zvláště ti staří, mluví spolu se španělskými protějšky.

AngličtinaNativní WarayOdvozeno ze španělštinyšpanělština
jedenusáneun / uno (m) una (f)
dvaduhádosdos
třitulótrestres
čtyřinahoře nakuwatrocuatro
Pětlimásingkocinco
šestunomsais / říkáseis
sedmpitósyetesiete
osmWalóotsoocho
devětsiyámnuebe / nuybenueve
desetnapúlôumírá / dyisdiez
jedenáctnapúlô kag-usáonsejednou
dvanáctnapúlô kagduhádávkadoce
třináctnapúlô kagtulótresetrece
čtrnáctnapúlô kag-upatkatorsecatorce
patnáctnapúlô kaglimákinsekdoule
šestnáctnapúlô kag-unomdisisays / disisaisdieciséis
sedmnáctnapúlô kagpitódisisyetediecisiete
osmnáctnapúlô kagwalódisiotsodieciocho
devatenáctnapúlô kagsiyámdisinuybediecinueve
dvacetkaruhaànBaynteveinte
dvacet jednakaruhaàn kag-usàBaynte unoveintiuno
dvacet dvakaruhaàn kagduhàBaynte dosveintidós
třicetkatluànTrayntatreinta
čtyřicetkap-atànkuwarentacuarenta
padesátikalim-ansingkwentacincuenta
šedesátkaunmànsayenta / sisentasesenta
sedmdesátkapituànsitentasetenta
osmdesátkawaluànotsenta / ochientaochenta
devadesátkasiyamànnobentanoventa
stousa ka gatòssyencien
tisícusa ka yukòtmilmil
jeden miliónusa ka ribo[9]milyonun millón

Některá běžná slova a fráze

Níže jsou uvedeny příklady Waraye mluvené v Metropolitan Tacloban a okolních oblastech:

  • Rozumíš Warayovi ?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin nebo hiton)
  • Dobré ráno (poledne / odpoledne / večer): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
  • Děkuji: Salamat
  • Miluji tě: Hinihigugma ko ikaw nebo Ginhihigugma ko ikaw nebo Pina-ura ta ikaw
  • Odkud jsi? : Taga-diin ka? nebo Taga-nga-in ka?
  • Jak se jmenuješ? : Ano, to imgaran?
  • Kdo jsi?: Hin-o ka?
  • Jak se máte? : Kumusta ka na?
  • Jsem v pořádku / V Boží vůli: Kalu-oy sa Diyos
  • Kolik to je? : Tagpira ini?
  • Líbí se mi to / to: Karuyag ko ini / iton.
  • Nerozumím: Diri ako nakakaintindi nebo Diri ako nakakasabut
  • Nevím: Diri ako maaram nebo Ambot
  • Co: Ano
  • SZO: Hin-o
  • Kde: Hain nebo Di-in nebo „Ngain“
  • Kdy (budoucí): San-o
  • Kdy (v minulosti): Kakan-o
  • Proč: Kay ano
  • Jak: Gin-aano? / Patiunan-o?
  • Ano: Oo
  • Ne: Katastrofální nebo Diri
  • Tam: Adto nebo Didto nebo Ngadto
  • Tady: Didi nebo Nganhi nebo Dinhi
  • Nahoru: Igbaw
  • Dolů: Ubos
  • Horní: Bawbaw
  • Dno: Ilarom nebo Sirong
  • Že jo: Tu-o
  • Vlevo, odjet: Wala
  • Daleko: Harayo
  • U: Ahoj
  • Přední nebo přední: Atubang nebo Atubangan
  • Noc: Gab-i
  • Den: Adlaw
  • Nic: Waray
  • Dobrý: Maupay
  • Krásná: Mahusay
  • Hezký: Gwapo
  • Chlapec: Lalaki
  • Dívka: Babayi
  • Gay: Bayot
  • Lesbička: Divoška/Lesbyana
  • Jsem přítel ...: Sangkay ako ni ...
  • Ztratil jsem se zde: Nawawara ak didi.
  • Možná: Bangin
  • Přeji si...: Kunta
  • Špinavý: Malamiri

Další běžná slova

Technické termíny

  • Zlato - bulawan
  • Ocel - puthaw
  • Auto - awto / sarakyan/ kotse "/" sasakyan
  • Letadlo - edro / eroplano
  • Letiště - lupadan nebo přistání

