Ivatanský jazyk - Ivatan language

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Květen 2019)

Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: Seznamy slov neznámého původu, jazykové rozdíly nejsou zdroje, dlouhý seznam externích odkazů. Prosím pomozte vylepšit tento článek jestli můžeš. (Červen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Ivatan
Ibatan
Chirin nu Ibatan
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Batanes Islands
Etnický původ	Ivatan
Rodilí mluvčí	33,000 (1996–2007)[1]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský (?) Batanic Ivatan
Dialekty	Ivasay Isamurung Babujan
Oficiální status
Úřední jazyk v	Místní jazyk v Filipíny
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-3	Buď: ivv - Ivatan ivb - Ibatan (Babuyan)
Glottolog	ivat1242  Ivatan[2] ibat1238  Ibatan[3]
Umístění jazyka Ivatan

The Ivatan (Ibatan) jazyk, také známý jako Chirin nu Ibatan ("jazyk Ivatanů"), je Austronesian jazykem, kterým se mluví v Batanes Ostrovy Filipíny

I když jsou ostrovy blíže Tchaj-wan než do Luzonu to není jeden z Formosan jazyky. Ivatan je jedním z Batanské jazyky, které jsou možná primární pobočkou Malajsko-polynéský rodina Austronéské jazyky.

Jazyk Babujan je někdy klasifikován jako dialekt. Babuyan byl vylidněn Španělskem a znovu osídlen až na konci 19. století s rodinami z Ostrov Batan, většina z nich mluví jedním z Ivatanských dialektů.^[4]

Úvod

Ivatan se vyznačuje zejména svými slovy, která mají většinou písmeno proti, stejně jako v vakul, Ivatan a valuga. Ivatan, i když je příbuzný severní filipínské skupině jazyků, je izolovaný a má nejblíže ke dvěma dalším členům bašícké podskupiny jazyků, Yami (Tao) a Itbayat, ani jeden z nich není původem z Luzonu. Ibatan, kterým se mluví na nedaleké skupině ostrovů Babuyan, je tak podobný Ivatanu, že není zcela jasné, zda by měl být klasifikován jako dialekt Ivatan nebo jako samostatný jazyk, ačkoli každý z nich obdrží svůj vlastní kód v taxonomii ISO.

Ivatan má dva dialekty; Basco Ivatan, běžněji známý jako Ivasay, mluvený na hlavním ostrově Batan, a Southern Ivatan nebo Isamurung, mluvený na jižní polovině Batanu a na nejjižnějším ostrově Sabtang.^[4]

Rozdíly v jazyce

V hlavním městě Basca a okolní severní polovině Batanu, oblast obklopená Ivasayenem, t je prominentní, zatímco v zóně Isamurongen na jihu (Mahatao, Ivana, Uyugan a Sabtang) se tento foném stává ch.

Příklady viditelnějších variant slov a výslovností Ivasayen a Isamurongen jsou:

• tiban (podívat se) v Basco je chiban v jižních městech
• antiyaw (později) v Basco je anchiyaw v jižních městech
• kabatiti (patola) v Basco je kabachichi v jižních městech
• Timoy (déšť) v Basco je Chimoy v jižních městech

Itbayaten je někdy také považován za dialekt. 2% z celkového slovníku se nevyskytují v Ivatanských dialektech. Příklady různých slov Ivasayen, Isamurongen a Itbayaten, které mají stejný anglický překlad:

• adkan (políbit) v Bascu a jižních městech je umahan v Itbayatu.
• arava (žádný) v Bascu a jižních městech je aralih v Itbayatu.
• bago (prase) v Bascu a jižních městech kuyis v Itbayatu.
• otioyan (hnízdo) v Basco, je ochoyan v jižních městech a hangtay v Itbayatu.
• ipos (ocas) v Basco je vochivot v jižních městech a také ipos v Itbayatu.

Nějaký^{[SZO? ]} mají tendenci míchat slova Ivatan do filipínských nebo naopak ve větách, mnohem horší je kombinace nebo složení slov Filipínců do slov Ivatan. Jeden běžný příklad toho je - mapatak. To je odvozeno od marunong (Filipínsky) a chapatak (Ivatan), což doslovně znamená „někdo, kdo ví“, které byly poté sloučeny do podoby slova mapatak. To je ve skutečnosti výsledek vlivu jiných než Ivatanů, kteří mají tendenci mluvit tímto jazykem a poté byli nakonec přijati.