Astronomické termíny

  • Země - kalibutan
  • Měsíc - bulan; Indonéština - bulan
  • Slunce - adlaw
  • Hvězda - bituon Indonéština - bintang

Přirozené termíny

  • Vítr - viset ve; Indonéština - angin
  • Oheň - kalayo
  • Země - tuňák; Indonéština - tanah
  • Voda - Lawod/tubig
  • Příroda - libong
  • Hora - bukid; Indonéština - bukit
  • Strom - puno
  • Moře - dagat
  • Oceán - kalawdan Indonéština = laut tj. ka-laut-an
  • Ostrov - puro/Isla Indonéština - pulau
  • Souostroví - kapuruan; Indonéština - kepulauan
  • Řeka - salog
  • Jezero - danaw; Indonéština - danau

Části domu

  • Dům - Balay nebo payag
  • Pokoj, místnost - kwarto nebo sulod
  • Obývací pokoj - sala
  • Ložnice - sulod-katurugan
  • Kuchyně - kusina
  • Venkovní kuchyně - abuhan
  • Jídelna - kaunan
  • Koupelna - kubeta/kasilyas/Karigu-an
  • Podlaha - salug
  • Střecha - nahoře

Části těla

  • Mysl - utok
  • Hlava - ulo
  • Vlasy - buhok
  • Zpět - likod
  • Hřebíky - kulo
  • Oči - mata
  • Uši - talinga
  • Nos - irong
  • Ústa - baba
  • Hruď - Dughane
  • Ruce - kamot
  • Žaludek - tiyan
  • Chodidla - paa
  • Kost - bukog

Členové rodiny

  • Otec - amay/tatay/tatínek
  • Matka - iroy/nanay/mami
  • Syn dcera - anak
  • Bratr - bugto nga lalaki
  • Sestra - bugto nga babayi
  • Prarodič - apoy(muž žena); lolo (mužský) / lola (ženský)
  • Bratranec - patod
  • Synovec neteř - umangkon
  • Zetě / Dcera - umagad
  • Švagr / Švagr - Bayaw(mužský) / hipag (ženský)
  • Tchán / Tchýně - ugangan
  • Nejstarší dítě - suhag
  • Nejmladší dítě - puto nebo pudo

Módní slova

  • Kalhoty - saruwal
  • Oblečení - bado / duros
  • Opasek - paha

Jídlo

  • Chléb - tinapay
  • Rýže - kan-on / luto
  • Viand - súra
  • Káva - kape
  • Ocet - suoy
  • Sójová omáčka - tuyo
  • Ryba - Isda

Zvířata

  • Pes - ayam, iru / ido
  • Kočka - kuying/uding, misay
  • Krysa - yatot
  • Krokodýl - buwaya
  • Pták - tamsi/tawsi
  • Had - halas
  • Carabao - karabaw
  • Krabí - masag/příbuzní
  • Ryba - Isda
  • Humr - tapusok
  • Krevety - pasayan

Loanwords a Cognates

Waray si rozsáhle půjčil slovní zásobu z jiných jazyků, zejména ze španělštiny. Tato slova jsou přijímána k vyplnění lexikální mezery jazyka příjemce. Španělská kolonizace zavedla do filipínské společnosti nové systémy.[Citace je zapotřebí ]