Dalšími častými chybami, které se často vyskytují, je nesprávná výslovnost slova Ivatan iskarayla - správné je iskalayra - což znamená "schody" a tumaraya - správné je tumayara - což znamená „jít nahoru“.

Jedinou jedinečnou vlastností jazyka je jeho enormní úroveň pouliční jazyk. Říká se tomu pouliční jazyk, protože vycházel z ulic. Mezi příklady patří: tanchew, vytvořeno z mirwa ta anchiyaw - doslovně znamená „setkáme se později“ a nganmu, vytvořeno z jinu ngayan mu, doslovně znamená „kam jedete“. Jedná se o výsledky zkrácení Ivatanských frází nebo vět na jedno nebo dvě slova v závislosti na jejich použití.

Běžné Ivatan výrazy mají různý původ, například:

• Dios mamajes nebo Dios Mamajes nu mapia
  Doslovně: „Bůh vás odmění dobrotou“ nebo „Bůh vám žehnej“
  Použití: Slouží k prokázání vděčnosti někomu
• Dios mavidin
  Doslova: „Bůh s vámi může zůstat“
  Použití: Používá osoba, která odchází
• Dios machivan
  Doslova: „Bůh může jít s vámi“
  Použití: Používá osoba, která se zdržuje

Fonologie

The Ivatanský jazyk skládá se z pěti samohlásky, 21 souhlásky a pět dvojhlásky.

• Samohlásky: a, e, i, o, u
• Dvojhlásky: aw, iw, ay, ey, oy
• Souhlásky: b, ch, d, f, g, h, hh, j, k, l, m, n, ng, ny, p, r, s, t, v, w, y

Gramatika

Zájmena

Následující sada zájmen je zájmena nalezená v italském jazyce.^[5]

Kulturní pojmy Ivatanů

• uve, ubi, sudi – jam; základní plodina
• sudi – taro
• Wakay – sladká brambora
• bulyas - cibule
• baka - kráva
• kaddin - koza
• kayvayvanan – přátelství; kooperativní práce komunity, která začíná úderem a skořápka roh volal a vodiadong
• Payohoan - pomáhat si navzájem; pracovní klub teenagery kteří střídají své směny
• paluwa; chinarem; tataya - tři lodě používané k rybolovu
• kabata – legendy
• laji- – text lidové písně
• kalusan – pracovní písně
• sisyavak – vtipný anekdoty a příběhy
• kabbuni – hádanky
• pananahan – přísloví
• vachi – vůdce písně
• mais – kukuřice
• Palay - rostlina rýže
• dukay – menší jam
• rakarakanen- zelenina
• hagsa - an vyhynulý divoký jelen
• vulaw a bagu – divočák
• tatus – kokosové kraby
• lakasan - dřevěné desky kufry slouží k uložení látky a jiných cenností slouží jako lavičky
• dulang - nízká jídelní stůl
• bangku - nízká lavice
• rahaung, camarin - sklad pro větší zemědělské vybavení, jako je pluhy, brány, saně, Kartu a tyč tažená volem používaná k čištění sladkých brambor a jiné révy z polí připravovaných k opětovné kultivaci
• vuyavuy – Phoenix loureiroi, malý dlaň roste obvykle dál Batanes pobřežní kopce
• talugung - druh kónického klobouku utkaného z pásů vyrobených ze stonku místní rostliny zvané nini
• pasikin - malý bambus nebo ratan koše nosí se na zádech
• lukoy – bolo nůž
• suhut - pouzdro a bolo nůž
• suut, vakul - pokrývka hlavy a zad utkaná z oloupaných listů banánu nebo vuyavuy
• alat – koše
• batulinaw - náhrdelník z dutých globulí (průměr 1½ cm.) Proložený malými kousky zlata v květinový vzory a drží pohromadě provázkem z vlákno
• tamburin - celozlatý náhrdelník, jehož korálky jsou menší a ozdobnější než batulinaw, a medailony
• seseng, pamaaw, chingkakawayan, liyano, de pelo, dima s'bato, pitu s'bato, de perlas, bumbolya, karakol, pinatapatan- tradiční náušnice, které pocházejí ze španělského období
• angang – sklenice
• dibang – létající ryba
• payi – humr
• arayu – delfíni
• mataw – delfíni rybář
• tipuho – chlebovník
• uhango – pandan
• tamidok – kapradina
• chayi - ovoce podobné liči Pometia Pinnata
• saze - obecný výraz odkazující na Ivatan pláštěnka vyrobená z jemně odizolovaných listů vuyavuy dlaň.
• vakul - ženská saze, nošené na hlavě.
• kanayi - člověče saze, nošené na ramena.
• falowa – Ivatan loď, nyní obvykle motorizovaná, pro 10–20 cestujících.
• tataya – Ivatan Dory s dvojčaty vesla, pro 2–4 cestující.
• Timban – kostel
• vanuwa - přístav
• avayat - široký směrový výraz používaný k označení západu, západního směru nebo západní strany.
• cenný - široký směrový termín žalovaný k označení východu, východního směru nebo východní strany.
• bledý – cukrová třtina víno
• Malisto – rychle
• mawadi – pomalý
• mavid – Krásná
• kumán – jíst
• minem- napít se
• pára, tataya- loď
• taw - moře
• ranum - voda
• pila - vítr
• kayvan – příteli
• mahakay - muž
• mavakes - žena
• masalawsaw - větrno
• makuhat - horké
• matimuy / machimuy - kapky deště