Společná Waray Warayova slova a její cizí a místní původ

Indonéští / malajští příbuzní
  • Balay (anglicky: house) - souvisí s malajštinou Balai
  • Sarapati (anglicky: pigeon) - souvisí s malajštinou merpati
  • Mata (anglicky: eyes) - souvisí s malajštinou mata
  • Bulan (anglicky: moon / month) - related to Malay bulan
  • Ini (anglicky: this / these) - related to Malay ini
  • Kamo (anglicky: you [plural]) - related to Malay kamu
španělština
  • Abandonada (španělsky: Abandonado / a) - opuštěné
  • Abaniko (španělsky: Abanico) - fanoušek
  • Abriha (španělsky: Abrir, filipínsky: Abrihin) - otevřít
    • Abrelata (španělsky: Abrelatas) - otvírák na konzervy / otvíráky na konzervy
  • Abril (španělsky: Abril) - duben
  • Abogado (španělsky: Abogado) - právník, právník
  • Aborido (španělsky: Aburrido) - znuděný (používá se v tagalštině jako „úzkostný, zmatený“)
  • Akasya (španělsky: Acacia) - akátový strom
  • Aksidente (španělsky: Accidente) - nehoda
  • Adurnuha (španělsky: Adornar, filipínsky: Adurnuhan) - k výzdobě
  • Agrabiyado (španělsky: Agraviado) - utrpení
  • Aginaldo (španělsky: Aguinaldo) - vánoční dárek
  • Agosto (španělsky: Agosto) - srpen
  • Ahensiya (španělsky: Agencia) - agentura
  • Ahente (španělsky: Agente) - agent
  • Alahas (španělsky: Alhaja) - klenot
  • Alambre (španělsky: Alambre) - drát
  • Alkansiya (španělsky: Alcancía) - prasátko
  • Alpilir (španělsky: Alfiler) - pin
  • Alsaha (španělsky: Alzar, filipínsky: Alsahin) - Ambisyoso (španělsky: Ambicioso) - ambiciózní
  • Ambisyon (španělsky: Ambición) - ambitionArbularyo (španělsky: Herbolario) - lékař (od „Herbo“ - bylina)
  • Arina (španělsky: Harina) - mouka
  • Arkitekto (španělsky: Arquitecto) - architekt
  • Armado (španělsky: Armado) - ozbrojený
  • Armibal (španělsky: Almíbar) - sirup
  • Artista (španělsky: Artista) - umělec (používaný ve Waray Waray jako „herec / herečka“)
  • Ariyos (španělsky: Arreos) - připínáček (používá se ve Waray Waray jako „náušnice“)
  • Asintado (španělsky: Asentado) - urovnáno
  • Asero (španělsky: Acero) - ocel
  • Asno (španělsky: Asno) - osel
  • Asoge (španělsky: Azogue) - rtuť
  • Asosasyon (španělsky: Asociación) - sdružení
  • Asukal (španělsky: Azúcar) - cukr
  • Asul (španělsky: Azul) - modrý
  • Asyatiko (španělsky: Asiatico) - asijský
  • Intyendeha (španělsky: Atender) - zúčastnit se
  • Atrasado (španělsky: Atrasado) - zpožděné, pomalé (hodiny), zpětné (používané ve Waray Waray jako „pozdě“)
  • Ayudaha (španělsky: Ayudar, filipínsky: Ayudahan) - pomoci
  • Banyo / Kasilyas (španělsky: Baño) - koupelna, WC
  • Baraha (španělsky: Baraja) - balíček hracích karet
  • Baratilyo (španělsky: Baratillo) - bleší trh (používaný ve Waray Waray jako „výhodný prodej“)
  • Barato (španělsky: Barato) - levné
  • Barbero (španělsky: Barbero) - holič
  • Barbula (španělsky: Válvula) - ventil
  • Bareta (Spanish Bareta) - bar
  • Bagahe (španělsky: Bagaje) - zavazadlo
  • Bintana (španělsky: Ventana) - okno
  • Bintilador (španělsky: Ventilador) - elektrický ventilátor
  • Birhen (španělsky: Virgen) - panna
  • Bisagra (španělsky: Bisagra) - závěs
  • Bisikleta (španělsky: Bicicleta) - kolo
  • Bisitaha (španělsky: Visitar) - navštívit
  • Botika / Botica / Parmasya / Farmacia - drogerie, lékárna
  • Conbensido (španělsky: Convencido) - přesvědčený
  • Demanda (španělsky: Demanda) - poptávka
  • Demokrasiya (španělsky: Democracia) - demokracie
  • Demonyo (španělsky: Demonio) - démon, zlý duch
  • Dentista (španělsky: Dentista) - zubař
  • Departamento (španělsky: Departamento) - oddělení, kancelář
  • Depensa (španělsky: Defensa) - obrana
  • Deposito (španělsky: Depósito) - sklad (palivo), záloha (peníze)
  • Desisyon (španělsky: Decisión) - rozhodnutí
  • Diyos / a (španělsky: Dios / a) - bůh / bohyně
  • Doble (španělsky: Doble) - double
  • Doktor / a (španělsky: Doctor / a) - lékař
  • Don (španělsky: Don) - Mr. (používá se ve Waray Waray k oslovení bohatého muže)
  • Donya (španělsky: Doña) - paní (používá se ve Waray Waray k oslovení bohaté ženy)
  • Dos (španělsky: Dos) - dva
  • Dávka (španělsky: Doce) - dvanáct
  • Dosena (španělsky: Docena) - tucet
  • Drama (španělsky: Drama) - drama
  • Droga (španělsky: Droga) - drogy
  • Huygo (španělsky: Juego) - hra (používá se ve Waray Waray jako „hazard“)
  • Hugador (španělsky: Jugador) - hra (používá se ve Waray Waray jako „hráč“)
  • Karsonsilyo / Carsoncillo (španělsky: Carsoncillo) - trenýrky (používané ve Waray Waray jako „šortky“)
  • Lider (španělsky: Líder) - vůdce
  • Marigoso (španělsky: Amargoso) - bittermelon
  • Padre (španělsky: Padre) - otec (používá se ve Waray Waray jako titul pro římskokatolického kněze)
portugalština
  • Porta (portugalsky: Porta) - dveře
  • Multo (portugalsky: Morto) - duch
  • Sáya (portugalsky: Saia) - sukně
Nahuatl
  • Achuete (Nahuatl: Achiotl; Mexická španělština: Achiote) - semena annatto používaná k získání načervenalé barvy potravin
  • Kakao / Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - kakao nebo kakao
  • Sayote (Nahuatl: Chayotli; Mexická španělština: Chayote) - mexický squash
  • Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Mexická španělština: Tianguis) - sezónní trhy
  • Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - čokoláda
čínština
  • Bakya (čínská Fukien) - nativní dřevěné sandály
  • Bihon - Vermicelli (z rýžové mouky)
  • Bitsin (Fukien Chinese: Bi chhin) - glutaman sodný
  • Jueteng (Fukien Chinese) - nelegální hra s čísly
  • Lumpia (Fukien Chinese) - jarní závitky
Angličtina
  • Basket / Batulang - koš
  • Basketbol - basketbal
  • Basketbulan - basketbalové hřiště
  • Bilib - věřte
  • Bilyar - kulečník
  • Bilyaran - kulečníkový sál
  • Chiki - zkontrolujte
  • Dyip - jeep
  • Elementari - elementární
  • Ekonomiks - ekonomie
  • Eksport - export
  • Ekpres - expresní
  • Erkon - klimatizace
  • Greyd - známka
  • Groseri - potraviny
  • Hai Skul - střední škola
  • Iskor - skóre
  • Iskrin - obrazovka
  • Ispiker - řečník
  • Keyk - dort
  • Kostomer / Kustomer - zákazník
  • Kompyuter - počítač
  • Kondisyoner - kondicionér
  • Kontrol - kontrola
  • Krim - krém
  • Kukis - sušenky
  • Lider - vůdce
  • Losyon - krém
  • Manedyer - manažer
  • Masel - sval
  • Makroekonomiks - makroekonomie
  • Maikroekonomiks - mikroekonomie
  • Isparkol - jiskra
Cebuano
  • Bana (Cebuano: Bana) - manžel

Viz také

Reference

  1. ^ Waray na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Waray (Filipíny)“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C Lobel, Jason (2009). „Samar-Leyte“. Stručná encyklopedie jazyků světa. Oxford: Elsevier. 914–917.
  4. ^ „Iginrelis an Bag-o nga Kalibotan nga Hubad ha Lima nga Yinaknan“. Jw.org.
  5. ^ Oyzon, Voltaire Q. (2014). Winaray.
  6. ^ Rubino, (2001: 797-800)
  7. ^ "Waray: hlavní jazyk na Filipínách | Anglický jazyk | Gramatické číslo". Scribd. Citováno 2020-03-06.
  8. ^ Zorc, David Paul (1977). Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Canberra, Austrálie: lingvistický odbor, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144 / PL-C44. ISBN  0858831570. Str. 47
  9. ^ Makabenta, Eduardo (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Binisaya-Angličtina Angličtina-Binisaya Dictionary) (2. vydání). Quezon City: Adbox Book Distributors and Eduardo A. Makabenta Sr. Foundation. p. 121.

Další čtení

  • Slovník English Waray-Waray / Tagalog (2005), autor Tomas A. Abuyen, Národní knihkupectví, 494 stran, ISBN  971-08-6529-3.
  • Rubino, Carle. Waray-Waray. In Garry, Jane and Carl Rubino (eds.), Facts About the World's Languages, An Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present (2001), str. 797-800.

externí odkazy