Fráze

• Ahoj - Kapian capa nu dios
• Jak se máte? - Ara ca mangu?
• jsem v pohodě - Taytu aco a mapia
• není mi dobře - Ara coava mapia
• Děkuji - Dios mamajes
• Kam jdeš? - Ngayan mo?
• Chystám se... - Mangay aco du ...
• Kde je ___? - Ara dino si ___?
• Přímo vpřed - Direcho
• Jak moc? - Manyi Pira?
• Kolik? - Pira?
• Dobrý - Mapia
• Není dobré - Mapia / Mavid ava
• Ano - Oon
• Chci ___ - Makey ako no ___
• Já nechci - Makey aco ava
• Mám problém - Mian problema ko
• Žádný problém - Arava o problema
• Hodně štěstí - Mapia Palak
• Jak se jmenuješ? - Angu ngaran mo?
• Kde je dům ___? - Jino vahay da ___?
• Tam - Du nguya, du daw, dawr
• Tady - Diaya
• Hladový - Mapteng
• Žíznivý - Ma-waw
• Unavený - Mavanah, chinagagan (jih), navanax
• Šťastný - Masujot, Masaray
• Pískání - Mamito, mihiñoxay (Itbayat)
• Měkký - mahma, maxma & mayuxma (Itbayat)
• Moře - Taw, hawa (Itbayat)
• Pták - manumanok, kangkang (Itbayat)
• Kolmý - maybatbat, mipatinu-nong (Itbayat)
• Bláto - hetek, xetek (Itbayat)
• Moře - Taw, hawa (Itbayat)
• Včera - Kakuyab
• Odpoledne - Makujab
• Kdy půjdeme? - Antin mangu ta mangay?
• Kdy se budeš ostříhat? - Antin mangu ka mapagugud?

Ivatan slova

Etymologie

Vytvořená slova jsou dvě slova spojená do jednoho nového slova.

Podobnosti s jinými filipínskými jazyky

Podobnosti s jazykem Tao

Ubytování

Schválení a nesouhlas

Barvy

Dny v týdnu

Směr

Kardinální čísla

Psací systém

Ivatan je psán latinkou. Vzhledem k tomu, že Ivatan je primárně mluvený jazyk a zřídka se používá v písemné formě, v současné době neexistuje konzistentní způsob psaní jazyka a různí autoři mohou používat různé konvence. Pravopis navržený pro použití na veřejných školách ministerstvem školství používá úplnou 26písmennou latinskou abecedu se třemi písmeny navíc, ch, -, a ng.^[6]

Shwa oun, nebo uh, je obvykle reprezentován písmenem E jako v Dios Mamajes, „di-yos-ma-ma-huhs“ a bledý „pa-luhk“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Reference

externí odkazy

Tento článek je Použití externí odkazy nemusí dodržovat zásady nebo pokyny Wikipedie. Prosím vylepšit tento článek odstraněním nadměrný nebo nemístný externí odkazy a případně převedení užitečných odkazů na odkazy pod čarou. (Prosince 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

• Ivatan Language Packet
• Ivatan
• Příslušnost k Yami z Tchaj-wanu
• Slovník Bansa.org Ivatan
• Ivatan-anglický slovník z Websterův slovník
• IVATANSKÝ JAZYK: ANALÝZA - BatanesOnline.com
• Ivatanský jazyk Batalesových ostrovů
• Batanes: Ivatan Songs, které složil a / nebo shromáždil Manuel Fajardo
• Uyugan, Batanes! Na webu! Batanes